| Spanish | Russian |
| dejar que ruede la bola | безразлично относиться к происходящему |
| dejar que ruede la bola | оставаться в стороне (...el más hondo egoísmo no es el del que pelea por imponer a otros su modo de ser o de pensar, sino el del que, metido en su concha, se derrite de amor al prójimo y deja correr la bola. M. de Unamuno. Obras III Самый неисправимый эгоист не тот, кто старается переделать других по своему образу и подобию, а тот, кто, замкнувшись в своей скорлупе, исходит любовью к ближнему и в то же время мирится со всем происходящим вокруг.) |
| dejar que ruede la bola | предоставить событиям идти своим чередом |
| más gordo que una bola | круглый как шар |
| más gordo que una bola | поперёк себя толще |
| más gordo que una bola | толстый как шар |