| English | Russian |
| a random shaft | бесцельный выстрел |
| a random shaft | необдуманное замечание |
| any random | какой угодно (Ivan Pisarev) |
| any random duration | сколь угодно долго (Ivan Pisarev) |
| any random number of times | сколько угодно (Ivan Pisarev) |
| any random person | кто придётся (Ivan Pisarev) |
| any random person | кто попало (Ivan Pisarev) |
| any random place | куда угодно (Ivan Pisarev) |
| any random place | куда придётся (Ivan Pisarev) |
| any random thing | что попало (Ivan Pisarev) |
| as if it were random | невзначай (MichaelBurov) |
| at any random place | где придётся (Ivan Pisarev) |
| at any random place | где попало (Ivan Pisarev) |
| at any random time | когда придётся (Ivan Pisarev) |
| at random | наобум |
| at random | на выдержку |
| at random | на авось |
| at random | наудачу |
| at random | вкривь и вкось |
| at random | бессистемно |
| at random | от балды (Anglophile) |
| at random | без разбору (MichaelBurov) |
| at random | в общем порядке (контекстуально: randomly assigned seat sankozh) |
| at random | наугад |
| at random | вкось и вкривь |
| at random | без разбора (denghu) |
| at random | как попало |
| at random | вразбивку |
| at random | эпизодически (Post Scriptum) |
| at random | выборочно (Irina Verbitskaya) |
| at random | наобум Лазаря |
| at random | на разбив |
| at random | как Бог на душу положит (Anglophile) |
| at random | произвольно |
| at random | вслепую |
| Bayesian random effects model | байесовская модель со случайными эффектами (Гера) |
| blaze away at random | палить без разбору (стрелять Technical) |
| by random drawing | посредством случайного выбора (о розыгрыше, лотерее и т. п. sankozh) |
| card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| choose at random | выбирать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| choose at random | выбрать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| chosen at random | с бору по сосёнке (Anglophile) |
| chosen at random | с бору да с сосёнки |
| chosen at random | выбранный наудачу |
| completely random | абсолютно случайный |
| distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| do a thing at random | делать что-л. безрассудно |
| do a thing at random | делать что-л. опрометчиво |
| Electronic Random Number Indicator Equipment | ЭВМ, определяющая выигрышные номера государственного выигрышного займа (Anglophile) |
| fire a random shot | стрелять на воздух |
| fire a random shot | стрелять не целясь |
| fire at random | стрелять наугад |
| fire at random | стрелять на авось |
| for any random reason | зачем угодно (Ivan Pisarev) |
| from any random place | откуда угодно (Ivan Pisarev) |
| function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| hit out at random | бить куда придётся |
| how random! | как неожиданно (Чернявская) |
| in a random manner | носит неупорядоченный характер (Technical) |
| in any random fashion | как придётся (Ivan Pisarev) |
| in any random manner | как придётся (Ivan Pisarev) |
| in any random way | как придётся (Ivan Pisarev) |
| in random order | вразброд (ART Vancouver) |
| line-addressable random-access memory | адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| on random basis | без постоянного графика (ART Vancouver) |
| open at random | открыть наугад (книгу, журнал • I can't give you a better idea of the way things stood than by telling you that the book she'd given me to read was called ‘Types of Ethical Theory,' and that when I opened it at random I struck a page beginning: ‘The postulate or common understanding involved in speech is certainly co-extensive, in the obligation it carries, with the social organism of which language is the instrument, and the ends of which it is an effort to subserve.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| pick something at random | брать наугад (bookworm) |
| pick something at random | взять наугад (bookworm) |
| picked at random | на выдержку |
| Poly Propylene Random Copolymer | производная полипропилена (Butterfly812) |
| quasi-random | квазипроизвольный |
| quote at random | выхватывать цитату |
| quote at random | выхватить цитату |
| random access storage | устройство хранения данных с прямым доступом (Александр Рыжов) |
| random act of kindness | случайный акт доброты (Andy) |
| random act of kindness | внезапное проявление доброты (Andy) |
| random act of kindness | бескорыстное доброе дело (usually done to help somebody or cheer them up Clepa) |
| Random Amplification of Polymorphic DNA | Случайно амплифицированная полиморфная ДНК (typist) |
| Random Amplification of Polymorphic DNA | случайно амплифицируемая полиморфная ДНК (typist) |
| Random Amplification of Polymorphic DNA | метод РАПИД (typist) |
| Random Amplified Polymorphic DNA | метод РАПИД (typist) |
| random ashlar facing | облицовка тёсаным камнем разных размеров |
| random bred | беспородный (Adrax) |
| random bullet | шальная пуля |
| random chance | вероятностный шанс (Andy) |
| random chat | флудилка (forum; место, где можно поговорить на различные темы, не относящиеся к основной тематике форума Artjaazz) |
| random choice | выбранное наугад (что-либо) |
| random circuit sampling | случайная выборка цепей (ком Ivan Pisarev) |
| Random Communication | связь через спутники на произвольных орбитах |
| random cross-linking | статистическое распределение поперечных связей |
| random cross-linking | случайное распределение поперечных связей |
| random digit dialing | дозвон по случайным комбинациям цифр (Alex_Odeychuk) |
| random draw | жеребьёвка (denghu) |
| random draw | розыгрыш посредством случайного отбора (победителей sankozh) |
| random drawing | розыгрыш посредством случайного отбора (победителей sankozh) |
| random event | случай |
| random experiment | случайный эксперимент |
| random fact | случайный факт (TranslationHelp) |
| random inspection | проверка на выдержку |
| random mode | произвольный режим (WiseSnake) |
| random pattern | бессистемное расположение |
| random person | первый попавшийся человек (Sergei Aprelikov) |
| random person | случайный человек (Sergei Aprelikov) |
| random reading | чтение всего, что подвернётся под руку |
| random reading | беспорядочное чтение |
| random sample | случайный отбор |
| random sample | случайная выборка |
| random sampling error | ошибка случайного отбора |
| random seating | незакрепленные места (sankozh) |
| random selection | выдержка |
| random selection | отбор путём случайной выборки (Tanya Gesse) |
| random selection method | метод случайного отбора (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| random sex | беспорядочный секс (jollyhamster) |
| random shot | неприцельный выстрел |
| random shot | выстрел наудачу |
| random thing | не по теме (напр., о комментарии – сказан "не в тему" Moscowtran) |
| random thoughts | беспорядочные мысли (Taras) |
| random thoughts | случайные мысли (Taras) |
| random utility theory | теория полезности со случайным выбором (emmaus) |
| random value | случайная величина |
| random walk theory | теория случайных событий |
| random widths | смешанные ширины (о лесоматериалах) |
| reduced random variable | приведенная случайная величина (Konstantin 1966) |
| say something at random | сказать что-либо от балды (Franka_LV) |
| say something at random | сказать что-либо наобум (Franka_LV) |
| selected at random | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
| selected at random | выбранный произвольно, в произвольном порядке (KriVla) |
| shoot at random | стрелять не целясь |
| so random | как попало (Супру) |
| some modern maxims were picked out at random | несколько современных изречений были выбраны наугад |
| speak at random | говорить наобум |
| speak at random | говорить, что придёт в голову |
| speak at random | говорить необдуманно |
| speak at random | и вкривь и вкось |
| speak at random | говорить наугад |
| speak at random | не выбирать выражений |
| stratified random group constructing | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев |
| stratified random group constructing | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением страт |
| talk at random | говорить, что придёт в голову |
| talk at random | говорить наобум |
| three black people were killed by shots fired at random from a minibus | три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса |
| through a random error | по причине случайной ошибки |
| use random words | вставлять слова (*из другого языка • Once more, Ken printed out the message and showed it to Peter Trinder, and once more, he examined the text searching for inaccuracies. However, this time, rather than finding any areas of concern, Peter offered that the overall structure of the writing appeared to be indicative of the early to mid-sixteenth century, including the use of random Latin words. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |