| English | Russian |
| a land overflowing with resources of every kind | страна, изобилующая всевозможными ресурсами |
| abundant natural resources | природные богатства (AD Alexander Demidov) |
| access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| accommodate resources | располагать ресурсами (MichaelBurov) |
| administer cash resources | распоряжаться денежными средствами (triumfov) |
| Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| Advisory Committee on Marine Resources Research | ККИМР (ООН) |
| Agency for Natural Resources and Energy | Агентство по природным ресурсам и энергетике (Япония ABelonogov) |
| aggregate of resources | совокупность средств (ABelonogov) |
| All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources | Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования (mapsofworld.com ABelonogov) |
| All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky | Всесоюзный институт минерального сырья (ВИМС; VIMS natula) |
| American Water Resources | Американская ассоциация водных ресурсов |
| ample resources | большие ресурсы |
| ample resources | богатые ресурсы |
| ample resources | обширные ресурсы (Novoross) |
| an area with meagre resources | бедный ресурсами район (Interex) |
| application of resources | использование ресурсов (Ремедиос_П) |
| apply huge resources to | направлять огромные средства на |
| apply huge resources to | тратить, не считая, на |
| apply huge resources to | не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о |
| apply huge resources to | не скупиться на |
| apply huge resources to | вкладывать огромные деньги в |
| apply huge resources to | не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| aquatic biological resources | водные биологические ресурсы (ABelonogov) |
| aquatic biological resources | водные биоресурсы (VictorMashkovtsev) |
| attraction of deposits of monetary resources from physical persons | привлечение во вклады денежных средств физических лиц (ABelonogov) |
| available mineral resources | минерально-сырьевая база (Alexander Demidov) |
| basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| be a heavy charge on ...'s resources | ложиться тяжёлым бременем на ... (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| be a strain on someone's resources | бить по карману (Anglophile) |
| be at the end of one's resources | исчерпать все запасы |
| be at the end of one's resources | исчерпать все возможности |
| be plagued by a lack of resources | сидеть на голодном пайке (перен.) |
| be plagued by a lack of resources | страдать от нехватки средств |
| be plagued by a lack of resources | испытывать острые бюджетные проблемы |
| be plagued by a lack of resources | испытывать проблемы дефицита ресурсов |
| be plagued by a lack of resources | испытывать проблемы в связи с недостаточным финансированием |
| be plagued by a lack of resources | страдать от недофинансирования |
| be plagued by inadequate resources | сталкиваться с проблемой дефицита ресурсов |
| be plagued by inadequate resources | сталкиваться с проблемой нехватки ресурсов |
| be plagued by inadequate resources | страдать от нехватки ресурсов |
| be thrown on one's own resources | оказаться предоставленным самому себе |
| be thrown upon one's own resources | оказаться предоставленным самому себе |
| be thrown upon one's own resources | быть предоставленным самому себе |
| be thrown upon one's own resources | оказаться без помощи |
| biological resource | биоресурс (Анна Ф) |
| borrowed resources | заёмные средства (ABelonogov) |
| budget and staff resources | финансовые и кадровые ресурсы (SAKHstasia) |
| burn out resources | быть сопряжённым с большими затратами |
| burn out resources | требовать больших ресурсных затрат |
| burn out resources | быть очень затратным |
| burn out resources | быть ресурсоёмким |
| by own resources | выполняется силами (rechnik) |
| capital resources | финансовые ресурсы |
| capital resources | денежные активы |
| carbon resources | залежи углеродного топлива (dreamjam) |
| cash resources | наличные денежные средства (ABelonogov) |
| charges for the right to use subsurface resources | плата за право пользования недрами (ABelonogov) |
| chief human resources officer | директор по управлению персоналом (A Chief Human Resources Officer (CHRO) is a corporate officer who oversees all human resource management and industrial relations operations for an organization. Similar job titles include: Chief People Officer, Chief Personnel Officer, Executive Vice President of Human Resources and Senior Vice President of Human Resources. WAD Alexander Demidov) |
| Citizens Committee on Natural Resources | Комитет граждан по природным ресурсам |
| club one's resources together | устраивать складчину |
| club resources together | устраивать складчину |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| cold resources in ice | запас холода во льду (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| combat resources | боевые средства |
| combine resources | комбинировать ресурсы |
| come to the end of one's resources | исчерпать свои ресурсы |
| commensurate with one's ability/strength/resources | посильный (MargeWebley) |
| commercial resources | рентабельные ресурсы (одна из двух групп ресурсов по новой российской классификации запасов и ресурсов 2005 г. (вторая группа – неопределенно-рентабельные ресурсы) на основании их экономической эффективности twinkie) |
| commercial resources | балансовые запасы (экономически выгодные для использования vim6) |
| commit resources | выделять ресурсы (Maxim Prokofiev) |
| Committee for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Land Reform and Land Resources | Комитет по земельной реформе и земельным ресурсам (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| Committee for Water Resources | Комитет по водным ресурсам (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Land Resources and Land Tenure | КЗРиЗ (Комитет по земельным ресурсам и землеустройству  sokr.ru NataLet) |
| Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам |
| Committee on Natural Resources | КПР (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| Committee on Resources | комитет по природным ресурсам (ЛВ) |
| competitive site of subsurface resources | конкурсный участок недр (ABelonogov) |
| comprehensive development of natural resources | комплексное освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| computerized resources information bank | автоматизированный банк информации о ресурсах |
| concealment of monetary resources | сокрытие денежных средств (ABelonogov) |
| concealment of monetary resources or assets | сокрытие денежных средств либо имущества (ABelonogov) |
| Concerning Fishing and the Conservation of Aquatic Biological Resources | о рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов (E&Y) |
| Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources | Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Subsurface Resources | о недрах (E&Y) |
| Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y) |
| Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources | о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y) |
| conditions of the traditional use of natural resources | режим традиционного природопользования (ABelonogov) |
| conditions of use of subsurface resources | условия недропользования (ABelonogov) |
| conduct of geological studies of subsurface resources | проведение геологического изучения недр (ABelonogov) |
| consider resources | посчитать ресурсы (bigmaxus) |
| construction for the company's own use and using its own resources | строительство хозяйственным способом (audit-it.ru, ey.com Tanya Gesse) |
| container resources | тарное хозяйство (Lavrov) |
| contingent resources | неопределённо-рентабельные ресурсы (одна из двух групп ресурсов по новой российской классификации запасов и ресурсов 2005 г. (вторая группа – рентабельные ресурсы) на основании их экономической эффективности twinkie) |
| cost-effective use of resources | ресурсосбережение (в зависимости от контекста – напр., вывести предприятие на лидирующие позиции по ресурсосбережению в отрасли – help the enterprise become an industry leader in terms of cost-effective use of resources D Cassidy) |
| creative resources | подручные средства (Porcia) |
| crediting of monetary resources to an account | зачисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| debiting of monetary resources from an account | списание денежных средств со счёта (ABelonogov) |
| Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| Department of Agriculture and Natural Resources | министерство сельского хозяйства и природных ресурсов |
| Department of Environmental Resources | Управление по ресурсам окружающей среды |
| Department of Industry, Science and Resources | Министерство промышленности, науки и ресурсов (Австралия ABelonogov) |
| Department of Lands, Forests and Water Resources | Министерство земельных, лесных угодий и водных ресурсов (Канада) |
| Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| deplete resources | исчерпать ресурсы |
| depletion of resources | истощение недр |
| deploy resources | использовать ресурсы |
| develop resources | осваивать ресурсы |
| develop the natural resources | осваивать природные ресурсы |
| develop the natural resources of a country | разрабатывать природные богатства страны |
| development of natural resources | освоение природных ресурсов |
| development of water resources | разработка водоисточника |
| devices for measuring energy resources used | приборы учёта используемых энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| dilution of resources | распыление ресурсов (Stas-Soleil) |
| diminishing resources | сокращение ресурсов (VictorMashkovtsev) |
| distribution of financial resources | распределение финансирования (Johnny Bravo) |
| distribution of financial resources | распределение финансовых ресурсов (Johnny Bravo) |
| distribution of financial resources | распределение финансовых средств (Johnny Bravo) |
| diversification in the use of water resources | комплексное использование водных ресурсов (VLZ_58) |
| drain on resources | бездонная бочка (Anglophile) |
| drain on resources | нагрузка на ресурсы (Ремедиос_П) |
| drain on the resources | выход из строя людских ресурсов противника (sever_korrespondent) |
| drain resources | истощать ресурсы |
| draw upon own resources | обойтись своими средствами |
| dwindling resources | истощающиеся ресурсы (Taras) |
| Earth Resources Application | Программа исследования природных ресурсов Земли |
| Earth Resources Data | данные о земных ресурсах |
| Earth Resources Observation Satellite | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли |
| edible forest resources | пищевые лесные ресурсы (ABelonogov) |
| education resources | учебные материалы (sankozh) |
| educational resources | обучающие материалы (Alexander Demidov) |
| efficient use of natural resources | рациональное природопользование (Alexander Demidov) |
| efficient use of resources | ресурсосбережение (D Cassidy) |
| endowment of natural resources | ресурсообеспеченность |
| energy resources | энергоносители (Lavrov) |
| environmental studies and natural resources management | экология и природопользование (Ivan Pisarev) |
| estimate resources | посчитать ресурсы (bigmaxus) |
| estimated amount of resources needed | ожидаемая потребность в средствах (ABelonogov) |
| exhaustion of subsurface resources | истощение недр (ABelonogov) |
| expend resources | тратить ресурсы (Taras) |
| expenses for the development of natural resources | расходы на освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| exploit natural resources | разрабатывать природные богатства (Interex) |
| exploit resources | осваивать ресурсы |
| extensive resources | значительные ресурсы (bookworm) |
| extrabudgetary resources | внебюджетные средства |
| extractable resources | полезные ископаемые (попытка не пытка – humble new offering for this important term. NB – all the "mineral" references really don't fit the oil industry. The term gets 2850 google hits. tfennell; отличный вариант 4uzhoj) |
| extraction of mineral resources | добыча полезных ископаемых (Extractive industries means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material – The Official Guide to Limerick, Ireland Tamerlane) |
| facilities and resources | материально-техническая база (напр., образовательного учреждения Pickman) |
| facilities and resources | материальная база (Pickman) |
| far-sighted use of resources | рациональное использование ресурсов |
| federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| federal budget resources | средства федерального бюджета (ABelonogov) |
| Federal service for the oversight of natural resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (government.ru Metitella) |
| Federal Service for the Supervision of Natural Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Росприроднадзор (взято с англоязычной версии официального сайта министерства природных ресурсов и экологии РФ OlegHalaziy) |
| Federal Water Resources Agency | Федеральное агентство водных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| Federal Water Resources Agency | Росводоресурсы |
| fertile in resources | изобилующий природными богатствами |
| financial resources | денежные ресурсы |
| flora and fauna resources | объекты растительного и животного мира (Vladimir71) |
| flow of real resources | приток реальных ресурсов |
| fodder resources for stock-breeding | животноводческая база (Interex) |
| food resources | пищевые ресурсы (ssn) |
| forest raw material resources | лесосырьевые ресурсы (ABelonogov) |
| fritter away one's resources | размениваться (Anglophile) |
| from federal budget resources | за счёт средств федерального бюджета (ABelonogov) |
| from one's own resources | из своих собственных средств (rafail) |
| fuel and energy resources | топливно-энергетические ресурсы (Alexander Demidov) |
| funding resources | финансовые средства (Vic_Ber) |
| gaseous mineral resources | газообразные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| General Manager Human Resources | Генеральный менеджер отдела кадров (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| general studies of subsurface resources | общее изучение недр (ABelonogov) |
| geological study of subsurface resources | геологическое изучение недр (ABelonogov) |
| Geology and Natural Resources Committee | Комитет по геологии и использованию недр (Alexander Demidov) |
| geometrical blocks of subsurface resources | геометризированные блоки недр (ABelonogov) |
| give ongoing access to resources | предоставлять постоянный доступ к ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| great deal of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| green resources | зелёный фонд (ABelonogov) |
| harness natural resources | осваивать природные ресурсы |
| harvest of living marine resources | промысел живых морских ресурсов (How can we increase the production and harvest of living marine resources in the new millennium? Alexander Demidov) |
| have sufficient resources | располагать ресурсами (natalih) |
| have the resources to do the job | располагать ресурсами для выполнения работы |
| he is without other resources | других средств у него нет |
| he managed his resources carefully | он экономно расходовал свои ресурсы |
| he was left to his own resources | он мог положиться только на самого себя |
| hidden resources | скрытые ресурсы (Artjaazz) |
| his father's death threw him upon his own resources | смерть отца заставила его рассчитывать только на себя |
| his resources were rapidly wasting | его ресурсы быстро иссякали |
| home resources | внутренние ресурсы |
| House Committee on Resources | комитет палаты представителей США по природным ресурсам (ЛВ) |
| HRSA Health Resources & Services Administration | Управление ресурсов и служб здравоохранения США (US SWexler) |
| human and physical resources | людские и материальные ресурсы (Alexander Demidov) |
| human resources | кадровая служба (r313) |
| human resources | кадровый потенциал (Yan) |
| human resources | кадровые ресурсы (Кунделев) |
| Human Resources and Social Development Canada | Министерство трудовых ресурсов и социального развития Канады ("HRSDC" SWexler) |
| Human resources are key | кадры решают всё (Tamerlane) |
| human resources audit | кадровый аудит (How to Conduct an Effective HR Audit | Chron.com. An effective human resources (HR) audit looks into every discipline of the human resources function. HR disciplines include recruitment and selection, workplace safety and risk management, training and development, employee relations, and compensation and benefits. | A Human Resources Audit is a comprehensive method (or means) to review current human resources policies, procedures, documentation and systems to identify needs for improvement and enhancement of the HR function as well as to assess compliance with ever-changing rules and regulations. HR Audit – strategic HR, inc. Alexander Demidov) |
| human resources consulting firm | консалтинговая компания в сфере управления персоналом (skazik) |
| Human Resources Department | Управление по работе с персоналом (rechnik) |
| human resources department | департамент управления персоналом (Alexander Demidov) |
| human resources development | Развитие обучение персонала, отдела кадров (feihoa) |
| human resources development | развитие людских ресурсов (т. е. подготовка кадров) |
| human resources documents | кадровые документы (triumfov) |
| Human resources is key | кадры решают всё (с сайта компании Diesel Crew (Canada) Tamerlane) |
| human resources management department | департамент управления персоналом (Alexander Demidov) |
| human resources manager | начальник отдела кадров |
| human resources manager | директор по персоналу (Artjaazz) |
| human resources office | кадровая служба (Stas-Soleil) |
| Human Resources Specialist | специалист по кадрам (msbo.org Мария100) |
| husband resources | управлять ресурсами |
| husband resources | умело использовать ресурсы |
| husband resources | рачительно использовать ресурсы |
| hydrocarbon resources | ресурсы углеводородов (Alexander Demidov) |
| I have no resources to draw on | у меня нет средств, на которые можно было бы рассчитывать |
| idle resources | незанятые ресурсы |
| if left to his own resources | если понадеется лишь / только на свои собственные силы |
| immaterial resources | нематериальные ресурсы (Это более общее понятие, чем human resources veryonehope) |
| improvised resources | подручные средства |
| industry resources | промышленные ресурсы (Taras) |
| industry resources | отраслевые ресурсы (Taras) |
| information resources | информационные материалы (margarita09) |
| in-house resources | внутренние ресурсы предприятий (Alexander Demidov) |
| in-situ resources | сырьевая база (Alexander Demidov) |
| Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research | Институт географии и природных ресурсов (КНР Ivan Pisarev) |
| Institute of Marine Resources | Институт морских ресурсов |
| Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| insufficient technical resources | отсутствие технической возможности (triumfov) |
| Integrated Water Resources Management | Комплексное управление водными ресурсами (IWRM; КУВР Beam) |
| intellectual resources | умственный багаж (Anglophile) |
| Inter-African Bureau for Animal Resources | Межафриканское бюро ресурсов животных (Кения) |
| interest for the improper use of other persons' monetary resources | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ABelonogov) |
| internal resources | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| International Board for Plant Genetic Resources | Международный совет по генетическим ресурсам растений (Италия) |
| International Union for Conservation of Nature Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| International Union for Conservation of Nature Resources | МСОП |
| International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | Всемирный союз охраны природы (iucn.org hellbourne) |
| investment of the resources of a fund | размещение средств фонда (Alexander Demidov) |
| IT resources | ИТ-ресурсы (ROGER YOUNG) |
| it was too great a strain on my resources | это требовало от меня материальных жертв |
| it was too great a strain on my resources | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы |
| land-based resources | ресурсы, добываемые на суше |
| leave him to his own resources | не надо его занимать |
| levies for the use of aquatic biological resources | сборы за пользование объектами водных биологических ресурсов (ABelonogov) |
| liability against resources | ответственность, покрываемая за счёт средств |
| licence for the use of subsurface resources | лицензия на право пользования недрами (ABelonogov) |
| licence to use a site of subsurface resources | лицензия на пользование участком недр (ABelonogov) |
| licence to use subsurface resources | лицензия на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| limited in resources | стеснённый в ресурсах |
| lists of sites of subsurface resources | перечни участков недр (ABelonogov) |
| local bill of resources | локальная ресурсная ведомость (YGA) |
| localized resources | локализованные ресурсы (категория D1 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| make the most of resources | до конца использовать свои возможности |
| management of natural resources | природопользование (Lavrov) |
| management of the environment and natural resources | экология и природопользование (Alexander Demidov) |
| Managerial Human Resources | управленческие кадры (4uzhoj) |
| Managerial Human Resources Training Program | программе подготовки управленческих кадров (i-version) |
| marine life resources | программа освоения живых ресурсов моря |
| marine living resources | водные биологические ресурсы (W. Honea ABelonogov) |
| marshal limited resources | умело распоряжаться ограниченными ресурсами (Alexey Lebedev) |
| marshall resources | направлять ресурсы (на какие-либо цели) |
| massive amounts of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| material and human resources | материальные и трудовые ресурсы (The sheer scale of this monument stands as testament to his skills in commanding the material and human resources of his country. BBC. Economic Growth in Developing Countries – Material and Human Resources | The Committee shall ensure that the Compliance Unit will have the necessary material and human resources to guarantee its independence ... | ... old assumptions and developing an integrated, macro/micro economic strategy to realize the full potential of America's rich material and human resources. Alexander Demidov) |
| material and technical resources | материально-техническая база (Alex Lilo) |
| mental resources | умственные ресурсы (goroshko) |
| mineral resources | недра (wealth) |
| mineral resources and reserves | ресурсы и запасы (Alexander Demidov) |
| Mineral Resources Authority | Управление по делам нефти и полезных ископаемых (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| mineral resources base | минерально-сырьевая база (Lavrov) |
| mineral resources management | недропользование (nternational Mineral Resources Management, M.B.A. The MBA International Mineral Resources Management is unique in the field of energy and natural resources industries education. The Programme combines conventional management education with specialist modules in a range of fields covered by CEPMLP. Alexander Demidov) |
| Ministry for Natural Resources and the Environment | Министерство природопользования и экологии (Alexander Demidov) |
| Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Ecology and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство экологии и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Geology and Mineral Resources | Министерство геологии и полезных ископаемых (igisheva) |
| Ministry of Geology and Mineral Resources | Министерство геологии и минеральных ресурсов (igisheva) |
| Ministry of Land and Natural Resources | министерство земель и природных ресурсов |
| Ministry of Land and Resources | Министерство земельных и природных ресурсов (igisheva) |
| ministry of natural resources | МПР (министерство природных ресурсов rechnik) |
| Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и экологии (government.ru twinkie) |
| Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| Ministry of Natural Resources and the Environment | Министерство природных ресурсов и экологии (РФ Alexander Demidov) |
| Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | МПР России (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| monetary resources in roubles and foreign currency | денежные средства в рублях и иностранной валюте (ABelonogov) |
| monitoring of the use of resources | контроль за использованием средств (ABelonogov) |
| national mineral resources | государственный фонд недр (a major role in sustainable land-use planning by providing scientific and technical leadership in the evaluation of national mineral resources with the objective ... Alexander Demidov) |
| National Resources Evaluation Center | Национальный центр по оценке ресурсов (США) |
| National Resources Planning Board | Национальный совет планирования ресурсов |
| natural curative resources | природные лечебные ресурсы (ABelonogov) |
| natural resources | природные богатства |
| natural resources | природные блага (Factors of production provided by nature. This includes land suitable for agriculture, mineral deposits, and water resources useful for power generation, transport and irrigation. It also includes sea resources, including fish and offshore mineral deposits. The effective availability of natural resources is strongly influenced by human activities: most agricultural land has been drained and fertilized, mineral resources have been surveyed, and the accessibility of resources depends on the provision of transport links. Some apparently natural resources are in fact man-made: a large part of the Netherlands, for example, has been reclaimed from the sea over many centuries. Natural resources can also be depleted by over-exploitation, leading to deforestation and erosion. OE Alexander Demidov) |
| natural resources and amenities | блага окружающей среды (Alexander Demidov) |
| Natural Resources and Environmental Governance Department | Управление природных ресурсов и регулирования природопользования (Johnny Bravo) |
| Natural Resources Committee | Комитет по природным ресурсам (КПР, NRC – в США Alexander Demidov) |
| natural resources cost | стоимость природных ресурсов (ABelonogov) |
| natural resources development | освоение природных ресурсов (AD Alexander Demidov) |
| Natural Resources Law | природоресурсное право (4uzhoj) |
| natural resources licence | право пользования природными ресурсами (Alexander Demidov) |
| natural resources site | объект природопользования (ABelonogov) |
| naturally renewable resource | природный возобновляемый ресурс (CLgirl) |
| near-shore mineral resources | прибрежные природные ресурсы |
| non-human resources | нелюдские ресурсы (rklink_01) |
| non-monetary resources | неденежные средства (ABelonogov) |
| non-timber forest resources | недревесные ресурсы леса (disk_d) |
| non-wood forest resources | недревесные лесные ресурсы (ABelonogov) |
| notices of balances of monetary resources in accounts | справки об остатках денежных средств на счетах (ABelonogov) |
| nurse one's resources | беречь средства |
| nurse one's resources | не пускать в ход всех средств |
| on one's own resources | на своих харчах (Kovrigin) |
| on one's own resources | на вольных хлебах (Kovrigin) |
| one-time payments for the use of subsurface resources | разовые платежи за пользование недрами (ABelonogov) |
| online resources | онлайн-ресурсы (rechnik) |
| open educational resource | открытый образовательный ресурс (OER Kachalov) |
| operations involving monetary resources or other assets | операции с денежными средствами или иным имуществом (ABelonogov) |
| out of budget resources | за счёт средств бюджета (ABelonogov) |
| outflow of labor resources | отток трудовых резервов (tania_mouse) |
| overexpenditure of resources on the payment of | перерасход средств на выплату (ABelonogov) |
| overuse of natural resources | хищническое использование природных ресурсов |
| own resources | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| payments for the use of natural resources | платежи за пользование природными ресурсами (ABelonogov) |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| personnel resources manager | начальник отдела кадров |
| physical and financial resources | материальные и финансовые возможности (Alexander Demidov) |
| physical resources | материальные средства (Alexander Demidov) |
| physical resources | материально-техническая база (Telecaster) |
| placement of temporarily disposable monetary resources | размещение временно свободных денежных средств (ABelonogov) |
| plan of the site of subsurface resources | план участка недр (ABelonogov) |
| play hookey with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| play hooky with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| pool one's resources | устраивать складчину |
| pool resources | собирать ресурсы |
| pool resources | устраивать складчину |
| pooling of resources | складчина |
| position with regard to monetary resources | состояние денежных средств (ABelonogov) |
| postal transfers of monetary resources | почтовые переводы денежных средств (ABelonogov) |
| potential resources | ресурсный потенциал (Vadim Rouminsky) |
| predicted resources | прогнозные ресурсы (категория D3 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| Press Resources | материалы для прессы (dolmetscherr) |
| primary natural resources | природные сырьевые ресурсы (The primary natural resources of Ireland include natural gas, petroleum, peat, copper, lead, dolomite, barite, limestone, gypsum, silver and some zinc. WK Alexander Demidov) |
| project for the use of subsurface resources | проект использования недр (ABelonogov) |
| projected resources of commercial minerals | прогнозные ресурсы полезных ископаемых (ABelonogov) |
| proper recording of monetary resources | надлежащий учёт денежных средств (ABelonogov) |
| proprietory resources | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| protection of subsurface resources | охрана недр (ABelonogov) |
| prudent use of resources | экономное использование средств |
| prudent use of resources | экономное использование ресурсов |
| public resources | государственные средства (using public resources – за счёт государства • Cyclists are receiving more and more public resources. As a commuter who has to drive a car, I think they should pay an annual licence fee to help cover the cost of the bike lanes, in the same way that car owners' licences contribute to the construction and maintenance of roads. ART Vancouver) |
| public resources | публичные ресурсы (Stas-Soleil) |
| pumping out resources | выкачивание ресурсов (conserve-energy-future.com Tanya Gesse) |
| rational use of natural resources | рациональное использование природных ресурсов (ABelonogov) |
| rational use of natural resources | рациональное природопользование (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| recycling of recoverable resources | утилизация вторичного сырья (Alexander Demidov) |
| redistribution of resources | перераспределение средств (между = among ABelonogov) |
| Regional Mineral Resources Development Centre | Региональный центр освоения минеральных ресурсов |
| Regional Mineral Resources Development Centre | РЦОМР |
| register for the receipt of resources on letters of credit | реестр на получение средств с аккредитива (ABelonogov) |
| related to resources | ресурсный (Alex Lilo) |
| report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| reports on the use of the resources of road funds | отчёты о расходовании средств дорожных фондов (ABelonogov) |
| reproduction of aquatic biological resources | воспроизводство водных биологических ресурсов (ABelonogov) |
| research and trial resources | научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база (Alexey Lebedev) |
| Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | ИПКОН (rechnik) |
| research resources | научно-исследовательская база (Alexey Lebedev) |
| reserve of resources | резерв средств (ABelonogov) |
| Resource Based Scheduling | планирование на основе ресурсов (translator911) |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов (США, 1976 г. User) |
| Resource Management on the Flight Deck | Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb) |
| resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| resources allocated for labour payments | средства, направляемые на оплату труда (ABelonogov) |
| resources allotted to this operation should be stepped up | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить |
| resources and funds | материальные и финансовые средства (Alexander Demidov) |
| resources forecast | ресурсный прогноз (tavost) |
| resources guide | справочное пособие (tania_mouse) |
| resources in bank accounts | средства на банковских счетах (ABelonogov) |
| resources in plenty | солидные запасы |
| resources in plenty | достаточные запасы |
| resources in settlements | средства в расчётах (ABelonogov) |
| resources of a special-purpose loan | средства целевого займа (ABelonogov) |
| resources of the fund | средства фонда (ABelonogov) |
| restricted conditions of natural resource use | ограниченный режим природопользования (ABelonogov) |
| rich in mineral resources | богатый полезными ископаемыми (Andrey Truhachev) |
| right to use a site of subsurface resources | право пользования участком недр (ABelonogov) |
| RoK Land Resources Management Agency | Агентство РК по управлению земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| rules for recording water resources | правила ведения учёта вод (ABelonogov) |
| rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (Alexander Demidov) |
| Save Our American Resources | Спасите наши американские природные ресурсы |
| scheduling of people and resources | планирование сил и средств (felog) |
| school resource officer | школьный офицер полиции (moevot) |
| secondary energy resources | вторичные энергоресурсы (ABelonogov) |
| secure a full mobilisation of economic resources | обеспечить полную мобилизацию экономических ресурсов |
| sensible use of resources | целесообразное использование средств (Anglophile) |
| share resources | разделять ресурсы |
| Siberian Research Institute of Geology, Geophysics and Mineral Resources | СНИИГИМС (Сибирский научно-исследовательский институт геологии, геофизики и минерального сырья pouh) |
| site for the use of natural resources | объект природопользования (ABelonogov) |
| site of subsurface resources | участок недр (E&Y ABelonogov) |
| sites of subsurface resources | участки недр (ABelonogov) |
| small resources | скудные ресурсы |
| small resources | небольшие ресурсы |
| smart use of natural resources | рациональное природопользование (New OECD publication says smart use of natural resources can alleviate poverty. | EU vision on smart use of natural resources, protecting the environment and driving economic growth. Alexander Demidov) |
| spatial resources | пространственные ресурсы (dolmetscherr) |
| special-purpose budgetary resources | целевые бюджетные средства (ABelonogov) |
| special-purpose financing resources | средства целевого финансирования (ABelonogov) |
| staff resources manager | начальник отдела кадров |
| State Agency for Land Resources | ГАЗР (Кыргызстан Civa13) |
| State Agency for Land Resources | Государственное агентство по земельным ресурсам (Кыргызстан Civa13) |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| State Committee of the RSFSR for Ecology and the Use of Natural Resources | Государственный комитет РСФСР по экологии и природопользованию (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| State Forest Resources Agency | государственное агентство лесных ресурсов (maksfandeev) |
| State fund of subsurface resources | государственный фонд недр (ABelonogov) |
| State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources | Положение о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| strategic kind of energy resources | стратегический вид энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| strong financial resources | прочное финансовое положение (sankozh) |
| strong financial resources | крепкое финансовое положение (sankozh) |
| study of the natural resources | изучение природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure | подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре (ssn) |
| suboceanic oil resources | нефтяные запасы океанского дна |
| subsoil resources | недра (gennier) |
| subsoil resources | природные ископаемые (Alexander Demidov) |
| subsoil resources | природные ресурсы (bookworm) |
| subsurface resources management | недропользование (proz.com ABelonogov) |
| tap natural resources | разрабатывать природные богатства (Interex) |
| tap resources | разрабатывать ресурсы |
| tap resources | использовать ресурсы |
| tap the financial resources | задействовать финансовые ресурсы |
| tap vital mineral resources | разрабатывать недра |
| targeted use of resources | целевое использование средств (disk_d) |
| terms and conditions of the use of subsurface resources | условия пользования недрами (ABelonogov) |
| that country is limited in its resources | в распоряжении этой страны имеются лишь ограниченные ресурсы |
| the moneyed resources of the State | денежные ресурсы государства |
| the monied resources of the State | денежные ресурсы государства |
| the Moscow City Land Resources Department | Департамент земельных ресурсов г. Москвы (- 30k moskomzem.ru) |
| the resources of the country are wasting | ресурсы страны иссякают |
| the scantiness of someone's resources | ограниченность чьих-либо ресурсов |
| the scantity of someone's resources | ограниченность чьих-либо ресурсов |
| the society was polarised toward conservation of natural resources | общество стало заботиться о сохранении природных богатств |
| the society was polarized toward conservation of natural resources | общество стало заботиться о сохранении природных богатств |
| the wasteful use of scarce resources is out of place | расточительное использование скудных ресурсов является неуместным |
| throw upon his own resources | предоставить кого-либо самому себе |
| throw smb. upon his own resources | заставить положиться на себя |
| total in-situ resources | начальные суммарные ресурсы (Alexander Demidov) |
| transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| trial resources | опытно-экспериментальная база (Alexey Lebedev) |
| ultimate potential resources | основной потенциал (olga garkovik) |
| unexploited natural resources | неразработанные природные богатства |
| Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| untapped resources | неразработанные ресурсы |
| upgrading the status of resources within the state | повышение степени переработки ресурсов внутри страны (Lavrov) |
| use of natural resources | использование природных богатств (National Environmental Action Plan in 2006; the NEAP set out the goals, guidelines and strategy for environmental protection and the use of natural resources ... Alexander Demidov) |
| use of subsurface resources | недропользование (E&Y ABelonogov) |
| user of subsurface resources | пользователь недр (ABelonogov) |
| user of subsurface resources | недропользователь (ABelonogov) |
| using its own resources and at its own expense | собственными силами и за свой счёт (Elina Semykina) |
| using one's own resources | собственными силами (rechnik) |
| using someone's own resources | своими силами (Alexander Demidov) |
| using one's own resources | самостоятельно (Alexander Demidov) |
| using the resources of | силами (pelipejchenko) |
| vast quantity of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| waste of state resources | разбазаривание госресурсов |
| waste of state resources | разбазаривание народного достояния |
| waste resources | попусту работать (It's a waste of resources. ART Vancouver) |
| waste state resources | разбазаривать народное добро |
| water biological resources | водно-биологических ресурсов (NataliaB77) |
| Water Resources Congress | Конгресс по освоению водных ресурсов (США) |
| Water Resources Department of the Amur Basin Water Directorate for the Sakhalin Oblast | Отдел водных ресурсов Амурского БВУ по Сахалинской области (ABelonogov) |
| Water Resources Development Centre | Центр по освоению водных ресурсов |
| Water Resources Development Centre | ЦОВР |
| web resources | веб-ресурсы (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). ... The concept of a web resource has evolved during the web history, from the early notion of static addressable documents or files, to a more generic and abstract definition, now encompassing every "thing" or entity that can be identified, named, addressed or handled, in any way whatsoever, in the web at large, or in any networked information system. WK Alexander Demidov) |
| when resources are scarce | при нехватке ресурсов (It is even thought plants can manipulate competitors when resources are scarce. Plants experiencing a lack of water can share this information with nearby shrubs by sending signals via their roots. This prompts a nearby plant – its competitor – to start conserving water and this behaviour ultimately benefits both. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| which has been paid in the form of monetary resources | внесённый денежными средствами (ABelonogov) |
| withdrawn resources | отвлечённые средства (funds, removed from enterprise/jurisdictions for purposes specified in financial plan Lavrov) |
| without disturbing the integrity of subsurface resources | без существенного нарушения целостности недр (ABelonogov) |
| work involving the geological study of subsurface resources | работы по геологическому изучению недр (ABelonogov) |
| world information resources | Мировые информационные ресурсы (как предмет изучения ОльгаАл.) |
| World Ocean resources | ресурсы Мирового океана (ABelonogov) |
| zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |