Terms for subject General containing Recent

English	Russian
a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that	недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus)
according to recent reports	по оперативным данным
according to recent research	согласно недавним результатам
according to the most recent polls	по последним опросам (No, in this context there's no difference between "по" and "согласно". HarryWharton&Co)
all this is quite recent	всё это произошло только что
all this is quite recent	всё это произошло совсем недавно (только что, на днях)
all this is quite recent	всё это произошло на днях
allude recent facts	ссылаться на последние события
American capital has made enormous beachheads in recent years	за последние годы американский капитал занял прочные позиции
as recent events attest	как о том свидетельствуют последние / недавние события (deadly armed assaults can occur anywhere, as recent events in California, Colorado, Mali and France all attest. >> Stratfor, США (2016))
as recent experience shows	как показывает недавний опыт (как показывает недавний печальный опыт = as recent experience sadly shows Alexander Demidov)
books of this kind have poured from the press in recent years	книги такого рода за последние годы наводнили рынок
bring smth. into accordance with the recent advances in science	привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки (into harmony with the results of these experiments, etc., и т.д.)
certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment	справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov)
down to recent times	до настоящего времени
down to recent times	вплоть до последнего времени
experience transformation in recent years	подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы
for the first time in recent years	впервые за последние годы (bookworm)
for the recent years	на протяжении последних лет (MichaelBurov)
foreign borrowings of recent introduction	недавно заимствованные иностранные слова
his mind travelled over recent events	он перебирал в памяти недавние события
his mind travelled over recent events on	перебирал в памяти недавние события
his recent letter was a wet blanket for me	его последнее письмо было для меня холодным душем (Taras)
in light of recent events	в свете последних событий (bigmaxus)
in more recent times	в последнее время
in more recent times	впоследствии
in more recent times	ближе к нашему времени (4uzhoj)
in more recent times	в наше время (4uzhoj)
in recent days	в последние дни
in recent days	за последние дни (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
in recent decades	в последние несколько десятилетий (Alex_Odeychuk)
in recent decades	в последние десятилетия
in recent decades	за последние несколько десятилетий (Alex_Odeychuk)
in recent memory	на памяти последних поколений (конт.)
in recent memory	за последние годы (4uzhoj)
in recent memory	на нашей памяти
in recent memory	в обозримом прошлом (sashkomeister)
in recent memory	в недалёком прошлом (sashkomeister)
in recent memory	на недавней памяти (Пахно Е.А.)
in recent memory	за несколько последних лет
in recent months	в последние месяцы (Alex_Odeychuk)
in recent months	в течение последних месяцев (Alex_Odeychuk)
in recent months	за последние месяцы (Alexander Demidov)
in recent times	на современном этапе (ABelonogov)
in recent times	в недалёком прошлом
in recent weeks	за последние недели (Alexander Demidov)
in recent years	за последнее время (youtube.com Alex_Odeychuk)
in recent years	за несколько последних лет
in recent years	за последние годы (В.И.Макаров)
in the recent past	в недалёком прошлом
in the recent years	в прошедшие годы (ABelonogov)
in these recent times	в последнее время (I. Havkin)
in view of recent developments	в свете последних событий (Anglophile)
it happened within recent memory	это ещё у всех свежо в памяти
it is not of recent beginning	это началось давно
language with a recent system of writing	младописьменный язык
let me recall a case within my own recent experience	разрешите мне рассказать случай, который недавно произошёл со мной самим
let me recall a case within my own recent experience	разрешите мне вспомнить случай, который недавно произошёл со мной самим
more recent	более поздний (Koretskaya)
more recent	более свежий (ssn)
more recent	позднейший
most recent	самый последний (о событиях, новостях и т.п.)
most recent	ближайший истёкший (Alexander Demidov)
most recent	новейший (о событиях, новостях и т.п.)
most recent	наиболее поздний (sankozh)
the most recent	самоновейший
most recent	самый актуальный (most recent version – о документе sankozh)
most recent	остросовременный
most recent	свежий (о событиях, новостях и т.п.)
near-recent	близкий к современным
of recent vintage	из недавних (Баян)
of recent vintage	из последних (Баян)
of recent vintage	из недавнего (Баян)
of recent vintage	недавний (A.Rezvov)
of recent vintage	последних лет (Баян)
of recent years	за последние годы
our talk ran on recent events	наш разговор шёл о недавних событиях
our talk ran on recent events	мы всё время говорили о недавних событиях
Over recent days	за последние дни
over recent years	в последние годы (vasik)
over recent years	за последние годы (AD Maria Klavdieva)
quiddity of the both recent decisions	суть обоих последних по времени решений (bigmaxus)
recent acquisitions	новые поступления
Recent Activity	Последние действия (LEkt)
recent advances	последние достижения (ivanraskum)
recent and distant history	недавняя и более далёкая история (We have no right to judge given Britain's recent (not to mention distant) history. ArcticFox)
recent article	недавно опубликованная статья (triumfov)
recent car	автомобиль последней модели (No matter how big your house is, how recent your car is, or how big your bank account is. Our graves will always be the same size. snowleopard)
recent changes in the law are set out in the enclosed booklet	новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре
recent changes to	обзор изменений в (NaNa*)
recent convert	новообращённый (1-е Тим., стих 3:6. Тж. иносказательно • America is learning to love broccoli. Mr Obama himself is a recent convert. During the 2012 presidential election, his favourite foods were said to be the somewhat less healthy chilli, chips and pork chops. 4uzhoj)
recent convert	вновь обращённый (4uzhoj)
recent development	недавнее начинание (driven)
recent development	последнее слово (в какой-либо области знания и т. п.)
recent developments	сложившаяся ситуация (Eoghan Connolly)
recent developments	подвижки (Евгений Тамарченко)
recent developments	ход событий в последнее время (Stas-Soleil)
recent developments	недавние события
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	последние открытия углубили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	последние открытия расширили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия расширили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия углубили наши знания о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	последние открытия расширили наши знания о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия углубили наши представления о вселенной
recent discoveries added to our knowledge of the Universe	новые открытия расширили наши знания о вселенной
recent discovery	последняя находка
recent discovery	недавнее открытие
recent events	последние события
recent events	недавние события
recent experience	опыт за последнее время (VLZ_58)
recent fashions	современные моды
recent fashions	последние моды
recent fashions	новые моды
recent file list	список последних открытых файлов (twinkie)
recent flooding	недавнее наводнение (ssn)
recent graduate	молодой специалист (Alexander Demidov)
recent graduate	начинающий специалист (m_rakova)
recent graduate	молодой специалист (AD)
recent history	современная история (olga garkovik)
recent history	недавний исторический опыт (olga garkovik)
recent history	новейшая история (Nat)
recent history	события последнего времени (olga garkovik)
recent history	недавняя история (olga garkovik)
recent history	история последнего времени (olga garkovik)
recent joiner	вновь принятый на работу (S. Manyakin)
recent myocardial infarction	недавно перенесенный инфаркт миокарда (ROGER YOUNG)
recent news	свежие новости
recent news	последние новости
recent past	недавнее прошлое (AD Alexander Demidov)
recent problem	актуальная проблема (т.е. современная, текущая проблема; проблема сегодняшнего дня, в научн. статье: "this paper presents the recent problems of care..." iKar_Don)
recent relics	современные остатки
recent studies have confirmed that	недавнее исследование подтвердило то, что (bigmaxus)
recent winners of the Academy Awards	лауреаты премий Академии последних лет
recent work	проводимая в последнее время работа (triumfov)
recent years	прошедшие несколько лет (Alexander Demidov)
recent years	последние годы (ssn)
recent years	прошлые несколько лет (Alexander Demidov)
recent years have seen, recent years have witnessed	на протяжении последних лет (Recent years have witnessed proliferating efforts by various governments in Africa to legally restrict the civic space for civil society tlumach)
she was asked for her take on recent scientific results	её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях
studies conducted in recent years	современные исследования (как вариант CopperKettle)
that's a very recent advent	это произошло совсем недавно (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
the booklet aims to help parents assess recent educational chances	цель брошюры – помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы
the conversation centers about recent events	разговор вращается вокруг последних событий
the conversation revolves about recent events	разговор вращается вокруг последних событий
the events of recent date	события последнего времени
the most recent national survey has found that	недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что (bigmaxus)
the recent events proved his expectation	недавние события подтвердили правильность его предчувствий
the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France	стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus)
the story alludes to a recent transaction	в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку
the team underperformed in recent games.	в последних играх команда выступала ниже своего уровня
the theories that have sprung up in recent years	теории, появившиеся в последние годы
theirs was a recent acquaintance	они познакомились недавно
then-recent	актуальный для того или своего времени (kirobite)
then-recent	тогдашний (kirobite)
then-recent	незадолго до того (Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays, the forces in Lovecraft’s fictionwere powerful, yet often invisible and indescribable. kirobite)
there are suggestions from recent research that	недавние исследования вроде бы говорят от том, что (bigmaxus)
they talked about their recent trip	они говорили о своей недавней поездке
this book assembles the most recent advances in	в этой книге собраны самые последние достижения в
this picture is my recent acquisition	эта картина – моё новое приобретение
this picture is my recent purchase	эта картина – моё новое приобретение
this picture is one of the museum's recent acquisitions	эта картина – одно из последних приобретений музея
throughout recent years	все последние годы (Alexander Demidov)
thus he writes in his recent book	так он пишет в своей последней книге
until more recent times	до последних лет (MissTN)
until more recent times	до недавнего времени (MissTN)
until more recent times	до недавнего времени e.g. ... yet it is usual to think of human progress as being very slow until more recent times. = until recent times (MissTN)
until recent times	до настоящего времени (MissTN)
until recent times	до недавних пор (= until more recent times; e.g. ...and it would be unwise to suggest that social and economic change was largely absent until recent times. see: until recent years MissTN)
until recent times	до недавнего времени (MissTN)
up to quite a recent time	до самого недавнего времени
within recent memory	за последнее время (Anglophile)
within recent years	за последние годы (В.И.Макаров)
your recent work has not been up to your usual standard	последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно