| Spanish | French |
| Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière |
| Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité Textiles régime autonome |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole |
| Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité |
| en las condiciones establecidas en un protocolo independiente | dans les conditions définies à un Protocole sépare |
| generacion de protocolos financieros | génération de protocoles financiers |
| Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | Groupe "Affaires administratives et protocole PESC" |
| Jefe adjunto de Protocolo | Chef du protocole en exercice |
| Jefe adjunto de Protocolo | Chef adjoint du Protocole |
| Jefe adjunto de Protocolo | Chef du Protocole |
| Jefe de Protocolo | Chef adjoint du Protocole |
| Jefe de Protocolo | Chef du Protocole |
| Jefe de Protocolo | Chef du protocole en exercice |
| Jefe de Protocolo en funciones | Chef du Protocole |
| Jefe de Protocolo en funciones | Chef du protocole en exercice |
| Jefe de Protocolo en funciones | Chef adjoint du Protocole |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités |
| normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| Protocolo adicional | protocole additionnel |
| Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| Protocolo Adicional a la Constitución de la UPU | protocole additionnel à la Constitution de l'UPU |
| Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I |
| Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre | Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre |
| Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil | Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales |
| Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar | Protocole à la Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer |
| Protocolo al Convenio sobre las plantaciones | Protocole relatif à la convention sur les plantations |
| Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Bulgarie |
| Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles |
| Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo | Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe |
| Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes |
| Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | Protocole d'Athènes |
| Protocolo de Bioseguridad | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique |
| Protocolo de Bioseguridad | protocole de Carthagène sur la biosécurité |
| Protocolo de Bioseguridad | protocole sur la biosécurité |
| Protocolo de Bioseguridad | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | protocole de Carthagène sur la biosécurité |
| Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | protocole sur la biosécurité |
| Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique |
| Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Protocole amendant l'accord relatif au Groupe aérien européen |
| Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| Protocolo de Estambul | protocole d'Istanbul |
| Protocolo de Estambul | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| protocolo de finalización | protocole mettant un terme à - |
| Protocolo de Ginebra de 1925 | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| Protocolo de Gotemburgo | protocole de Göteborg |
| Protocolo de Gotemburgo | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| Protocolo de Gotemburgo | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| Protocolo de Kyoto | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| Protocolo de Lusaka | Protocole de Lusaka |
| Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 |
| Protocolo de Montreal | Protocole de Montréal |
| Protocolo de Montreal | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| Protocolo de Montreal | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| protocolo de origen | protocole "origine" |
| Protocolo de Palermo | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| Protocolo de Privilegios y Inmunidades | protocole sur les privilèges et immunités |
| Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles |
| protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura | protocole de lancement des interventions d'urgence du Programme |
| Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 |
| Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 |
| Protocolo de Tegucigalpa | Protocole de Tegucigalpa |
| Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organización de Estados Centroamericanos | Protocole de Tegucigalpa |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés |
| Protocolo Enmendado II | Protocole II modifié |
| Protocolo Enmendado II | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Protocole II modifié |
| Protocolo entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos sobre el establecimiento de un nuevo arancel de derechos de entrada | Protocole entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'établissement d'un nouveau tarif des droits d'entrée |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| protocolo facultativo | protocole facultatif |
| Protocolo final de las Actas de la UPU | Protocole final des Actes de l'UPU |
| Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses |
| Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 |
| Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC |
| Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| Protocolo relativo a la creación de un arancel Benelux de derechos de entrada | Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée |
| Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Protocolo relativo a la personalidad jurídica de la Oficina Benelux de Marcas y de la Oficina Benelux de Dibujos y Modelos | Protocole concernant la personnalité juridique du Bureau Benelux des marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles |
| Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos | Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles |
| Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux | Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente |
| Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence |
| Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas | Protocole concernant les matières grasses laitières |
| protocolo relativo a las minas terrestres | protocole sur les mines terrestres |
| Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale |
| Protocolo Schengen | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| Protocolo Schengen | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| protocolo SMTP | Protocole de transfert de courrier simple |
| protocolo SMTP | Protocole SMTP |
| Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV | Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes Protocole IV |
| Protocolo sobre clorofluorocarburos | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Protocolo sobre clorofluorocarburos | Protocole de Montréal |
| Protocolo sobre clorofluorocarburos | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones | Protocole n° 16 sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord |
| Protocolo 5 sobre el Estatuto del Tribunal de la AELC | Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE |
| Protocolo sobre fragmentos no localizables | Protocole relatif aux éclats non localisables |
| Protocolo 7 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Tribunal de la AELC | Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE |
| Protocolo 6 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Órgano de Vigilancia de la AELC | Protocole 6 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de l'Autorité de surveillance AELE |
| Protocolo sobre la cohesión económica y social | Protocole sur la cohésion économique et sociale |
| Protocolo sobre la cohesión económica y social | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale |
| Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo | Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée |
| Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales |
| Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra | Protocole relatif aux restes explosifs de guerre |
| Protocolo sobre privilegios e inmunidades | Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protocole III sur les armes incendiaires |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| protocolo SSL | Secure Socket Layer |
| Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |