| English | Russian |
| Abbreviated Protocol | Сокращённый протокол (Andy) |
| access control protocol | процедура управления доступом (Alexander Demidov) |
| access protocol | регламент посещения (Any company wishing to gain access to the site for the purposes of maintenance of existing ducts and fibres, installation of new ducts, or any other works on the estate, must first contact ... You can download a copy of the site access protocol here. Alexander Demidov) |
| according to protocol | согласно протоколу (AlexP73) |
| approval protocol | протокол согласования (Alexander Demidov) |
| as is protocol | как того требуют правила (как это предписано правилами и т. п. 4uzhoj) |
| as is protocol | как того требует процедура (The New York State Attorney Generals' Office has taken on the investigation, as is protocol for any fatal shooting involving a police officer in the state.  latimes.com • The officer, who has not been identified, is on paid administrative leave, as is protocol after a shooting, Long Beach Unified School District officials said. 4uzhoj) |
| as is protocol | как того требует техника безопасности (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol. cnn.com 4uzhoj) |
| as required by the pre-action protocol | с соблюдением обязательного досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| Bid opening protocol | Протокол вскрытия конвертов (Aidar N.) |
| break protocol | нарушать протокол (You know what, I do get off on breaking protocol Taras) |
| business protocol | культура делового общения (terrarristka) |
| closed protocol | закрытый протокол ("Protocol", in terms of electronic products, refers to the way in which the products communicate with each other and are described as "open", "closed", "digital" and 'analogue'. apollo-fire.com Alexander Demidov) |
| communications protocol | протокол передачи информации (A communications protocol is a system of digital message formats and rules for exchanging those messages in or between computing systems and in telecommunications. WK Alexander Demidov) |
| communications protocol | протокол обмена (A communications protocol is a system of digital message formats and rules for exchanging those messages in or between computing systems and in telecommunications. A protocol may have a formal description. Protocols may include signaling, authentication and error detection and correction capabiliti... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| communications protocol | протокол взаимодействия (In computing and telecommunications, a protocol or communications protocol is a formal description of message formats and the rules for exchanging those messages. wiki Alexander Demidov) |
| computer and internet protocol address verifier | средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| consolidate the two draft protocols | свести воедино два проекта протокола |
| Control Protocol | протокол управления (whitelocopuma) |
| Default Display Protocol | стандартная форма отображения протоколов (moscow-translator.ru mazurov) |
| departure from protocol | отступление от протокола (In a rare departure from protocol, the Queen happily obliged, and beamed at the camera 4uzhoj) |
| diplomatic protocol | дипломатическое правило |
| document management protocol | регламент документооборота (Alexander Demidov) |
| draw up a protocol | составить протокол |
| dry protocol | сухой протокол (emirates42) |
| due diligence protocol | регламент по проявлению должной осмотрительности (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov) |
| emergency protocol | план экстренного реагирования (yuliya zadorozhny) |
| emergency response protocol | протокол действий во внештатных ситуациях (Alexander Demidov) |
| Energy Charter Protocol | Протокол к Энергетической хартии (enippf.ru twinkie) |
| Energy Charter Protocol on Transit | Транзитный протокол к Энергетической хартии (energycharter.org 'More) |
| Energy Charter Protocol on Transit | протокол к Энергетической хартии по транзиту (ECT Alexander Demidov) |
| evaluation protocol | протокол оценки (Uncrowned king) |
| extract from the protocol | выписка из протокола (Dimpassy) |
| fire response protocol | инструкция по действиям при пожаре (Alexander Demidov) |
| for the sake of protocol | для формы (kee46) |
| hanging protocol | стандартная форма отображения протоколов (moscow-translator.ru mazurov) |
| Hydropower Sustainability Assessment Protocol | Протокол оценки устойчивости гидроэнергетики (Baykus) |
| industry protocol | общепринятый протокол (Alexander Demidov) |
| inspection protocol | протокол осмотра (VictorMashkovtsev) |
| Internet Protocol Television | IP-ТВ (zzaa) |
| interoperability protocol | протокол взаимодействия (Interoperability is a property referring to the ability of diverse systems and organizations to work together (inter-operate). wiki Alexander Demidov) |
| Kyoto Protocol | Протокол Киото (подписан на конференции в 1997 г. в г. Киото (Япония)) |
| liaison protocol | порядок взаимодействия (Alexander Demidov) |
| liaison protocol | процедура взаимодействия (Alexander Demidov) |
| liaison protocol | регламент взаимодействия (Alexander Demidov) |
| maintenance protocol | протокол обслуживания (emirates42) |
| maintenance protocol | протокол технического обслуживания (emirates42) |
| maintenance protocol | регламент технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| Methods Design Protocol | протокол постановки методики (Andy) |
| military protocol | военный протокол |
| Modbus Protocol Translator | Транслятор протокола Modbus (Dude67) |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (ABelonogov) |
| Multi-protocol | мультипротокольный (Artjaazz) |
| observe the protocol | соблюдать положения протокола |
| Office of Protocol | отдел протокола (при министерствах 4uzhoj) |
| Office of Protocol | протокольный отдел (США) |
| open protocol | открытый протокол (XMPP – an open protocol for near-real-time instant messaging (IM) and presence information (a.k.a. buddy lists). WK Alexander Demidov) |
| optional protocol | необязательный протокол |
| Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK Alexander Demidov) |
| overnight protocol | суточный протокол (Julie Mazilina) |
| package of protocols | стек протоколов (Babylon Alexander Demidov) |
| PCR protocol | протокол полимеразной цепной реакции (lister) |
| pre-action protocol letter | досудебный порядок обжалования (A pre-action protocol letter was sent to the Council today, prior to the Cabinet meeting tonight which plans to approve the appointment of Capita ... Alexander Demidov) |
| Presidential Protocol | Управление протокола президента РФ (Administration Tatyana Ugr) |
| project coordination protocol | регламент взаимодействия в ходе реализации проекта (Alexander Demidov) |
| proprietary protocol | частный протокол (Alexander Demidov) |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs | Протокол 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах (The 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs was a protocol that made several changes to the Single Convention on Narcotic Drugs. WK Alexander Demidov) |
| Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs | Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах (Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Geneva, 25 March 1972 Alexander Demidov) |
| protocol and organizational support | протокольно-организационное сопровождение (mikhailbushin) |
| protocol communication | взаимодействие по протоколу (Alexander Demidov) |
| protocol for coordination between | порядок взаимодействия (Alexander Demidov) |
| protocol for filing | положение о представлении (Protocol for Filing a Fair Play Grievance. | ... as a separate file(3) and their submission must meet the technical requirements described in the general protocol for filing accounts online, ... | Whiplash injury claims can be filed for both the situations mentioned above but the protocol for filing a road accident claim and a work accident ... | and the correct protocol for filing an application to register and renew a trade mark | What's the protocol for filing a claim in Small Claims Court? | I do not know all the variables concerning the law in each State and each protocol for filing complaints for being a potential victim for fraud. | The NF has an explicit protocol for filing complaints about predatory superiors and investigating grievances. | Can someone tell me the accepted protocol for filing a passage plan with a UK south coast CG station? Alexander Demidov) |
| protocol for maintenance | протокол технического обслуживания (of (чего-либо) emirates42) |
| protocol for the selection of | регламент по выбору (Protocol for the Selection of Projects to be Advanced in Planning. Protocol for the selection of schools whose overall effectiveness is satisfactory (grade 3 schools) for a monitoring inspection. UK Alexander Demidov) |
| protocol of acceptance | акт приёмки (Yuriy83) |
| protocol of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol of cooperation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol of cooperation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| protocol of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol of cooperation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| protocol of crime scene inspection | протокол осмотра места происшествия (ROGER YOUNG) |
| protocol of disagreements | протокол разногласий (ABelonogov) |
| protocol of receipt | акт приёмки-сдачи (штат Мэн 4uzhoj) |
| protocol of the commission on the results of the tender | протокол комиссии об итогах конкурса (ABelonogov) |
| protocol of the meeting of founding parties | протокол собрания учредителей (ABelonogov) |
| Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 | протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда (Alexander Demidov) |
| protocol on cooperation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on cooperation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| protocol on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on cooperation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| protocol resolution | протокольное решение (HarryWharton&Co) |
| protocol suite | стек протоколов (wiki Alexander Demidov) |
| protocol template | шаблон протокола (LaVie8) |
| protocol to amend | протокол о внесении изменений в (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| Protocols of the Wise Men of Zion | Протоколы Сионских мудрецов (widely-distributed document, which describes a purported plan for world domination by International Jewry Азери) |
| reconciliation protocol | протокол согласования (Alexander Demidov) |
| response protocol | алгоритм действий (Alexander Demidov) |
| response protocol | последовательность действий (Alexander Demidov) |
| review protocols | регламенты контрольных процедур (Without review protocols, how can we be assured that decisions made during the research process aren't arbitrary, or that the decision to ... Alexander Demidov) |
| royal protocol | королевский протокол (The government and experts on royal protocol had agreed that the televising of the event should stop at the doors of Westminster Abbey. Muslimah) |
| site access protocol | регламент посещения объекта (Alexander Demidov) |
| SNMP Simple Network Management Protocol | простой протокол управления сетями (это протокол управления сетями связи на основе архитектуры UDP. Устройства, которые обычно поддерживают SNMP это маршрутизаторы, коммутаторы, серверы, рабочие станции, принтеры, модемы и т.д. SNMP является компонентом стека протоколов TCP/IP, как это определено Инженерным советом Интернет (Internet Engineering Task Force, IETF) Он состоит из набора стандартов сетевого управления, включая протокол передачи данных прикладного уровня, схему базы данных и набора объектов.[1] На основе концепции TMN в 1980–1990 годах различными органами стандартизации был выработан ряд протоколов управления сетями передачи данных с различным спектром реализации функций TMN. К одному из типов таких протоколов управления относится SNMP. Также призван обеспечить управление и контроль за устройствами и приложениями в сети связи путём обмена управляющей информацией между агентами, располагающимися на сетевых устройствах, и менеджерами, расположенными на станциях управления. SNMP определяет сеть как совокупность сетевых управляющих станций и элементов сети (главные машины, шлюзы и маршрутизаторы, терминальные серверы), которые совместно обеспечивают административные связи между сетевыми управляющими станциями и сетевыми агентами. Voledemar) |
| Software Protocol | протокол программного обеспечения (feyana) |
| system response protocol | последовательность действий системы (Alexander Demidov) |
| Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking | Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей (TISPAN rfcmd.ru fountik) |
| test protocol | протокол испытаний (for WiseSnake) |
| the Kyoto greenhouse gases protocol | Киотский протокол по сокращению выбросов в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект (Marein) |
| the Protocol | протокольный отдел (министерства иностранных дел и т. п. тж. the Protocol department) |
| the Protocol | протокольный отдел (министерства иностранных дел и т. п.) |
| the Protocols of the Elders of Zion | Протоколы Сионских мудрецов |
| think-aloud protocol | Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий (Yan Mazor) |
| treatment protocol | протокол лечения (Ремедиос_П) |
| typescript protocol | машинописный протокол |
| under a handover protocol | по акту (Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | с соблюдением досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | в претензионном порядке (the court is asked to consider whether it is reasonable to require an individual litigant to comply with any of the steps required under a pre-action protocol. | will need to address when drafting a letter of response in relation to a letter of claim under the pre-action protocol for construction and engineering disputes. Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | в досудебном порядке (Alexander Demidov) |
| urban development protocols | градостроительные регламенты (Nadi Design developed a cohesive Urban Development Protocol for this village centre in the heart of Winnipeg's Sage Creek development. Encompassing over 60 acres of mixed use development, the village centre is envisioned as a model community with over 3000 multi-family housing units and 12,000 square feet of ... This is an alternative methodology to the conventional urban development protocol. It is based on a set of specific objectives: overcome access problems, resolve the problem of pederestian-vehicle compatibility, disperse the public facilities and strive, in so far as it is viable, to make the park self-sufficient energy-wise. Alexander Demidov) |
| WAP protocol | протокол беспроводного доступа (WAP Lavrov) |
| Wireless Application Protocol | Протокол беспроводного доступа (или WAP Lavrov) |