| English | German |
| a simplified procedure for seeking recognition | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| A/C navigational tail position and recognition light | Heckblinkleuchte |
| academic recognition of diplomas | akademische Anerkennung der Diplome |
| Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| application for recognition of refugee status | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus |
| automatic volume recognition | automatische Datenträgererkennung |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett |
| Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| craving for recognition | Geltungsbedürfnis |
| cursive script recognition | Schreibschrifterkennung |
| Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| Directive on the recognition of professional qualifications | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| disfigured beyond recognition | bis zur Unkenntlichkeit entstellt |
| early recognition of cancer | Krebsfrüherkennung |
| early recognition of diseases | Früherkennung von Krankheiten |
| European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| fault recognition and automatic recovery | Fehlererkennung und automatische Rückgewinnung |
| find recognition | Anerkennung finden (Andrey Truhachev) |
| fouled up beyond all recognition FUBAR | bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt |
| fouled/fucked up beyond all recognition FUBAR | bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt |
| Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gain recognition | Anerkennung finden (Andrey Truhachev) |
| goal recognition | Zielerkennung |
| Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| to grant provisional recognition | vorläufige Anerkennung erteilen |
| graphics coding and recognition | Kodierung und Erkennung von Graphiken |
| identification system using pattern recognition | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung |
| image pattern recognition | Erkennung von Bildmustern |
| image recognition | Bilderkennung |
| image recognition | Bildanalyse |
| image recognition system | Bilderkennungssystem |
| in recognition of certain services rendered to the country | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat |
| in recognition of his services | in Anerkennung seiner Verdienste (Andrey Truhachev) |
| intelligent graphics recognition | intelligente Erkennung von Graphiken/ Graphikerkennung |
| management of recognition arrangements | Prüfung der Anerkennungsregelungen |
| mutual recognition | gegenseitige Anerkennung |
| mutual recognition agreement | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung |
| Mutual Recognition Agreement MRA | Gegenseitigkeitsabkommen |
| mutual recognition of controls | gegenseitige Anerkennung der Prüfverfahren |
| mutual recognition of licences | gegenseitige Anerkennung der Flugausweise |
| Mutual Recognition of the Marketing Authorisation | gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| mutual recognition of visas | gegenseitige Anerkennung von Visa |
| need recognition | Bedürfniserkennung |
| optical character recognition OCR | optische Zeichenerkennung |
| optical mark recognition | optische Markierungserkennung |
| pattern recognition | Zeichenerkennung |
| pattern recognition | Mustererkennung |
| recognition code | Kennnummer |
| recognition culture | Anerkennungskultur |
| recognition in real time | Echtzeit-Erkennung |
| recognition of pattern | Mustererkennung |
| recognition of refugee status | Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| recognition of speech | Spracherkennung |
| recognition of the national rights of the Palestinian people | Anerkennung der nationalen Rechte des palaestinensischen Volkes |
| recognition procedure | Anerkennungsverfahren |
| recognition sequence | Erkennungssequenz |
| recognition value | Wiedererkennungswert |
| recognition vocabulary | passiver Wortschatz |
| Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| reliable recognition algorithms | zuverlässige Erkennungsalgorithmen |
| revenue recognition | Umsatzrealisierung |
| social recognition | soziale Anerkennung |
| speaker dependent recognition of words | sprecherunabhängige Worterkennung |
| speaker-independent recognition | sprecherunabhängige Erkennung |
| speech pattern recognition | Spracherkennung |
| Subgroup on Recognition of Breeding Associations | Untergruppe " Anerkennung von Zuechtervereinigungen " |
| system of Community-wide recognition | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung |
| the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen |
| tone/rotary pulse recognition equipment | Gerät für Ton-/Drehimpulserkennung |
| value of brand recognition | Wiedererkennungswert einer Marke |
| voice recognition | Spracherkennung |
| voice recognition software | Spracherkennungssoftware |
| withdrawal of the recognition | Entzug der Anerkennung |
| word recognition | Worterkennen |
| Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |