| Portuguese | Spanish |
| Acordo concluído em Execução do Artigo V do Protocolo nº II do Tratado de Bruxelas | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras |
| Chefe do Protocolo | Jefe de Protocolo |
| Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Comité textil régimen autónomo |
| Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| comunicação relativa à entrada em vigor do protocolo | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo |
| geração de protocolos financeiros | generacion de protocolos financieros |
| Grupo dos Assuntos Administrativos e Protocolo da PESC | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" |
| nas condições definidas em Protocolo separado | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente |
| o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente |
| o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades |
| Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| protocolo adicional | Protocolo adicional |
| Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| Protocolo Adicional n.º 1 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia no domínio da Informação sobre o Direito Estrangeiro | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| Protocolo Adicional à Convenção Penal sobre a Corrupção do Conselho da Europa | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción |
| Protocolo Adicional à Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| Protocolo Adicional à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| Protocolo ao Tratado relativo à Neutralidade Permanente e ao Funcionamento do Canal do Panamá | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| Protocolo APB | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| protocolo complementar | Protocolo adicional |
| Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocolo de Adesão da República Helénica à União da Europa Ocidental | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo |
| Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Protocolo de adhesión del Gobierno de la República Austriaca al Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, tal como quedó enmendado por los Protocolos relativos a la adhesión de los Gobiernos de la República Italiana, del Reino de España y de ... |
| Protocolo de Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa ao Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Colectiva | Protocolo de Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva, firmado en Bruselas el 17 de marzo de 1948, enmendado por el Protocolo por el que se modifica y completa el Tratado de Bruselas, firmado en París el 23 de octubre de 1954 |
| Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança | Protocolo de Bioseguridad |
| Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica | Protocolo de Bioseguridad |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em Casos de Nacionalidade Múltipla | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| Protocolo de Gotemburgo | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| Protocolo de Gotemburgo | Protocolo de Gotemburgo |
| Protocolo de Lusaca | Protocolo de Lusaka |
| Protocolo de Montreal | Protocolo de Montreal |
| Protocolo de Montreal | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| Protocolo de Montreal | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| Protocolo de Nagoia | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| Protocolo de Quioto | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| protocolo de readmissão | acta de readmisión |
| protocolo de transferência | acta de puesta en la frontera |
| Protocolo de Vílnius | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 |
| Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| Protocolo emendando a Convenção Única sobre os Estupefacientes | Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Protocolo n.º 3 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo aos Agrupamentos Eurorregionais de Cooperação AEC | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| protocolo "origem" | protocolo de origen |
| Protocolo para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| Protocolo relativo aos Estilhaços Não-Localizáveis | Protocolo sobre fragmentos no localizables |
| Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades | Protocolo de Privilegios y Inmunidades |
| Protocolo relativo à Coesão Económica e Social | Protocolo sobre la cohesión económica y social |
| Protocolo relativo à Coesão Económica e Social | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| Protocolo relativo à Criação do Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| Protocolo relativo às Áreas Especialmente Protegidas do Mediterrâneo | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo |
| Protocolo sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Armas Incendiárias | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocolo sobre Armas Laser que causam a Cegueira Protocolo IV | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV |
| Protocolo sobre Biossegurança | Protocolo de Bioseguridad |
| Protocolo sobre Biossegurança | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| Protocolo sobre Biossegurança | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| Protocolo sobre Explosivos Remanescentes de Guerra | Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra |
| Protocolo sobre o Estatuto dos Quartéis-Generais Militares Internacionais criados por força do Tratado do Atlântico Norte | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte |
| Protocolo sobre o Grupo Consultivo Conjunto | Protocolo sobre el Grupo Consultivo Conjunto |
| Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| Segundo Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Terceiro Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |