| English | Russian |
| he wore dark glasses to protect his eyes from the sun | он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца |
| he wore dark glasses to protect his eyes from the sun | он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца |
| place protected from the wind | затишье |
| place protected from the wind | заветрие |
| protect citizens' privacy from | охранять права граждан на личную жизнь (bigmaxus) |
| protect eyes from the sun | защищать глаза от солнца |
| protect from dampness | обеспечивать от сырости |
| protect from dampness | обеспечить от сырости |
| protect from direct sunlight | беречь от солнечного света (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| protect from harm | уберечь кого-либо от неприятности (беды и т. п.) |
| protect from phishing | защита от фишинга (Simonoffs) |
| protect from the cold | утеплять |
| protect from the cold | утеплиться |
| protect from the cold | утепляться |
| protect from the cold | утеплять (impf of утеплить) |
| protect from the cold | утеплить (pf of утеплять) |
| protect from the cold | утеплить |
| protect from the hot sun | защищать от горячих лучей солнца (Alex_Odeychuk) |
| protect from the sun | притеняться |
| protect from the sun | притенять (impf of притенять) |
| protect smb. from smb.'s wrath | ограждать кого-л. от чьего-л. гнева (him against fraudulent imitation, people against a disease, etc., и т.п.) |
| protect one's head from the sun | защищать голову от солнца (one's eyes from the glare, the house from the weather, etc., и т.д.) |
| protect her from insults | ограждать её от оскорблений |
| protect plants from freezing temperatures | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| protect plants from frost | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| protect plants from the cold | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| protected from | защищённый от |
| protected from prying eyes | защищённый от постороннего взгляда (Alexey Lebedev) |
| protected from the cold | утеплённый |
| rub some of this cream into your skin to protect it from the sun | для защиты от солнца натритесь этим кремом |
| should society protect the unhealthy from air pollution? | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |