Terms for subject General containing Protocols

English	Finnish
Aarhus Protocol	POPs-pöytäkirja
1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants	POPs-pöytäkirja
ABS Protocol	Nagoyan pöytäkirja
ABS Protocol	ABS-pöytäkirja
Additional Protocol	lisäpöytäkirja
Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirja
Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus	lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja terveydellisessä tarkoituksessa tehtävistä geneettisistä testeistä
Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja
Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption	lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikosoikeudellisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland	Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tekstiilituotteiden kaupasta
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan
Additional Protocol to the European Convention on Extradition	rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen lisäpöytäkirja
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehdyn pöytäkirjan käsittelevä maatalouden alakomitea
Biosafety Protocol	Cartagenan pöytäkirja
Biosafety Protocol	bioturvallisuuspöytäkirja
Cartagena Protocol on Biosafety	Cartagenan pöytäkirja
Cartagena Protocol on Biosafety	bioturvallisuuspöytäkirja
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	bioturvallisuuspöytäkirja
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	Cartagenan pöytäkirja
Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints	Itävallan liittymisasiakirjaan liitetyn, maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ekopisteet
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol	ilmastokokous
Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja
Fixed Platform Protocol	mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja
Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja
Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen toinen lisäpöytäkirja
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	tukehduttavien, myrkyllisten tai muiden samankaltaisten kaasujen sekä bakteriologisten keinojen käytön kieltoa sodassa koskeva pöytäkirja
Gothenburg Protocol	Göteborgin pöytäkirja
Gothenburg Protocol	moniaine-monivaikutuspöytäkirja
1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	moniaine-monivaikutuspöytäkirja
1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborgin pöytäkirja
internet protocol	IP-yhteyskäytäntö
internet protocol	IP-protokolla
Internet Protocol Television	IP-televisio
Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention	Wienin yhteispöytäkirja
Kiev Protocol	SEA-pöytäkirja
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Kioton pöytäkirja
Lusaka Protocol	Lusakan pöytäkirja
Montreal Protocol	Montrealin pöytäkirja
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Montrealin pöytäkirja
Nagoya Protocol	ABS-pöytäkirja
Nagoya Protocol	Nagoyan pöytäkirja
Nagoya Protocol on ABS	Nagoyan pöytäkirja
Nagoya Protocol on ABS	ABS-pöytäkirja
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoyan pöytäkirja
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	ABS-pöytäkirja
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	kansallinen kasvihuonekaasuinventaario
Optional Protocol	valinnainen pöytäkirja
Optional Protocol to the Convention against Torture	kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja
Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities	vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja
police operational protocol	poliisin toiminnallinen ohjeistus
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta I pöytäkirja
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälistä luonnetta vailla olevien aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta II pöytäkirja
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	ampuma-asepöytäkirja
Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	pöytäkirja monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta
protocol approach	protokollan mukainen menettely
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	pöytäkirja sellaisten lääkeaineiden kansanväliseen valvontaan saattamisesta, joita huumausaineiden valmistuksen rajoittamista ja kaupan säännöstelemistä tarkoittava, 13 päivänä heinäkuuta 1931 tehty, Lake Successissa 11 päivänä joulukuuta 1946 allekirjoitetulla pöytäkirjalla muutettu yleissopimus ei koske
Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union	pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja
Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles	Kansainvälisen tekstiilikaupan järjestelyjen jatkamista koskeva pöytäkirja
Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956	pöytäkirja eräiden Islannissa olevien lennonvarmistuspalveluiden yhteisrahoitusta koskevan, Genevessä 25 päivänä syyskuuta 1956 tehdyn sopimuksen muuttamisesta
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	tukehduttavien, myrkyllisten tai muiden samankaltaisten kaasujen sekä bakteriologisten keinojen käytön kieltoa sodassa koskeva pöytäkirja
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja
Protocol II as amended on 3 May 1996	3 päivänä toukokuuta 1996 miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista tehty muutettu pöytäkirja
Protocol II as amended on 3 May 1996	II pöytäkirja niin kuin se on muutettu 3 päivänä toukokuuta 1996
Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja 14 a
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja Euroregions-alueiden yhteistyöyhtymien perustamisesta
protocol of adjustment	mukautuspöytäkirja
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	pöytäkirja tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muuttamisesta
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Vilnan pöytäkirja
protocol of signature	allekirjoituspöytäkirja
protocol of signature	pöytäkirja allekirjoittamisesta
Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971	vuoden 1992 rahastopöytäkirja
Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992	vuoden 2003 rahastopöytäkirja
Protocol on Access and Benefit-Sharing	ABS-pöytäkirja
Protocol on Access and Benefit-Sharing	Nagoyan pöytäkirja
Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV	pöytäkirja sokeuttavista laseraseista
Protocol on Centralisation	keskittämispöytäkirja
Protocol on economic and social cohesion	pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta
Protocol on economic, social and territorial cohesion	pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta
Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V	pöytäkirja sodan räjähtämättömistä jäänteistä
Protocol on Non-detectable Fragments	pöytäkirja havaitsemattomista sirpaleista
Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs	POPs-pöytäkirja
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons	pöytäkirja polttoaseiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	3 päivänä toukokuuta 1996 miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista tehty muutettu pöytäkirja
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	II pöytäkirja niin kuin se on muutettu 3 päivänä toukokuuta 1996
Protocol on Strategic Environmental Assessment	SEA-pöytäkirja
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	SEA-pöytäkirja
Protocol 10 on sustainable management of forest resources	pöytäkirja N:o 10 kestävästä metsävarojen hoidosta
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	keskittämispöytäkirja
Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions	pöytäkirja N:o 16 talous- ja sosiaalikomiteasta sekä alueiden komiteasta
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	pöytäkirja tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	pöytäkirja elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista
Protocol on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems	pöytäkirja menettelyistä ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamiseksi
Protocol 2 on the operating expenditure of the joint Institutions	pöytäkirja n:o 2 yhteisten toimielinten toiminnasta aiheutuvista kustannuksista
Protocol on the Privileges and Immunities	erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja
Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Pohjois-Atlantin sopimuksen nojalla tehty pöytäkirja kansainvälisten sotilasesikuntien asemasta
Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union	pöytäkirja Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustamisesta
Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	moniaine-monivaikutuspöytäkirja
Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborgin pöytäkirja
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Maputon pöytäkirja
Protocol to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea	kansainvälisestä merentutkimusneuvostosta tehtyä yleissopimusta koskeva pöytäkirja
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals	raskasmetallipöytäkirja
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	POPs-pöytäkirja
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	moniaine-monivaikutuspöytäkirja
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborgin pöytäkirja
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja
Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees	konsulitehtävistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirja pakolaisten suojelusta
Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja
Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal	Panaman kanavan pysyvää puolueettomuutta ja käyttöä koskevaan sopimukseen liittyvä pöytäkirja
Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Montrealin pöytäkirja
SEA Protocol	SEA-pöytäkirja
Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja
Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	toinen pöytäkirja monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta
Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja
Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja
SPA Protocol	pöytäkirja Välimeren erityissuojelualueista
SPA Protocol	pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista
Supplementary protocol	täydentävä pöytäkirja
The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade	Annecyn pöytäkirja
Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja
Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	palvelukaupan yleissopimuksen kolmas pöytäkirja
United Nations Firearms Protocol	ampuma-asepöytäkirja
verification protocol	valvontapöytäkirja
Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol	YUTP:n hallinto- ja protokollatyöryhmä