| Spanish | Italian |
| Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale |
| Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comitato dei tessili regime autonomo |
| comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | comunicazione relativa all'entrata in vigore del protocollo |
| Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972 |
| Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato |
| en las condiciones establecidas en un protocolo independiente | alle condizioni definite da un protocollo separato |
| generacion de protocolos financieros | generazione di protocolli finanziari |
| Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | Gruppo "Affari amministrativi e protocollo PESC" |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| Jefe de Protocolo | Capo del protocollo |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Protocolo adicional | protocollo aggiuntivo |
| Protocolo adicional | protocollo addizionale |
| Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali |
| Protocolo Adicional a la Constitución de la UPU | Protocollo aggiuntivo alla Costituzione dell'UPU |
| Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo |
| Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo |
| Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero |
| Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione |
| Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | Protocollo addizionale alla Convenzione penale sulla corruzione |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile |
| Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria | Protocollo del trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica di Bulgaria |
| Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo | Protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale UEO, con annesso |
| Protocolo de Bioseguridad | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| protocolo de conversión | protocollo di conversione |
| Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Protocollo di emendamento all'accordo concernente il Gruppo aereo europeo EAG |
| Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| Protocolo de Ginebra de 1925 | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| Protocolo de Inspección | Protocollo sulle ispezioni |
| Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocollo di Kyoto |
| Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Protocollo di emendamento della convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 |
| Protocolo de Montreal | Protocollo di Montreal |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocollo di Montreal |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | protocollo di Nagoya |
| protocolo de origen | protocollo sull'origine |
| Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Protocollo che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei tessili |
| Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocollo I - Disposizioni concernenti l'invio di rapporti sugli eventi comportanti o che possono comportare lo scarico di sostanze nocive |
| Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 |
| Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 |
| Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo | protocollo offshore |
| Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia | Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional | Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional | Protocollo sull'applicazione provvisoria |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocollo sull'applicazione provvisoria |
| Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV | Protocollo sulle armi laser accecanti |
| Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV | Protocollo IV |
| Protocolo sobre clorofluorocarburos | Protocollo di Montreal |
| Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones | Protocollo sul Comitato economico e sociale e sul Comitato delle regioni |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico |
| Protocolo sobre el Grupo Consultivo Conjunto | protocollo su gruppo consultivo congiunto |
| Protocolo sobre fragmentos no localizables | Protocollo relativo alle schegge non individuabili |
| Protocolo sobre Intercambio de Información | protocollo sullo scambio di informazioni |
| Protocolo sobre Intercambio de Información | Protocollo sulle notifiche e sullo scambio di informazioni |
| Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | protocollo sulla coesione economica e sociale |
| Protocolo sobre la cohesión económica y social | protocollo sulla coesione economica e sociale |
| Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo |
| Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial | Protocollo sui prilivegi e le immunità dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali ESRO |
| Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes | protocollo sulla ricategorizzazione degli elicotteri |
| Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo |
| Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni |
| Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información | protocollo sullo scambio di informazioni |
| Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información | Protocollo sulle notifiche e sullo scambio di informazioni |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros | protocollo sulla ricategorizzazione degli elicotteri |
| Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo |
| Protocolo sobre Reclasificación de Aviones | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| Protocolo sobre Reducción | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni |
| Protocolo sobre Tipos Existentes | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali |
| Protocolo sobre Tipos Existentes | Protocollo sui tipi esistenti |
| Protocolo sobre Tipos Existentes de Armamentos y Equipos Convenionales | Protocollo sui tipi esistenti |
| Protocolo sobre Tipos Existentes de Armamentos y Equipos Convenionales | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali |
| Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa |
| Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione |
| Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità |
| Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
| Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |