| English | Russian |
| a nationally recognized document/certificate/certification | документ государственного образца (Liv Bliss) |
| a prophet is not recognized in his own land | пророка в своём краю не признают |
| accounting entries to recognize | бухгалтерские проводки, отражающие (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| art-recognized | принятый в данной области (dzimmu) |
| as recognized | как было признано |
| be first recognized at cost | первоначально признаваться по первоначальной стоимости (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov) |
| be generally recognized | получить всеобщее признание |
| be generally recognized | находить признание |
| be generally recognized | получить |
| be generally recognized | заслужить всеобщее признание |
| be initially recognized | первоначально признаваться (Under IFRS 9, financial assets are initially recognized at fair value and then subsequently measured at either amortized cost or fair value. Alexander Demidov) |
| be recognized | получить слово |
| be recognized | получить признание |
| be recognized | заслужить признание |
| be recognized as expenses | относиться на расходы (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| be recognized as expenses when incurred | признаваться расходами в периоде возникновения (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov) |
| be recognized as important | признаваться важным |
| be recognized as important | считаться важным |
| be recognized as of the date | признаваться по дате (Prior to September 1, 2009, goodwill was recognized as of the date of acquisition of non-controlling interests, representing the excess of the ... Alexander Demidov) |
| be recognized at cost | признаваться по первоначальной стоимости (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| be recognized for accounting purposes | приниматься к бухгалтерскому учёту (Alexander Demidov) |
| be recognized in accounts | регистрироваться в учёте (Contingent Liabilities are not recognized in accounts but are only disclosed in the. | Not recognized in accounts until sold.) |
| be recognized internationally | снискать международное признание (clck.ru dimock) |
| be widely recognized as | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| become recognized | познаваться (for what one is) |
| company is recognized as | компания известна как (triumfov) |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| expert of recognized standing | эксперт, пользующийся всеобщим признанием |
| generally recognized | общепризнанный (Andrei Sedliarou) |
| generally recognized norms of international law | общепризнанные нормы международного права |
| generally recognized principles and norms of the international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (emirates42) |
| generally recognized rules of international law | общепризнанные нормы международного права |
| he didn't recognize his own son | он не узнал своего собственного сына |
| he didn't recognize you at first | он вас сперва не узнал |
| he doesn't recognize authority | он не признает ничьего авторитета |
| he got himself up so that no one recognized him | он нарядился так, что его никто не узнал |
| he got himself up so that no one recognized him | он загримировался так, что его никто не узнал |
| he is generally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| he is recognized internationally as an authority in this field | во всём мире его считают авторитетом в этой области |
| he is universally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| he recognized his inability to do the job | он понимал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| he recognized his inability to do the job | он сознавал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| he recognized his lack of qualification | он понимал, что ему не хватает квалификации |
| he recognized his neighbour with a nod | он поприветствовал соседа кивком головы |
| he recognized that he was not qualified for the post | он осознал, что не подходит для этой должности |
| he recognized that he was not qualified for the post | он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности |
| he recognized that he was not qualified for the post | он сам видел, что для этого поста он не подготовлен |
| he recognized you on the spot | он тотчас вас узнал |
| he was recognized as the country's greatest writer | в своей стране он был признан величайшим из живущих писателей |
| his merits are universally recognized | его заслуги получили всемирное признание |
| his merits were universally recognized | его заслуги получили всемирное признание (раньше, в своё время) |
| his services to the state were recognized | его заслуги перед государством были оценены |
| his talent was at last recognized | его талант получил наконец признание |
| his talents as a film actor were soon recognized | его талант киноактёра вскоре был признан |
| I did not recognize his voice | я не узнал его голоса |
| I recognize Comrade A. | слово предоставляется товарищу А. |
| internationally recognized | международно признанный (russiangirl) |
| internationally recognized | международно признаваемый (Stas-Soleil) |
| internationally-recognized | признанный на международном уровне (4uzhoj) |
| internationally recognized | международного уровня (e.g. expert HarryWharton&Co) |
| internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| internationally recognized and acclaimed | получивший международную известность и признание (an internationally recognized and acclaimed expert on numerological and subliminal influences as applied to names, birthdates, and addresses (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| is recognized by | прошедший обучение по программе (в сертификате Johnny Bravo) |
| it is generally recognized | общепризнано |
| it is generally recognized that | общепринято, что (maystay) |
| it is generally recognized that | общепризнанно, что (maystay) |
| it is recognized that | принято считать, что (sheetikoff) |
| it should be recognized that | следует осознавать тот факт, что (Stanislav Zhemoydo) |
| learn to recognize | научиться распознавать (just_green) |
| Mark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait | Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портрета |
| Mr. Chairman, may I be recognized? | г-н председатель, прошу слова! |
| nationally-recognized | известный в стране (szalinka) |
| no one recognized his genius while he was alive | при жизни никто не признавал его гениальности |
| obviously, he has not recognized me | очевидно, он меня не узнал |
| recognize a country's neutrality | признать нейтралитет государства |
| recognize a country's neutrality | признавать нейтралитет государства |
| recognize a mistake | осознавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a mistake | осознать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a mistake | признать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a mistake | признавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a natural child | признать своим внебрачного ребёнка |
| recognize a new government | признать новое правительство |
| recognize a new government | признавать новое правительство (a country, the independence of a new state or nation, a claim, etc., и т.д.) |
| recognize a piece of music | узнавать музпроизведение |
| recognize a tall tale | сразу узнавать неправдоподобные басни (Alex_Odeychuk) |
| recognize an act of bravery with the award of a medal | наградить медалью в знак признания доблестного поступка |
| recognize an error | осознавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| recognize an error | признавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| recognize an error in his calculations | усматривать ошибку в его расчётах (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| recognize an old acquaintance | узнать старого знакомого |
| recognize as | расценивать в качестве (triumfov) |
| recognize as a bluff | признавать обманом (Kobra) |
| recognize smb. as an old acquaintance | признать в ком-л. старую знакомую |
| recognize as independent | признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said.  cnn.com 4uzhoj) |
| recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. в качестве своего сына и наследника (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. своим сыном и наследником (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| recognize as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| recognize something as valid and binding | признать что-либо действительным и обязательным |
| recognize by | узнать по (recognize sb by his voice; recognize something by something Iohann) |
| recognize by his gait | узнавать кого-либо по походке |
| recognize by his walk | узнавать кого-либо по походке |
| recognize claims as justified | признать претензии обоснованными |
| recognize danger | сознавать опасность |
| recognize danger | осознать опасность |
| recognize defeat | признать свое поражение |
| recognize duty | сознавать свой долг |
| recognize one's duty | понимать свой долг |
| recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| recognize from | узнать по (His mother, Ang Wood, has since spoken of her anguish and said she is "in bits" after recognising her son from his distinctive tattoos – by Verity Bowman Tamerlane) |
| recognize from a distance | признать издали |
| recognize from a distance | признавать издали |
| recognize smb. from afar | узнавать кого-л. издалека |
| recognize handwriting | узнать чей-либо почерк |
| recognize him as the same man I had seen yesterday | узнавать в нём человека, которого я видел вчера (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| recognize him by his walk | узнавать его по походке (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| recognize him to be an expert | признавать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognize him to be an expert | считать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognize his services his loyalty, etc. by a reward | награждать и т.д. в знак признания его заслуг (by distinction, etc., и т.д.) |
| recognize smb. in the photograph | узнавать кого-л. на фотографии |
| recognize in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| recognize obligation | признать своё обязательство |
| recognize one's old friend | узнавать старого друга (an old acquaintance, a person (in the street), a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc., и т.д.) |
| recognize pattern | находить закономерность (Ребёнок продолжает ряд, найдя закономерность Yakov F.) |
| recognize penmanship | узнать чей-либо стиль |
| recognize real desert | уметь видеть подлинные достоинства |
| recognize somebody as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| recognize that | признаться в том, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | отдавать себе отчёт в том, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | осознавать, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | признавать, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | признать факт того, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | признать, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that one is beaten | признавать себя побеждённым |
| recognize the danger | осознать опасность (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| recognize the efforts | отметить усилия (lavazza) |
| recognize the girl the house, etc. from description | узнавать девушку и т.д. по описанию |
| recognize the importance | учитывать значение |
| recognize the importance | признавать значение |
| recognize the objective | установить цель (Johnny Bravo) |
| recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| recognize the right of someone to | признать право за (Morning93) |
| recognize the value of | оценить |
| recognize the value of | оценивать |
| recognize the workers' right to strike | признать за рабочими право забастовки |
| recognize this as the work of a master | узнавать в этом произведении мастера |
| recognize what works and what doesn't work | разобраться, что полезно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| recognize what works and what doesn't work | разобраться, что эффективно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| recognized agent | аккредитованный представитель (фирмы и т. п.) |
| recognized borders | признанные границы |
| recognized by law | закреплённый на законодательном уровне (4uzhoj) |
| recognized culture collection | признанная коллекция культур (emirates42) |
| recognized expert | признанный эксперт (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| recognized expert | признанный мастер своего дела (Interex) |
| recognized for one's | отличающийся (cocoa recognized for its unique flavour ABelonogov) |
| recognized internationally | снискавший международное признание (clck.ru dimock) |
| recognized merchant | торговец, имеющий патент |
| recognized refugee | лицо, имеющее статус беженца (twinkie) |
| refuse to recognize signature | отказаться признать подпись своей |
| rules expressly recognized | определённо признанные правила |
| rules expressly recognized | определённо предусмотренные правила |
| rules expressly recognized by the contesting states | правила, определённо признанные спорящими государствами |
| Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| state-recognizedsomething | государственного образца (напр., сертификат государственного образца – state-recognized certificate Bauirjan) |
| the blind man recognized me by touch | слепой узнал меня на ощупь |
| the boy has shot up this summer, I hardly recognized him! | Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать! |
| the Browns no longer recognize the Smiths | Брауны и Смиты уже не кланяются |
| the long recognized difficulty | общепризнанные трудности (This may explain the long recognized difficulty of using this material as a lubricant. Maeldune) |
| the new government was officially recognized | новое правительство официально признали |
| the recognized and booked principles | общепризнанные и установленные принципы |
| the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать |
| the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать |
| the Speaker recognized the Congressman from Maine | спикер дал слово конгрессмену из штата Мэн |
| they recognized him he was recognized as the lawful heir | его признали он был признан законным наследником |
| this rebel state has not been internationally recognized | это мятежное государство не получило международного признания |
| universally recognized principles and norms of international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (Alexander Demidov) |
| well-recognized | широко известный (MichaelBurov) |
| when first recognized | в момент первоначального признания (тж. его, ее, их первоначального признания. Benefits exceeding recorded goodwill and other intangibles are credited to income tax expense (not, as under earlier GAAP. to extraordinary income) in the period when first recognized. Alexander Demidov) |
| widely recognized | широко известный (MichaelBurov) |
| widely recognized | общепризнанный (Alexander Demidov) |
| will you recognize the offender? | вы узнаёте вашего обидчика? |
| world-recognized expert | признанный во всём мире эксперт (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |