| English | Russian |
| above-freezing temperature ramp | диапазон температур выше точки замерзания |
| Christmas ramp in food prices | предрождественское вздувание цен на продовольствие |
| delivery ramp | пандус |
| drop ramp | заездной трап (автовоза, трала 4uzhoj) |
| economic ramp-up | быстрые темпы развития экономики |
| economic ramp-up | высокие темпы экономического развития |
| economic ramp-up | стремительный рост экономики |
| economic ramp-up | стремительный рост экономических показателей |
| economic ramp-up | подъём экономики |
| environmental temperature ramp | диапазон температур окружающей среды |
| exhibition ramp | выставочный подиум (Vadim Rouminsky) |
| exhibition ramp | демонстрационный подиум (Vadim Rouminsky) |
| exhibition ramp | демонстрационный стенд (Vadim Rouminsky) |
| exhibition ramp | музейный подиум (Vadim Rouminsky) |
| exit ramp | съезд (Bullfinch) |
| hinged ramp | откидной трап (of landing craft) |
| on-ramp period | втягивающий период (Дмитрий_Р) |
| power ramp-up | набор мощности, вывод на мощность (Peter Cantrop) |
| production ramp-up | рост объёмов производства |
| production ramp-up | увеличение объёмов производства |
| production ramp-up | наращивание объёмов производства |
| production ramp-up plan | план развития производства |
| ramp about | угрожать |
| ramp back up | восстанавливаться (о количественном уровне Ремедиос_П) |
| ramp down | понижать (MichaelBurov) |
| ramp down | снижать (MichaelBurov) |
| ramp-down | постепенное снижение (температуры) |
| ramp down | устроить уклон (MichaelBurov) |
| ramp down | идти под уклон (MichaelBurov) |
| ramp down | понижаться (MichaelBurov) |
| ramp down | снизить (MichaelBurov) |
| ramp handling | уборка перрона (возможно 4uzhoj) |
| ramp slide | центральная горка (аквапарк lew3579) |
| ramp up | раскрутить маховик (ctirip1) |
| ramp up | расширять границы |
| ramp up | ускорить |
| ramp up | накаляться (Hickman said further: "At any point when the rhetoric ramps up to the point where calculated, coldblooded assassinations of police officers happen, this rhetoric has gotten out of control. VLZ_58) |
| ramp up | увеличивать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| ramp up | активизировать (ramp up or ramp up (something) or ramp (something) up : to increase or to cause (something) to increase in speed, size, etc. Work started slowly, but now we're ramping up to full speed. The company has been ramping up production. The work is going too slowly. We need to ramp it up a bit. MWALD Alexander Demidov) |
| ramp up | повышать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| ramp up | усилить |
| ramp up | нагнетать (joyand) |
| ramp up | начать (SGints) |
| ramp up | наращивать темпы (katezdess) |
| ramp up | поднимать (katezdess) |
| ramp up | увеличить объёмы |
| ramp up | нарастить |
| ramp up | активизировать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| ramp-up | постепенное повышение (температуры) |
| ramp-up | увеличение объёмов |
| ramp-up | наращивание темпов |
| ramp-up | повышение производительности |
| ramp-up | наращивание объёмов |
| ramp up | наращивать (Liv Bliss) |
| ramp up | запустить (SGints) |
| ramp up | наверстать (Irina Verbitskaya) |
| ramp up | убыстрять темпы (Viacheslav Volkov) |
| ramp up dramatically | увеличить в разы |
| ramp up efforts | усиливать попытки |
| ramp up efforts | активизировать работу |
| ramp up efforts | активизировать усилия |
| ramp up efforts | наращивать усилия |
| ramp-up of output | увеличение объёмов производства |
| ramp-up of output | наращивание объёмов производства |
| ramp-up of output | объёмов производства |
| ramp up potential | наращивать потенциал (The new tilting machine will allow us to ramp up our export potential, giving us access to a range of new markets ... – by Peter Clay, founder of Maxilead Metals Tamerlane) |
| ramp up production | наращивать выпуск (продукции • Killer Robots Are About to Fill Ukrainian Skies – Kyiv’s drone suppliers are ramping up production of computer-guided drones that are cheap and can’t be electronically jammed (wsj.com) ART Vancouver) |
| ramp up production | наращивать объёмы производства |
| ramp up production | увеличивать объём выпуска |
| ramp up production | наращивать объёмы добычи |
| ramp up production | увеличивать объём добычи |
| ramp up production | увеличить объём добычи |
| ramp up production | наращивать темпы добычи |
| ramp up production | наращивать темпы производства |
| ramp up production | увеличить объём выпуска |
| ramp up production | обеспечивать рост производства |
| ramp up production | наращивать добычу (bookworm) |
| ramp up production to | довести объём добычи до |
| ramp up production to | довести производственные показатели до |
| ramp up production to | поднять производственные показатели до уровня |
| ramp up production to | поднимать производственные показатели до уровня |
| ramp up production to | поднимать уровень производства до |
| ramp up production to | увеличить объём выпуска до |
| ramp up production to | поднять уровень производства до |
| ramp up production to | увеличивать объём выпуска до |
| ramp up production to | доводить объём производства до |
| ramp up production to | обеспечить рост производства до |
| ramp up production to | доводить объём добычи до |
| ramp up production to | увеличивать объём производства до |
| ramp up production to | довести объём производства до |
| ramp up rhetoric | нагнетать риторику (VLZ_58) |
| ramp up rhetoric | повышать градус риторики (VLZ_58) |
| ramp up sanctions | усиливать санкции |
| ramp up sanctions | усилить санкции |
| ramp up support | усилить поддержку |
| ramp up to | доводить до |
| rubber threshold ramp | порожек (Анна Ф) |
| sidewalk ramp | тротуарный съезд (AMlingua) |
| ski ramp | лыжный трамплин (m_rakova) |
| vertical ramp | установка для вертикального пуска |