| French | German |
| Agence européenne pour la protection civile | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz |
| astreint à la protection civile | schutzdienstpflichtig |
| centre régional d'instruction de la protection civile | regionales Kompetenzszentrum |
| centre régional d'instruction de la protection civile | Regionales Zivilschutz-Ausbildungszentrum |
| chef de la protection civile | Zivilschutzchefin |
| chef de la protection civile | Zivilschutzchef |
| chef de la protection civile | Ortschefin |
| chef de la protection civile | Ortschef |
| chef de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| chef de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| chef d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| chef d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| cheffe de la protection civile | Zivilschutzchefin |
| cheffe de la protection civile | Zivilschutzchef |
| cheffe de la protection civile | Ortschefin |
| cheffe de la protection civile | Ortschef |
| cheffe de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| cheffe de l'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| cheffe d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiterin |
| cheffe d'office communal de la protection civile | Zivilschutzstellenleiter |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| commission cantonale de la protection civile | kantonale Zivilschutzkommission |
| commission cantonale de la protection civile | kantonale Kommission für Zivilschutz |
| commission cantonale pour la protection civile | kantonale Zivilschutzkommission |
| commission cantonale pour la protection civile | kantonale Kommission für Zivilschutz |
| Commission fédérale de recours en matière de protection civile | Eidgenössische Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten |
| Conférence des chefs des offices cantonaux de la protection civile | Konferenz der Chefs der kantonalen Zivilschutzämter |
| Conférence Suisse des Directrices et Directeurs Cantonaux des Affaires Militaires et de la Protection Civile | Schweizerische Konferenz der Kantonalen Militär-und Zivilschutzdirektorinnen und-direktoren |
| conseiller medical du Conseil de la Protection civile medicale | Arztlicher Berater des medizinisches Zivilschutzrates |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | IV. Genfer Abkommen |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| coordinateur européen pour des actions de protection civile | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| direction de l'organisation de protection civile | Leitung der Zivilschutzorganisation |
| direction de l'organisation de protection civile | Leitung der ZSO |
| Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Zivilschutz über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| exclusion du service de la protection civile | Ausschluss von der Schutzdienstleistung |
| exclusion du service de la protection civile | Ausschluss |
| Groupe "Protection civile" | Gruppe Prociv |
| Groupe "Protection civile" | Gruppe "Katastrophenschutz" |
| Loi sur la protection civile | Bundesgesetz vom 17.Juni 1994 über den Zivilschutz |
| Loi sur la protection civile | Zivilschutzgesetz |
| Loi sur la protection civile | Gesetz über den Bevölkerungsschutz |
| Loi sur les services de protection civile | Gesetz über die Zivilschutzkorps |
| mission de protection civile | Bevölkerungsschutzmission |
| mécanisme de protection civile de l'Union | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| mécanisme de protection civile de l'Union | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obligation de servir dans la protection civile | Schutzdienstpflicht |
| office communal de la protection civile | Zivilschutzstelle der Gemeinde |
| office communal de la protection civile | Zivilschutzstelle |
| office de la protection civile | Zivilschutzstelle der Gemeinde |
| Office de la protection civile | Zivilschutzstelle |
| Office de la protection civile | Amt für Zivilschutz |
| office de la protection civile | Zivilschutzstelle |
| Office fédéral de la protection civile | Bundesamt für Zivilschutz |
| Ordonnance concernant l'attribution d'officiers à la protection civileOAOPCi | Verordnung über die Zuweisung von Offizieren an den ZivilschutzVZOZ |
| Ordonnance du 13 juin 1988 concernant l'attribution d'officiers à la protection civile | Verordnung vom 13.Juni 1988 über die Zuweisung von Offizieren an den Zivilschutz |
| organisation de protection civile | Zivilschutzorganisation |
| Organisation internationale de protection civile | Internationale Organisation für Zivilschutz |
| organisme de la protection civile | Zivilschutzorganisation |
| organisme de protection civile | Zivilschutzorganisation |
| plan directeur de la protection civile | Zivilschutz-Leitbild |
| plan directeur de la protection civile | Bericht des Bundesrates vom 26.Februar 1992 an die Bundesversammlung über Einsatz und Organisation des Zivilschutzes |
| planification générale de la protection civile | Generelle Zivilschutzplanung |
| poste sanitaire de la protection civile | San Po |
| poste sanitaire de la protection civile | Sanitätsposten des Zivilschutzes |
| poste sanitaire de la protection civile | Sanitätsposten |
| poste sanitaire de secours de la protection civile | Sanitätshilfsstelle des Zivilschutzes |
| poste sanitaire de secours de la protection civile | San Hist |
| poste sanitaire de secours de la protection civile | Sanitätshilfsstelle |
| programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| Protection civile | Zivilschutz |
| protection civile | zivile Schutzdienste |
| protection civile | Katastrophenschutz |
| Protection civile,CRI | Zivilschutz,RAZ |
| Protection civile,rue du Débarcadère | Zivilschutz, Ländtestraße |
| protection des civils | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| réseau permanent de correspondants de protection civile | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| service sanitaire de la protection civile | Zivilschutzsanitätsdienst |
| service sanitaire de l'organisation de protection civile | Zivilschutz-Sanitätsdienst |
| service sanitaire de l'organisation de protection civile | Sanitätsdienst |
| Sécurité nucléaire et protection civile | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| triangle de la protection civile | Zivilschutz-Dreieck |
| Union suisse pour la protection civile | Schweizerischer Zivilschutzverband |
| École fédérale d'instructeurs de la protection civile | Zivilschutz-Instruktorenschulen des Bundes |