| English | Italian |
| abrupt power surge in a reactor | improvvisa salita di potenza di un reattore |
| absorption control reactor | reattore con regolazione mediante assorbimento |
| activation of the coolant and the structural components of the reactor | l'attivazione del fluido di raffreddamento e dei materiali strutturali di reattore |
| Advisory Committee on Programme Management for High Flux Reactors | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Reattori ad alto flusso " |
| Advisory Committee on Programme Management for Reactor Safety | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Sicurezza dei reattori " |
| airborne reactor | reattore per propulsione aerea |
| air-cooled reactor | reattore raffreddato ad aria |
| aqueous boiling slurry reactor | reattore bollente a sospensione acquosa |
| aqueous homogeneous reactor | reattore omogeneo acquoso |
| aqueous slurry reactor | reattore a sospensione acquosa |
| average reactor temperature | Temperatura media del reattore |
| away-from-reactor fuel storage capacity | Capacità di stoccaggio fuori reattore |
| batch-loaded reactor | reattore a caricamento non continuo |
| beryllium moderated reactor | reattore moderato a berillio |
| beryllium-oxide-moderated reactor | reattore moderato ad ossido di berillio |
| boiling light water reactor | reattore ad acqua leggera bollente |
| boiling nuclear superheat reactor plant | Reattore ad acqua bollente con vapore surriscaldato |
| boiling slurry reactor | reattore bollente a sospensione |
| boiling sulphur reactor | reattore a zolfo bollente |
| to bootstrap a reactor back to power | Riportare nuovamente il reattore a potenza |
| breeder reactor | reattore surrigeneratore |
| breeder reactor | reattore rigeneratore |
| breeder reactor | reattore autorigenerante |
| burner reactor | reattore "burner" |
| burst reactor | reattore a folate di neutroni |
| Canadian Deuterium-Uranium Reactor | Reattore CANDU |
| carbide moderated reactor | reattore moderato a carburo |
| carbide-fueled reactor | reattore a carburo |
| carbon dioxide cooled reactor | reattore raffreddato ad anidride carbonica |
| carbon dioxide cooled reactor | reattore con raffreddamento ad acido carbonico |
| carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor | Reattore a tubi in pressione raffreddato con anidride carbonica |
| centralised storage away from the reactor | deposito centralizzato al di fuori del reattore |
| ceramic plutonium reactor | reattore a plutonio ceramico |
| ceramic-fuel reactor | reattore con combustibile ceramico |
| chemical processing reactor | reattore di radiochimica |
| chemical processing reactor | reattore chimico-nucleare |
| chemonuclear reactor | reattore chimico-nucleare |
| chemonuclear reactor | reattore di radiochimica |
| to circulate the coolant through the reactor vessel | Far circolare il refrigerante nel vessel del reattore |
| clean reactor | reattore vergine |
| closed-cycle reactor system | sistema di reattore a ciclo chiuso |
| coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica |
| co2-cooled pressure-tube reactor | Reattore a tubi in pressione raffreddato con anidride carbonica |
| cold clean reactor | reattore freddo vergine |
| cold clean reactor | reattore freddo e pulito |
| cold critical reactor | reattore critico a freddo |
| cold reactor | reattore freddo |
| compact reactor | reattore compatto |
| compact type reactor | Reattore compatto |
| complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | Depressurizzazione completa del refrigerante del reattore dovuta a qualsiasi rottura nel sistema di refrigerazione |
| complete removal of the fuel and reactor internals | Rimozione completa delle parti interne del reattore e del combustibile |
| computer-controlled reactor | Reattore controllato con computer |
| configuration control reactor | reattore a regolazione mediante configurazione |
| continuously operating thermonuclear reactor | reattore termonucleare a funzionamento continuo |
| controlled fusion reactor | reattore a fusione controllata |
| controlled reactor | reattore controllato |
| controlled thermonuclear reactor | reattore a fusione controllata |
| Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Comitato di coordinamento " Reattori per prova di materiali " |
| Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " |
| critical reactor | reattore critico |
| cubic reactor | reattore cubico |
| cylindrical reactor | reattore cilindrico |
| defuel a reactor | Scarico completo del combustibile del reattore |
| demonstration reactor | reattore dimostrativo |
| design of the reactor | descrizione del reattore |
| deuterium oxide pressure vessel reactor | Reattore ad acqua pesante con recipiente in pressione |
| deuterium-tritium fusion reactor | reattore a fusione di deuterio-tritio |
| direct cycle boiling water reactor | reattore ad acqua bollente a ciclo diretto |
| direct cycle reactor | reattore a ciclo diretto |
| direct-cycle reactor system | Reattore a ciclo diretto |
| dispersion cooled reactor | reattore raffreddato a dispersione |
| district heating reactor | Reattore per teleriscaldamento |
| Division for Reactor Design and Safety Analysis | Divisione dimensionamento dei reattori e analisi sulla sicurezza |
| D2O pressure vessel reactor | Reattore ad acqua pesante con recipiente in pressione |
| double ended severance of a reactor coolant loop | Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore |
| double-ended break in the largest reactor coolant pipe | Rottura sui due lati nella tubazione principale di refrigerazione del reattore |
| dual cycle boiling water reactor | Reattore ad acqua bollente a ciclo doppio |
| dual cycle forced circulation boiling water reactor | reattore ad acqua bollente a circolazione forzata e ciclo duale |
| dual cycle reactor system | sistema di un reattore a ciclo doppio |
| dual cycle reactor system | Schema a ciclo doppio |
| duration of criticality of a reactor | tempo di criticità di un reattore |
| dust phase reactor | reattore a polverino |
| electricity production reactor | reattore produttore di energia elettrica |
| emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | Posizionamento di un vessel del reattore nel suo contenimento |
| epithermal thorium reactor | reattore epitermico a torio |
| European Pressurised Water Reactor | reattore europeo ad acqua pressurizzata |
| excursion reactor | reattore a escursione di potenza |
| excursion test reactor special power | reattore per prove di escursione di potenza |
| exhibition reactor | reattore da esposizione |
| experimental reactor | reattore prototipo |
| experimental reactor | reattore sperimentale |
| experimental reactor | reattore per esperienze |
| fast burst reactor | reattore ad impulsi rapidi |
| fast diluted-fuel reactor | reattore veloce diluito |
| fast flux test reactor | reattore sperimentale a flusso veloce |
| fast plutonium reactor | reattore veloce a plutonio |
| fast-reactor subassembly | elemento di reattore veloce |
| Federal Institute for Reactor Research | Istituto federale di ricerche sui reattori |
| fission plasma reactor | reattore a plasma di fissione |
| fission reactor | reattore a fissione |
| flash reactor | reattore a folate di neutroni |
| flowable solids reactor | reattore a sospensione solida |
| fluidized paste reactor | reattore a poltiglia |
| fluidized paste reactor | reattore a pasta |
| flux trap reactor | reattore a flusso concentrato |
| fog-cooled reactor | reattore raffreddato a nebbia |
| food-irradiation reactor | reattore per irraggiamento di alimenti |
| fuel solution reactor | reattore a combustibile in soluzione |
| fusion power reactor | reattore di potenza a fusione |
| gaseous graphite reactor | reattore a gas-grafite |
| glass reactor | reattore in vetro |
| heavy water cooled reactor | reattore raffreddato ad acqua pesante |
| heavy water moderated natural uranium reactor | reattore ad U naturale moderato con D20 |
| heavy water natural uranium reactor | reattore ad U naturale moderato con D20 |
| heavy-water-moderated boiling light-water-cooled reactor | Reattore ad acqua bollente moderato ad acqua pesante |
| heavy-water-moderated reactor | Reattore moderato ad acqua pesante |
| heavy-water-moderated,gas-cooled reactor | Reattore a gas moderato ad acqua pesante |
| helium-cooled reactor | reattore raffreddato ad elio |
| heterogeneous molten salt reactor | reattore eterogeneo a sali fusi |
| high performance gas-cooled reactor | reattore a gas ad alto rendimento |
| homogeneous aqueous slurry reactor | reattore omogeneo a sospensione acquosa |
| homogeneous molten salt reactor | reattore omogeneo a sali fusi |
| homogeneous solution reactor | reattore omogeneo a soluzione |
| homogeneous solution type reactor | reattore omogeneo a soluzione |
| horizontal reactor | reattore orizzontale |
| hydride-moderated reactor | reattore moderato ad idruro |
| hyperflux reactor | reattore a iperflusso |
| hyperflux reactor | reattore a flusso molto elevato |
| hyperflux reactor | reattore a flusso intenso |
| image reactor | reattore virtuale |
| image reactor | reattore immagine |
| in-reactor | Nel reattore |
| indirect-cycle reactor | reattore a ciclo indiretto |
| indirect-cycle reactor system | Reattore a ciclo indiretto |
| industrial reactor | reattore industriale |
| integral superheat boiling water reactor | reattore ad acqua bollente con surriscaldamento integrato |
| intermediate reactor | reattore intermedio |
| intermediate reactor | reattore a spettro intermedio |
| intermediate reactor | reattore a neutroni intermedi |
| intermediate spectrum reactor | reattore intermedio |
| intermediate spectrum reactor | reattore a spettro intermedio |
| intermediate spectrum reactor | reattore a neutroni intermedi |
| irradiation reactor | reattore per irraggiamento |
| isotope producing reactor | reattore per la produzione di isotopi |
| laboratory reactor | reattore da laboratorio |
| light water cooled reactor | reattore raffreddato ad acqua leggera |
| light water reactor using fresh MOX fuel | reattore ad acqua leggera alimentato con elementi MOX |
| liquid fuel fast reactor | reattore veloce a combustibile liquido |
| liquid fuel heterogeneous reactor | reattore eterogeneo a combustibile liquido |
| liquid fuel homogeneous reactor | reattore omogeneo a combustibile liquido |
| liquid metal breeder reactor | reattore autofertilizzante a metallo liquido |
| liquid metal cooled fast breeder reactor | reattore veloce autofertilizzante raffreddato a metallo liquido |
| liquid metal cooled fast reactor | reattore veloce raffreddato a metallo liquido |
| liquid metal fast breeder reactor | reattore veloce autofertilizzante raffreddato a metallo liquido |
| liquid metal reactor | reattore a metallo liquido |
| liquid-cooled reactor | reattore raffreddato a liquido |
| liquid-metal-cooled reactor | reattore raffreddato a metallo liquido |
| loop-type reactor | Reattore del tipo a circuiti |
| low flux research reactor | reattore di ricerca a basso flusso |
| low power reactor | reattore a bassa potenza |
| low temperature reactor | reattore a bassa temperatura |
| low-flux reactor | reattore a basso flusso |
| marine propulsion reactor | reattore per la propulsione navale |
| marine propulsion reactor | reattore navale |
| material testing reactor | reattore per la prova dei materiali |
| materials testing reactor | reattore per prova di materiali |
| materials testing reactor | reattore per la prova dei materiali |
| medium-temperature reactor | reattore a temperatura media |
| mercury mist cooled fast reactor | reattore veloce raffreddato a nebbia di mercurio |
| mirror reactor | reattore a specchi |
| mixed fuel reactor | reattore a combustibile misto |
| mixed spectrum reactor | reattore a spettro misto |
| mobile reactor | reattore mobile |
| mock-up reactor | simulatore di reattore |
| molten plutonium fast reactor | reattore veloce a plutonio fuso |
| mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor | sorgente di neutroni installata per avviare la reazione di fissione del reattore |
| multi-reactor plant | centrale a più reattori |
| multiregion reactor | reattore a piu regioni |
| multizone reactor | reattore a piu regioni |
| NaK-cooled reactor | reattore raffreddato a NaK |
| natural circulation reactor | reattore a circolazione naturale |
| natural convection reactor | reattore a convezione naturale |
| natural uranium heavy water reactor | reattore ad U naturale moderato con D20 |
| naval reactors | Reattori navali |
| negative reactor | reattore negativo |
| nuclear breeder reactor | reattore nucleare autofertilizzante |
| nuclear reactor by-products | sottoprodotti dei reattori nucleari |
| nuclear reactor fuel cartridge | cartuccia di reattori nucleari |
| nuclear reactors | reattori nucleari |
| nuclear reactors | pile atomiche |
| organic liquid cooled reactor | reattore organico |
| organic liquid cooled reactor | reattore raffreddato a liquido organico |
| organic liquid cooled reactor | reattore a refrigerante organico |
| organic moderated reactor | reattore a moderatore organico |
| organic moderator reactor | reattore a moderatore organico |
| organic reactor | reattore organico |
| organic-cooled reactor | reattore raffreddato a liquido organico |
| organic-cooled reactor | reattore organico |
| organic-cooled reactor | reattore a refrigerante organico |
| package power reactor | reattore prefabbricato |
| package power reactor | reattore compatto trasportabile |
| package reactor | reattore prefabbricato |
| package reactor | reattore compatto trasportabile |
| parallelepiped reactor | reattore parallelepipedo |
| parallelepipedal reactor | reattore parallelepipedo |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Sottosegretario di Stato federale presso il Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| plastic moderated reactor | reattore moderato con materie plastiche |
| plutonium and power production reactor | reattore plutonigeno di potenza |
| plutonium producing reactor | reattore plutonigeno |
| plutonium production reactor | reattore plutonigeno |
| porous reactor | reattore poroso |
| power producing reactor | reattore per la produzione di energia |
| pressure tank reactor | reattore a recipiente in pressione |
| pressure tank reactor | reattore a contenitore pressurizzato |
| pressure tube reactor | reattore a tubi in pressione |
| pressure vessel reactor | reattore a recipiente in pressione |
| pressure vessel reactor | reattore a contenitore pressurizzato |
| pressurised heavy-water-moderated and cooled reactor | Reattore moderato e refrigerato ad acqua pesante in pressione |
| process reactor | reattore di processo |
| production reactor | reattore di produzione |
| propulsion reactor | reattore per la propulsione |
| prototype fusion reactor | protoreattore di fusione |
| prototype reactor | reattore prototipo |
| prototype reactor | reattore per esperienze |
| prototype reactor | reattore sperimentale |
| radiation effects reactor | reattore per lo studio degli effetti delle radiazioni |
| radionuclide-production reactor | reattore per la produzione di radionuclidi |
| reactor auxiliaries | Sistemi ausiliari del reattore |
| reactor auxiliary systems | Sistemi ausiliari del reattore |
| reactor availability | Disponibilità del reattore |
| reactor bed | platea del reattore |
| reactor casing | rivestimento del reattore |
| reactor cavity | Pozzo del reattore |
| reactor cell | cella di reattore |
| reactor containment fan cooler | Ventilatore del contenimento del reattore |
| reactor control | regolazione di un reattore |
| reactor control | manovra di un reattore |
| reactor control system | sistema di comando di reattore |
| reactor control system | sistema di comando |
| reactor core isolation cooling system | Sistema di refrigerazione di isolamento |
| reactor dosimetry | dosimetria dei reattori |
| reactor excursion | escursione di potenza |
| reactor experiment | reattore sperimentale |
| reactor experiment | reattore per esperienze |
| reactor experiment | reattore prototipo |
| reactor experiment | esperimento di reattore |
| reactor foundations | platea del reattore |
| reactor-importing country | paese importatore di reattori |
| reactor lattice | reticolo del reattore |
| reactor loop | circuito di reattore |
| reactor moderated and cooled by heavy water | reattore moderato e raffreddato con acqua pesante |
| reactor noise | rumore del reattore |
| reactor operation | manovra di un reattore |
| reactor operation | manovra dei reattori |
| reactor protection | sistema di protezione del reattore |
| reactor protection system | sistema di protezione del reattore |
| reactor relief system | sistema di scarico del reattore |
| reactor rundown | Inserzione |
| reactor's mode of operation | regolazione automatica del reattore |
| Reactor Safety Committee | Comitato di sicurezza del reattore |
| reactor safety fuse | sicurezza del reattore |
| reactor safety fuse | fusibile di sicurezza per reattore |
| reactor safety fuse | dispositivo di scatto per sistema avvelenamento nocciole |
| reactor safety system | sistema di protezione del reattore |
| reactor shuttering | rivestimento del reattore |
| reactor simulator | simulatore di reattore |
| reactor system | serie di reattori |
| reactor transfer function | funzione di trasferimento |
| reactor transient | Transitorio nel reattore |
| reactor trip system response time | Tempo di risposta del sistema di spegnimento del reattore |
| reactor waste | rifiuti provenienti dei reattori |
| reactor with microporous fuel | reattore a combustibile microporoso |
| reactor with movable moderator | reattore a moderatore mobile |
| reference reactor | reattore di riferimento |
| reflected reactor | reattore con riflettore |
| regenerative reactor | Reattore rigenerativo |
| regulation and control of the reactor | controllo e regolazione del reattore |
| release of reactor coolant | fuga di refrigerante dal reattore |
| safe, environmentally sound reactor | reattore sicuro e rispettoso dell'ambiente |
| seed-and-blanket reactor | reattore a zona fertile e mantello |
| semi homogeneous gas cooled reactor | reattore semiomogeneo raffreddato a gas |
| Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori |
| ship's reactor | reattore per la propulsione navale |
| ship's reactor | reattore navale |
| single cycle boiling water reactor | reattore ad acqua bollente a ciclo diretto |
| slurry reactor | reattore a sospensione |
| slurry reactor | reattore a combustibile in sospensione |
| solid fuel fast reactor | reattore veloce a combustibile solido |
| solid fuel homogeneous reactor | reattore omogeneo a combustibile solido |
| solid-moderator reactor | reattore a moderatore solido |
| solution reactor | reattore a soluzione |
| source reactor | reattore sorgente |
| space based reactor | reattore per propulsione spaziale |
| spray-cooled reactor | reattore raffreddato a nebbia |
| State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| stationary reactor | reattore fisso |
| steam cooled reactor | reattore raffreddato a vapore |
| steam generating reactor | reattore generatore di vapore |
| steam-water cooled reactor | reattore raffreddato mediante miscela acqua-vapore |
| storage at the reactor site | deposito nel sito del reattore |
| sub-critical reactor | reattore sottocritico |
| supercritical reactor | Reattore supercritico |
| super-flux reactor | reattore a flusso molto elevato |
| super-flux reactor | reattore a flusso intenso |
| super-flux reactor | reattore a iperflusso |
| superheat boiling water reactor | reattore ad acqua bollente con surriscaldamento |
| superheat reactor | reattore a surriscaldamento |
| superheated-steam-cooled reactor | reattore raffreddato a vapore surriscaldato |
| suspension reactor | reattore a combustibile in sospensione |
| suspension reactor | reattore a sospensione |
| swimming pool reactor | reattore piscina |
| swimming pool reactor | reattore a piscina |
| teaching reactor | reattore didattico |
| time critical of a reactor | tempo di criticità di un reattore |
| training reactor | reattore di allenamento |
| training reactor | reattore di addestramento |
| transportable reactor | reattore trasportabile |
| U-233 fuelled reactor | reattore ad U-233 |
| U-233 reactor | reattore ad U-233 |
| university reactor | reattore per università |
| unmoderated reactor | reattore senza moderatore |
| uranium-thorium reactor | reattore a uranio-torio |
| very high flux research reactor | reattore di ricerca a flusso molto elevato |
| very high flux research reactor | reattore di ricerca a flusso intenso |
| very-high-flux reactor | reattore a flusso intenso |
| very-high-flux reactor | reattore a flusso molto elevato |
| very-high-flux reactor | reattore a iperflusso |
| virtual reactor | reattore immagine |
| virtual reactor | reattore virtuale |
| water boiler reactor | reattore a caldaia |
| water cooled reactor | reattore refrigerato ad acqua |
| water cooled reactor | reattore raffreddato ad acqua |
| water moderated reactor | reattore moderato ad acqua |
| water water reactor | reattore acqua-acqua |
| well-moderated reactor | reattore fortemente moderato |
| wet steam cooled reactor | reattore refrigerato a vapore umido |
| Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards | Gruppo di lavoro " Sicurezza dei reattori ad acqua leggera - metodologia , criteri, codici e standards " |
| Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes | Gruppo di lavoro " Programmi di ricerca sicurezza dei reattori ad acqua leggera " |
| Working Party on Plutonium Recycling in Light Water Reactors | Gruppo di lavoro " Riciclo del plutonio nei reattori ad acqua leggera " |
| Working Party on the Safety Aspects of Water-Cooled Reactors | Gruppo di lavoro sugli aspetti di sicurezza dei reattori ad acqua |
| zirconium hydride moderated reactor | reattore moderato ad idruro di zirconio |