| English | Russian |
| accounting recognition | отражение в учёте (All revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| alter beyond recognition | полностью изменить |
| alter beyond recognition | полностью переделать |
| alter beyond recognition | в корне изменить |
| asset and liability recognition | инвентаризация активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| Award for Professional Recognition | признание профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| Awards and Recognition Board | доска почёта (Matar_nv) |
| be accorded recognition | получить широкое признание |
| be accorded wide recognition | получить широкое признание |
| be denied recognition | получить отказ в признании (angryberry) |
| beyond recognition | неузнаваемо |
| beyond recognition | до неузнаваемости (Alex_Odeychuk) |
| brand recognition | узнаваемость бренда (tlumach) |
| call recognition | определитель номера (на мобильном leratennis) |
| certificate of recognition | диплом о признании заслуг (Maria Klavdieva) |
| change beyond all recognition | претерпеть разительные изменения |
| change something beyond recognition | в корне изменить (что-либо Abysslooker) |
| change beyond recognition | измениться до неузнаваемости (Anglophile) |
| change out of all recognition | измениться до неузнаваемости (kenighelen1978) |
| confirmation of the recognition of one's qualifications | подтверждение (и не только диплома – см.  org.uk Aiduza) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| country of recognition | страна признания (emirates42) |
| customer recognition | уважение к клиенту (sankozh) |
| date of accounting recognition | дата отражения в учёте (Under the current rate method, all revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| Date Recognition Clause | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат (translit-nvrsk) |
| demand recognition | требовать признания (cherryberry) |
| deserve recognition | заслуживать признания (The St. Mary's Hospital Foundation deserves a great amount of recognition for the money it fundraised to help purchase equipment for the new hospital. ART Vancouver) |
| desired recognition | желанное признание (Andrey Truhachev) |
| differentiation and recognition | дифференциация и учёт (Early differentiation and recognition of supernatural forces involving persons Alexander Demidov) |
| EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| enjoy well-deserved recognition | пользоваться заслуженным признанием (Smantha) |
| escape recognition | сохранить инкогнито |
| escape recognition | остаться неузнанным |
| European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми (Кецалькоатль) |
| European Mutual Recognition Procedure | Европейское Соглашение о Взаимном Признании (Spikeweed969) |
| European Mutual Recognition Procedure | Европейская Процедура Взаимного Признания (Spikeweed969) |
| European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности (Alex Lilo) |
| extend recognition to a state | признать какое-либо государство |
| face-recognition system | система распознавания лиц (WiseSnake) |
| facial recognition camera | камера для распознавания лиц (Рекомендуется использовать отдельную камеру для распознавания лиц. Устанавливать камеру желательно на уровне головы человека среднего роста…) |
| facial recognition camera | камера, подключённая к системе распознавания лиц (Около трех тысяч московских камер подключены к системе распознавания лиц, интегрированной с базами МВД. В дальнейшем власти Москвы планируют подключить к ней все городские камеры.) |
| facial recognition camera | IP камера с распознаванием лиц |
| facial recognition camera | камера с программой распознавания лиц (Камеры с программой распознавания лиц отслеживают и штрафуют пешеходов, отмечают учеников при входе в школу и контролируют ...) |
| fact which has obtained general recognition | общепризнанный факт |
| Financial Instruments: Recognition and Measurement | Финансовые инструменты: признание и оценка (Andy) |
| find recognition | получать признание (Stas-Soleil) |
| find recognition | найти признание (Andrey Truhachev) |
| find recognition | находить признание (railwayman) |
| first recognition | первоначальное признание (All expenditures related to exploration and evaluation assets need to incur to profit and loss and first recognition of the asset required to measure at cost, ... Alexander Demidov) |
| Foreign Credentials Recognition Office | Отдел признания иностранных дипломов иммигрантов (Prime) |
| formal recognition | официальное признание (ssn) |
| gain recognition | добиться признания (fame, protection, one's ends, permission to attend, an advantage, etc., и т.д.) |
| garner widespread recognition | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| give no sign of recognition | не узнать |
| give no sign of recognition | не подать виду, что узнал |
| give recognition | похвалить (VLZ_58) |
| give recognition | оценить (A colleague did a better job than any of you expected, and it's time to give them recognition for their efforts. VLZ_58) |
| great recognition | высокая репутация (A.Rezvov) |
| Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании (The Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition, or Hague Trust Convention is a multilateral treaty developed by the Hague Conference on Private International Law on the Law Applicable to Trusts. Wikipedia wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
| Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| has rightfully earned its international recognition | заслуженно пользуется международным признанием (Oksana-Ivacheva) |
| have changed beyond recognition | измениться до неузнаваемости (Andrey Truhachev) |
| have deserved authority with, enjoy well-deserved recognition with | пользоваться заслуженным авторитетом (elena.kazan) |
| he changed beyond recognition | он изменился до неузнаваемости |
| he did everything to avoid recognition | он всё сделал, чтобы остаться не узнанным |
| he did everything to escape recognition | он всё сделал, чтобы остаться не узнанным |
| he gained recognition only towards the end of his life | он добился признания только к концу жизни |
| he gave me a smile of recognition | он улыбнулся мне в знак того, что узнал меня |
| he gave me a smile of recognition | он приветствовал меня улыбкой |
| he gave no sign of recognition | он и виду не подал, что узнал её |
| he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| he only gave me a passing recognition | он лишь кивнул мне на ходу |
| he received a cheque in recognition of his services | он получил чек в знак признания его услуг |
| he received no recognition | он остался непризнанным |
| he received recognition for his accomplishments from his colleagues | он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях |
| hunger for recognition | жаждать признания |
| Improper Revenue Recognition | неправильное определение дохода (Aiganym_K) |
| in order to increase recognition | с целью более широкого освещения (какой-то проблемы DoctorKto) |
| in order to increase recognition | с целью привлечения внимания (DoctorKto) |
| in recognition | в подтверждение (In recognition of the disparity between the number of FAA BASOO staff and Boeing ODA unit members, JATR said that... coopernord) |
| in recognition for | в знак признательности (Johnny Bravo) |
| in recognition of | с учётом (e.g., in recognition of the difficulty of enforcing this liability... Stas-Soleil) |
| in recognition of | учитывая (Stas-Soleil) |
| in recognition of | за (достижения • In recognition of his achievement, Edmund Hillary was knighted by Queen Elizabeth II. 4uzhoj) |
| in recognition of | в рамках (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| in recognition of | в знак признательности (Johnny Bravo) |
| in recognition of | в связи с (Johnny Bravo) |
| in recognition of | за заслуги в (Ася Кудрявцева) |
| in recognition of | в знак признания (чего-либо Andrey Truhachev) |
| in recognition of having successfully completed | в связи с успешным прохождением учебного курса (из сертификата Johnny Bravo) |
| in recognition of his outstanding achievements | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| in recognition of his outstanding contributions | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| in recognition of his outstanding service | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| in recognition of his services | признавая его заслуги (Andrey Truhachev) |
| in recognition of his services | в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev) |
| in recognition of his services | в знак благодарности за его заслуги (Andrey Truhachev) |
| in recognition of his services | учитывая его заслуги (Andrey Truhachev) |
| in recognition of its outstanding performance | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| Increase the recognition | рост признания (Ross Lucky) |
| initial recognition | принятие на баланс (Vadim Rouminsky) |
| International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| international recognition | мировое признание (D.Lutoshkin) |
| it will count towards your recognition | тебе зачтётся (VLZ_58) |
| joy of recognition | радость узнавания (luben) |
| lack of recognition | непризнание (напр., прав vlad-and-slav) |
| letter of recognition | благодарственная грамота (Johnny Bravo) |
| letter of recognition | грамота (Alexey Shmelyov) |
| magnetic ink character recognition | магнито-маркёрная идентификация шрифтов |
| Magnetical Character Recognition | магнитная система распознавания текста (Александр Рыжов) |
| measurement and recognition | оценка и признание (The problems relating to the measurement and recognition of intangibles are international in scope. Alexander Demidov) |
| meet with recognition from the public | получить признание публики |
| meet with recognition from the public | завоевать признание публики |
| meet with the recognition | завоевать признание |
| merit recognition | поощрение (Alexander Demidov) |
| Multilateral Recognition Agreement | Соглашение о взаимном признании (tcdi.ru ABelonogov) |
| mutual recognition of values | общие ценности (triumfov) |
| name recognition | известность (Liv Bliss) |
| National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр официального признания свидетельств об образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| non-recognition | непризнание |
| non recognition | непризнание |
| non-recognition of a country | непризнание страны |
| Non-financial recognition | Нематериальное поощрение (tfennell) |
| obtain recognition | находить признание (railwayman) |
| optical character recognition | оптическое распознавание текста (OCR Alexander Demidov) |
| optical character recognition | распознавание графики в текст (Alexander Demidov) |
| optical character recognition | распознавание в текст (Alexander Demidov) |
| passive recognition | пассивное узнавание (Lyubov_Zubritskaya) |
| pleasure of recognition | радость узнавания (luben) |
| plenary recognition | полное безоговорочное признание |
| Procedure on Recognition of Partners | Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников (SEIC ABelonogov) |
| product recognition | репутация товара (Nika Franchi) |
| product recognition | репутация продукции (Nika Franchi) |
| professional recognition | профессиональное признание (Yanamahan) |
| provisional recognition | признание на предварительной основе (Азери) |
| public recognition | публичное признание |
| rail tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| railway tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| reach mainstream levels of recognition | сделаться мэйнстримом (sixthson) |
| reach mainstream levels of recognition | расширить узкий круг почитателей (sixthson) |
| reach mainstream levels of recognition | достичь всеобщего признания (sixthson) |
| reach mainstream levels of recognition | завоевать всеобщее признание (sixthson) |
| receive recognition from the public | получить признание публики |
| receive recognition from the public | завоевать признание публики |
| receive universal recognition | получить всеобщее признание |
| recognition and measurement | отражение и оценка (Alexander Demidov) |
| recognition as a person before the law | признание правосубъективности |
| Recognition Board | доска почёта (на предприятии Matar_nv) |
| recognition by the public | признание товарного знака обществом |
| Recognition Certificate | Почётная грамота (Firiel) |
| recognition de facto | фактическое признание |
| recognition gift | поощрительный приз (SergeyL) |
| recognition in accounting records | проводка в бухгалтерском учёте |
| Recognition Mark | отличительный знак (Samura88) |
| recognition marking | опознавательный знак |
| recognition of a right | признание права (ABelonogov) |
| recognition of and redress for | признание и защита (deterrence and retribution; providing a platform for the recognition of and redress for victims; and, through all this, contributing to collective memory and history | Because no Middle East peace can be reached without recognition of, and redress for, the uprooting of centuries-old Jewish communities by | They also sought recognition of and redress for other grievances such as the Crown's acquisition of timber and other resources at Warawara and Waireia, the | The families of these victims, it was said, were seeking recognition of and redress for their murders. | the mixed ownership companies programme will not compromise the Government's "work to achieve recognition of and redress for Maori rights and interests in water and geothermal resources". Alexander Demidov) |
| recognition of Crimea as Russian | признание Крыма частью России |
| Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков (VictorMashkovtsev) |
| recognition of excellence | знак признания особых заслуг (Johnny Bravo) |
| recognition of excellence | признание высокого уровня (Johnny Bravo) |
| recognition of excellence | признание выдающихся достижений (Johnny Bravo) |
| recognition of excellence | награда за достижения (Johnny Bravo) |
| recognition of excellence | награда за успехи (Johnny Bravo) |
| recognition of income and expenditure | учёт доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| recognition of the auction as void owing to | признание аукциона несостоявшимся в связи с (ABelonogov) |
| recognition of the child as lawful heir | признание ребёнка законным наследником |
| recognition of the monumental tasks ahead in | понимание того, что впереди их ждёт колоссальная работа по (Russian pride in their role in modernizing their society was tempered by discomfort at the transformation of their borders and recognition of the monumental tasks ahead in reconstruction and redefinition. => Гордость русских за модернизацию своего общества ослабляло беспокойство по поводу изменения границ страны и понимание того, что впереди их ждет колоссальная работа по реконструкции и переоценке. / Перевод:ИноСМИ -/- – TNI, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| recognition of the rights of minorities | признание прав меньшинств |
| recognition of the woman as lawful wife | признание женщины законной женой |
| recognition problem | проблема признания (когда произошла операция Lavrov) |
| recognition problem | проблема признания (когда произошла операци) |
| recognition signal | опознавательный знак |
| recognition vocabulary | пассивный словарный запас (A.Rezvov) |
| recognition wall | стена с информацией о признании заслуг доноров (sankozh) |
| reward and recognition scheme | система поощрения и признания (YGA) |
| RTC numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (рабочий перевод Bauirjan) |
| scientific recognition | научное признание (Ann Les) |
| self recognition | признание своих собственных заслуг или талантов (driven) |
| self recognition | самопризнание (driven) |
| speaker dependent recognition | распознавание речи, зависящее от голоса диктора |
| speaker independent recognition | распознавание речи, не зависящее от голоса диктора |
| Special Recognition Award | Поощрение за особые достижения (SEIC ABelonogov) |
| Speech Interpretation and Recognition Interface | Сири (Джозеф) |
| speech interpretation and recognition interface | интерфейс для интерпретации и распознавания речи (Джозеф) |
| speech recognition | аудирование (Alexander Demidov) |
| station recognition | распознавание сигнала радиостанции (bookworm) |
| symptom recognition | распознавание симптомов (Alexander Demidov) |
| tax recognition of income | налоговый учёт доходов |
| the government accorded the new ambassador full recognition | правительство признало полномочия нового посла |
| the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Конвенция о признании разводов |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция о признании разводов |
| the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| the Hague Convention on the Law Applicable to Trust and on their Recognition | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании |
| the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus) |
| the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters | Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| the recognition that certain things were not true | сознание того, что не всё это правда |
| thirst for recognition | жажда славы (Abysslooker) |
| thrill of recognition | радость узнавания (luben) |
| transform beyond recognition | сделать неузнаваемым |
| transform something beyond recognition | изменить что-либо до неузнаваемости |
| transform beyond recognition | в корне изменить |
| tremendous success and recognition | огромный успех и признание (Sergei Aprelikov) |
| unambiguous recognition | однозначное распознавание (qwarty) |
| United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev) |
| universal recognition | международное признание (MichaelBurov) |
| vehicle plate numbers recognition module | модуль распознавания автомобильных номеров (рабочий перевод Bauirjan) |
| video surveillance employing facial recognition | видеонаблюдение с распознаванием лиц (Ремедиос_П) |
| web break recognition | диагностирование обрыва бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| win recognition | находить признание (railwayman) |
| win recognition | добиться признания (Drozdova) |
| win recognition from | заслужить признание (об актёре и т.п.) |
| win recognition from the public | получить признание публики |
| win recognition from the public | завоевать признание публики |
| win the recognition | получить признание |
| withhold recognition | отказать в признании (Alex_Odeychuk) |
| withhold recognition | отказывать в признании (Alex_Odeychuk) |