| English | Russian |
| acting rector | и.о. ректора (исполняющий обязанности ректора Anne Grinko) |
| Lord Rector | почётный ректор (в шотландских университетах) |
| pro-rector | проректор |
| pro rector | проректор |
| Rector Magnificus | почётный ректор (Johnny Bravo) |
| rector's office | ректорат (Anglophile) |
| the rector can't see anyone today | сегодня ректор никого не принимает |
| the rector of small capacity | блок "малой серии" (Yuliya13) |
| vice-rector | проректор (drag) |
| Vice Rector for Research | проректор по научной работе (4uzhoj) |