| French | Spanish |
| aide-programme | ayuda por programas |
| aide-programme | ayuda en el marco de programas |
| aide-programme | ayuda mediante programas |
| aide programmée | ayuda programada |
| approche commune des programmes de pays | enfoque común de los programas en los países |
| approche en matière de programme | planteamiento en materia de programas |
| approche en matière de programme | enfoque de programas |
| approche en matière de programme | enfoque programático |
| Approche harmonisée des programmes de pays | enfoque armonizado de los programas en los países |
| approche par programme | enfoque por programas |
| approche-programme | planteamiento en materia de programas |
| approche-programme | enfoque de programas |
| approche-programme | enfoque programático |
| approche-programme de pays | enfoque programático por países |
| approche-programme par pays | enfoque programático por países |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| au niveau de l'ensemble du Programme | a nivel de todo el Programa |
| au niveau de l'ensemble du Programme | institucional |
| bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| budget administratif et d'appui aux programmes | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas |
| budget des dépenses d'apui aux programmes et frais d'administration | presupuesto administrativo y de apoyo del Programa |
| bureau de coordination des programmes | Oficina de coordinación de programas |
| Bureau du programme de coopération en matière d'investissements | Oficina del Programa Cooperativo de Inversiones |
| cadre du programme | líneas generales del programa |
| cellule d'appui au programme | grupo de apoyo al programa |
| changement net du programme | variación neta del programa |
| Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| circuit réinitialisation programme | circuito de vigilancia |
| Comité Consultatif en Matière de Gestion de Programme | Comité consultivo en materia de gestión de programa |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes | Comité Consultivo sobre Administración de Programas |
| Comité de haut niveau sur les programmes | Comité de Alto Nivel sobre Programas |
| Comité de programme de la fédération des Partis libéraux | Comité de programa de la Federación de los Partidos Liberales |
| Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferencia de Examen de Durban |
| contrat de programme | contrato de programa |
| cycle du programme de pays | ciclo del programa en el país |
| descriptif du programme de pays | documento del programa en el país |
| diffusion de programmes de télévision | emisiones televisadas |
| diffusion de programmes de télévision | difusión de programas de televisión |
| diffusion de programmes radiophoniques | comunicaciones radiofónicas |
| diffusion de programmes radiophoniques | difusión de programas radiofónicos |
| diffusion de programmes radiophoniques | emisiones radiofónicas |
| diffusion de programmes radiophoniques | radiodifusión |
| diminution de programme | reducción del programa |
| Direction des programmesBruxelles | Dirección de programas Bruselas |
| division programme | división de programa |
| Déclaration et Programme d'action de Beijing | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Europa Creativa |
| exposé de programme | descripción del programa |
| Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes | Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas |
| Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| Groupe de travail "Programme" | Grupo de trabajo sobre el programa |
| Groupe de travail "Programme électoral" | Grupo de trabajo sobre el programa electoral |
| Groupe de travail "Renouvellement du programme" | Grupo de trabajo sobre la renovación del programa |
| Groupe européen indépendant de programmes | Grupo Europeo Independiente de Programas |
| guidage pré-programmé | guiado preseleccionado |
| industrie de programmes | industria de programas |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Programa de La Haya |
| les activités ou programmes ECT | efectivo por trabajo |
| les activités ou programmes VCT | alimentos por trabajo |
| les activités ou programmes VPAC | alimentos para la adquisición de aptitudes |
| les activités ou programmes VPDC | alimentos para el desarrollo comunitario |
| les activités ou programmes VPDH | alimentos para el desarrollo humano |
| les activités ou programmes VPE | alimentos para la educación |
| les activités ou programmes VPF | alimentos para la capacitación |
| les activités ou programmes VPS | alimentos para la salud |
| Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| micro-programme | microprograma |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| Mémoire Archives Programmes | Memoria Archivos Programas |
| Mémoire Archives Programmes | red de servicios de archivos europeos |
| nomination au titre du programme | nombramiento con cargo al programa |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| opération des programmes de terrain | operación de los programas de campo |
| Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | Programa Struder |
| plan d'action du programme de pays | Plan de acción para el programa en el país |
| plan de déroulement du programme | diagrama de flujo del programa |
| programme accéléré | programa urgente |
| programme accéléré de déminage | Programa Acelerado de Remoción de Minas |
| programme ALFA II | programa ALFA II |
| programme ALTENER | programa ALTENER |
| programme ALURE | programa Alure |
| Programme aquacole régional pour la Méditerranée | Programa acuícola regional para el Mediterráneo |
| Programme biologique international | Programa Biológico Internacional |
| Programme-cadre | Programa Marco |
| programme cadre | programa de cobertura |
| programme cadre | programa general |
| Programme-cadre | Actividades de IDT |
| Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina |
| Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística |
| Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile | programa conjunto AAL |
| Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| programme communautaire d'appui | programa comunitario de ayuda |
| programme communautaire de Lisbonne | programa comunitario de Lisboa |
| Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | programa Energy Star |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Una Internet más segura plus |
| programme complémentaire | programa complementario |
| programme complémentaire de recherches | programa complementario de investigación |
| programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| programme culturel et visites | actividades sociales |
| programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | programa Erasmus |
| Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas |
| Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
| Programme d'action d'Accra | Programa de Acción de Accra |
| Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Programa de Aprendizaje Permanente |
| Programme d'action en sept points sur les mines anti-personnel | Programa de Acción de Siete Puntos sobre las Minas Antipersonal |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| programme d'action immédiate | Programa de Acción Inmediata |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | programa nacional de adaptación |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea |
| programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Aduana 2020 |
| programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea |
| Programme d'action sociale à moyen terme | Programa de acción social a medio plazo |
| programme d'action urgente de sûreté nucléaire | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| programme d'alerte spatial | programa de armas espaciales |
| programme d'alimentation sélective | programa de alimentación selectiva |
| programme d'alimentation thérapeutique | programa de alimentación terapéutica |
| programme d'aliments sur ordonnance | programa de prescripción de alimentos |
| programme d'allègement de la dette | reducción de la deuda |
| programme d'allègement de la dette | programa de alivio de la deuda |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| programme Daphné III | Programa Daphne III |
| programme d'appui aux politiques sectorielles | programa de apoyo para políticas sectoriales |
| Programme d'appui coordonné | programa de apoyo coordinado |
| programme d'appui psychologique au personnel | programa de asesoramiento psicológico al personal |
| programmespéciald'appui à la réhabilitation | programaespecialde apoyo a la rehabilitación |
| Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | programa de seguridad alimentaria |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| programme d'assurance de la qualité | programa de garantía de calidad |
| Programme d'atténuation des effets des catastrophes en Afrique | Programa de mitigación de los efectos de los desastres en África |
| programme d'auto-assistance | proyecto de autoayuda |
| programme d'auto-assistance | proyecto de autogestión |
| programme d'autovérification | programa de autocontrol |
| programme de base | programa esencial |
| programme de base | programa básico |
| Programme de bourses pour la démocratie | Programa de Becas para la Democracia |
| programme de commande | programa de control |
| programme de conservation | restauración en fase |
| Programme de contacts et de coopération militaires | Programa de contactos y cooperación militar |
| Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie | Programa de cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia |
| programme de distribution alimentaire autociblé | plan autoselectivo de distribución de alimentos |
| programme de défence à long terme | programa de defensa a largo plazo |
| programme de déminage | Proyecto de Remoción de Minas |
| programme de déminage | Programa de Remoción de Minas |
| programme de déminage de proximité | programa de operaciones de contraminado de proximidad |
| programme de développement de substitution | programa de desarrollo alternativo |
| programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| programme de développement intégré | Programa de desarrollo integrado |
| Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente |
| Programme de développement urbain en réseau | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| programme de familiarisation avec les administrations nationales | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| programme de filet de sécurité | programa de protección social |
| programme de filet de sécurité | programa de redes de seguridad |
| programme de formation | módulo de capacitación |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programa SHERLOCK |
| Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación |
| Programme de formation professionnelle au service du développement agricole | Programa de formación profesional en materia de desarrollo agrícola |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa Sherlock |
| programme de gestion | programa de control |
| Programme de gestion des catastrophes | Programa de gestión de actividades en casos de desastre |
| programme de gestion du personnel | programa de administración del personal |
| Programme de Göteborg | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| Programme de Göteborg | Programa de Gotemburgo |
| programme de la conférence | programa del congreso |
| programme de la "guerre des étoiles" | programa de la "guerra de las galaxias" |
| Programme de La Haye | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| Programme de La Haye | Programa de La Haya |
| Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Programa de Gotemburgo |
| programme de mesures positives | programa de medidas positivas |
| Programme de microprojets | programa de microproyectos |
| programme de microréalisations | programa de microproyectos |
| programme de micro-univers | programa de juego |
| programme de mise en service | programa de puesta en servicio |
| programme de mise en valeur des terres | programa de fomento de tierras |
| programme de 18 mois du Conseil | programa de 18 meses del Consejo |
| programme de partenariat individuel | Programa de Asociación Individual |
| programme de partenariat UE-Canada | Programa de Cooperación entre la UE y Canadá |
| programme de protection des semences | programa de protección de semillas |
| programme de protection régional | programa de protección regional |
| programme de protection régional | programa regional de protección |
| programme de protection sociale | programa de protección social |
| programme de protection sociale | programa de redes de seguridad |
| programme de précaution | programa preventivo |
| programme de précaution | programa cautelar |
| programme de préservation | conservacìon en fase |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas |
| Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| programme de reconversion industrielle | programa de reconversión industrial |
| programme de relèvement après la sécheresse | programa de recuperación tras la sequía |
| programme de relèvement et de reconstruction | programa de rehabilitación y reconstrucción |
| Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| Programme de renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de crise | Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia |
| programme de roulement | programación continuada |
| programme de roulement | programa continuado |
| programme de réponse intérimaire | programa de respuesta provisional |
| programme de sensibilisation aux mines | programa de divulgación de información sobre el peligro de las minas |
| programme de sensibilisation aux mines | programa de concienciación sobre el peligro de las minas |
| programme de solidarité de l'UE | Programa de Solidaridad de la UE |
| programme de solidarité de l'UE | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado |
| programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado |
| programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi | Programa de Solidaridad de la UE |
| programme de soutien psychologique au personnel | programa de asesoramiento psicológico al personal |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| programme de Stockholm | programa "Post-La Haya" |
| programme de Stockholm | programa posterior a La Haya |
| programme de Stockholm | Programa de Estocolmo |
| programme de supplémentation alimentaire | programa de alimentación suplementaria |
| programme de systématisation | programa de sistematización |
| programme de sécurité alimentaire ne relevant pas du secteur agricole | programa de seguridad alimentaria no agrícola |
| programme de terrain | programa operacional |
| programme de terrain | programa sobre el terreno |
| programme de terrain | programa de campo |
| programme de transfert de revenus | plan de transferencia de ingresos |
| programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente |
| Programme de travail de la Commission | Programa de trabajo de la Comisión |
| Programme de travail du Bureau de l'évaluation | programa de trabajo de la Oficina de Evaluación |
| programme de travail glissant | programa de trabajo de carácter dinámico |
| programme de vaccination universelle | Programa de vacunación universal |
| Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programa STOP |
| Programme d'enseignement et de formation des Nations unies pour l'Afrique Australe | Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el África Meridional |
| Programme d'entraide | Programa de apoyo a los compañeros |
| programme des festivités | actividades sociales |
| Programme des instruments et des méthodes d'observation | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación |
| programme des travaux | programa de trabajo |
| programme "Des vivres contre du travail" | Programa "Alimentos por trabajo" |
| Programme d'information du citoyen européen | Programa de información para el ciudadano Europeo |
| programme d'initiative communautaire | programa de iniciativa comunitaria |
| Programme diplomatique européen | Programa Diplomático Europeo |
| programme d'orientation | Programa de iniciación al funcionamiento del PMA |
| programme d'orientation pluriannuel | programa de orientación plurianual |
| programme du G20 pour le développement | Programa del G-20 para el Desarrollo |
| programme d'une tâche | programa de tarea |
| programme d'urgence | programa urgente |
| programme définitif | programa definitivo |
| programme Démosthène | Programa Demóstenes |
| programme EFTLV | Programa de Aprendizaje Permanente |
| Programme Energy Star | programa Energy Star |
| programme Erasmus | programa Erasmus |
| programme Erasmus Mundus | programa Erasmus Mundus |
| programme essentiel | programa esencial |
| programme essentiel | programa básico |
| programme ETAP | programa ETAP |
| programme européen de lutte contre la drogue | Plan Europeo de lucha contra la droga |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| programme glissant | programación continuada |
| Programme général de formation et sensibilisation à la sécurité | Programa básico de capacitación e información sobre temas de seguridad |
| Programme horizontal en Amérique latine promouvant les relations entre PME | Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina |
| programme hors siège | programa operacional |
| programme hors siège | programa sobre el terreno |
| programme hors siège | programa de campo |
| programme indicatif | programa indicativo |
| programme indicatif lié au vieillissement des centrales nucléaires | programa indicativo sobre el envejecimiento de las centrales nucleares |
| programme indicatif MEDA | Programa indicativo MEDA |
| programme indicatif national | Programa Indicativo Nacional |
| programme indicatif national | Programa Indicativo Nacional ayuda programable |
| programme indicatif pluriannuel | programa indicativo plurianual |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Programa indicativo MEDA |
| programme indicatif régional | Programa Indicativo Regional |
| programme informatique | programa de ordenador |
| Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| programme interétatique TACIS | programa interestatal TACIS |
| programme intégré | programa integrado |
| Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado |
| Programme "Kaléidoscope" | Programa "Caleidoscopio" |
| programme "Lait aux écoles" | régimen de leche para escolares |
| programme législatif | programa legislativo |
| programme législatif annuel | programa legislativo anual |
| programme MEDA pour la démocratie | programa MEDA para la democracia |
| Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat | Programa Mundial de Estudios del Impacto del Clima |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Programa Mundial de Investigaciones Climáticas |
| programme monofonds FEDER plurirégional | programa multirregional con cargo a un solo fondo del FEDER |
| programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada |
| programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | programa multinacional de desmovilización y reinserción |
| programme multirégional | programa multirregional |
| programme national d'action antimines | programa de acción nacional de desminado |
| programme national d'action antimines | plan de acción nacional de desminado |
| programme national de déminage | programa de acción nacional de desminado |
| programme national de déminage | plan de acción nacional de desminado |
| programme national de passage à l'euro | plan nacional para el cambio |
| programme national de réforme | PNR |
| Programme national de solidarité | Programa Nacional de Solidaridad |
| programme national d'intérêt communautaire | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| Programme national d'intérêt communautaire | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| programme national lao d'élimination des munitions non explosées | Programa nacional lao de destrucción de municiones sin explotar |
| programme nucléaire | programa nuclear |
| programme nucléaire de puissance | programa nuclear de energía |
| programme opérationnel | programa sobre el terreno |
| programme opérationnel | programa operacional |
| programme opérationnel | programa de campo |
| programme opérationnel conjoint | programa operativo conjunto |
| programme opérationnel monofonds | programa operativo financiado por un solo fondo |
| programme opérationnel pluriannuel | programa operativo plurianual |
| programme opérationnel plurifonds | programa operativo plurifondo |
| programme opérationnel plurifonds | programa operativo financiado por varios fondos |
| programme opérationnel régional | programa operativo regional |
| programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre | programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro |
| programme Ouverture Est-Ouest | programa OUVERTURE Este-Oeste |
| Programme PHARE CREDO-Union Européenne | Programa CREDO UE-PHARE |
| Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale | Programa CREDO UE-PHARE |
| Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare |
| Programme Phare et Tacis pour la démocratie | Programa para la Democracía Phare y Tacis |
| programme Phare pour la démocratie | programa Phare-democracia |
| programme PHARE pour la démocratie | programa Phare - Democracia |
| programme Phare pour la démocratie | programa PHARE para la democracia |
| programme PHARE pour la démocratie | programa PHARE para la democracia |
| programme Phare-démocratie | programa Phare - Democracia |
| programme Phare-démocratie | programa Phare-democracia |
| programme Phare-démocratie | programa PHARE para la democracia |
| Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programa ETAP |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| programme plurirégional | programa multirregional |
| programme post-La Haye | Programa de Estocolmo |
| programme post-La Haye | programa posterior a La Haya |
| programme post-La Haye | programa "Post-La Haya" |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | programa Erasmus Mundus |
| programme pour les personnes accompagnantes | programa para acompañantes |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Programa de Aprendizaje Permanente |
| programme pour l'établissement de rapports logistiques | programa de presentación de informes de logística |
| programme principal | programa esencial |
| programme principal | programa básico |
| Programme prioritaire pour le redressement économique de l'Afrique 1986-1990 | Programa de prioridades de África para la recuperación económica |
| programme provisoire | programa provisional |
| programme préliminaire | programa provisional |
| Programme prévisionnel " Sidérurgie " réunion avec les utilisateurs, les producteurs, les représentants des syndicats de la métallurgie, les experts sidérurgiques | programa de previsión "Siderurgia" |
| programme pétrole contre nourriture | programa de petróleo por alimentos |
| programme pétrole contre nourriture | programa petróleo por alimentos |
| programme relais | programación continuada |
| programme-relais en matière de simplification | programa continuado de simplificación |
| programme récréatif | programa de actividades recreativas |
| Programme régional de développement scientifique et technologique | Programa Regional de Desarrollo Científico y Tecnológico |
| programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| programme régional plurifonds | programa regional con cargo a varios fondos |
| programme scientifique | programa científico |
| programme sectoriel d'importation | Programa Sectorial de Importaciones. |
| programme SEM 2000 | programa SEM 2000 |
| programme semestriel de la présidence | programa semestral de la presidencia |
| Programme SERTStatistiques des entreprises et réseaux télématiques | Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas |
| programme Sherlock | Programa SHERLOCK |
| programme Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programme Sherlock | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programme Sherlock | programa Sherlock |
| programme social | actividades sociales |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo |
| programme spécial d'assistance | programa especial de ayuda |
| Programme spécial de secours d'urgence pour la corne de l'Afrique | Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de África |
| programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" | Programa Daphne III |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural, 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Programa Daphne III |
| Programme STOP | Programa STOP |
| Programme STOP | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| Programme Struder | Programa Struder |
| "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programa Studynet |
| programme succinct | programa sinóptico |
| programme sur le terrain | programa sobre el terreno |
| programme sur le terrain | programa operacional |
| programme sur le terrain | programa de campo |
| programme synoptique | programa sinóptico |
| Programme TACIS | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| programme "Villes saines" | programa "Ciudades saludables" |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa QBRN |
| programmes de stabilité et de convergence | programas de estabilidad y convergencia |
| programmes d'ordinateurs enregistrés | programas de ordenadores, registrados |
| programmes d'ordinateurs enregistrés | programas de ordenadores registrados |
| programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| programmes intégrés méditerranéens | Programas integrados mediterráneos |
| programmes MED | programas MED |
| Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| projet hors programme | proyecto independiente |
| projet hors programme | proyecto fuera de programa |
| protocole de lancement des interventions d'urgence du Programme | protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura |
| Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| qualité de la mise en œuvre dans l'ensemble du Programme | realizaciones del Programa |
| qualité de la mise en œuvre dans l'ensemble du Programme | realizaciones institucionales |
| rapport d'évaluation des programmes | informe de evaluación de los programas |
| rapport sur l'exécution du programme | informe sobre la ejecución del programa |
| réparation immédiate d'un programme en service | reparación "hot air" |
| septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| service de consultation de programmes sonores | servicio de consulta de programas sonoros |
| session non inscrite au programme | reunión no prevista |
| soutien du programme de terrain | apoyo del programa de campo |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | código de conducta |
| structure des programmes | estructura del programa |
| structure des programmes | estructura de los programas |
| structure du programme | estructura del programa |
| structure du programme | estructura de los programas |
| Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| variation net du programme | variación neta del programa |
| échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| élément de programme | elemento de programa |
| élément du programme | componentes del programa |