| French | Spanish |
| approche par programme | enfoque por programas |
| bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| budget des dépenses d'apui aux programmes et frais d'administration | presupuesto administrativo y de apoyo del Programa |
| bureau de coordination des programmes | Oficina de coordinación de programas |
| Bureau du programme de coopération en matière d'investissements | Oficina del Programa Cooperativo de Inversiones |
| cadre du programme | líneas generales del programa |
| cellule d'appui au programme | grupo de apoyo al programa |
| changement net du programme | variación neta del programa |
| Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| circuit réinitialisation programme | circuito de vigilancia |
| Comité Consultatif en Matière de Gestion de Programme | Comité consultivo en materia de gestión de programa |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes | Comité Consultivo sobre Administración de Programas |
| Comité de haut niveau sur les programmes | Comité de Alto Nivel sobre Programas |
| Comité de programme de la fédération des Partis libéraux | Comité de programa de la Federación de los Partidos Liberales |
| Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferencia de Examen de Durban |
| contrat de programme | contrato de programa |
| diffusion de programmes de télévision | emisiones televisadas |
| diffusion de programmes de télévision | difusión de programas de televisión |
| diffusion de programmes radiophoniques | difusión de programas radiofónicos |
| diffusion de programmes radiophoniques | emisiones radiofónicas |
| diffusion de programmes radiophoniques | comunicaciones radiofónicas |
| diffusion de programmes radiophoniques | radiodifusión |
| diminution de programme | reducción del programa |
| Direction des programmesBruxelles | Dirección de programas Bruselas |
| division programme | división de programa |
| Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Europa Creativa |
| exposé de programme | descripción del programa |
| Groupe de travail "Programme" | Grupo de trabajo sobre el programa |
| Groupe de travail "Programme électoral" | Grupo de trabajo sobre el programa electoral |
| Groupe de travail "Renouvellement du programme" | Grupo de trabajo sobre la renovación del programa |
| Groupe européen indépendant de programmes | Grupo Europeo Independiente de Programas |
| guidage pré-programmé | guiado preseleccionado |
| industrie de programmes | industria de programas |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Programa de La Haya |
| Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| micro-programme | microprograma |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| Mémoire Archives Programmes | Memoria Archivos Programas |
| nomination au titre du programme | nombramiento con cargo al programa |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| opération des programmes de terrain | operación de los programas de campo |
| Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | Programa Struder |
| plan de déroulement du programme | diagrama de flujo del programa |
| programme accéléré | programa urgente |
| programme accéléré de déminage | Programa Acelerado de Remoción de Minas |
| programme ALFA II | programa ALFA II |
| programme ALTENER | programa ALTENER |
| programme ALURE | programa Alure |
| Programme aquacole régional pour la Méditerranée | Programa acuícola regional para el Mediterráneo |
| Programme biologique international | Programa Biológico Internacional |
| programme cadre | programa general |
| programme cadre | programa de cobertura |
| Programme-cadre | Programa Marco |
| Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina |
| Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística |
| Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| programme communautaire d'appui | programa comunitario de ayuda |
| programme communautaire de Lisbonne | programa comunitario de Lisboa |
| programme complémentaire | programa complementario |
| programme complémentaire de recherches | programa complementario de investigación |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | programa Erasmus |
| Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas |
| Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
| Programme d'action d'Accra | Programa de Acción de Accra |
| Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| Programme d'action en sept points sur les mines anti-personnel | Programa de Acción de Siete Puntos sobre las Minas Antipersonal |
| programme d'action immédiate | Programa de Acción Inmediata |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | programa nacional de adaptación |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea |
| programme d'action urgente de sûreté nucléaire | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| programme d'alerte spatial | programa de armas espaciales |
| programme Daphné III | Programa Daphne III |
| programme d'appui aux politiques sectorielles | programa de apoyo para políticas sectoriales |
| Programme d'appui coordonné | programa de apoyo coordinado |
| Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | programa de seguridad alimentaria |
| programme d'assurance de la qualité | programa de garantía de calidad |
| programme d'autovérification | programa de autocontrol |
| Programme de bourses pour la démocratie | Programa de Becas para la Democracia |
| programme de commande | programa de control |
| programme de conservation | restauración en fase |
| Programme de contacts et de coopération militaires | Programa de contactos y cooperación militar |
| programme de déminage | Proyecto de Remoción de Minas |
| programme de déminage | Programa de Remoción de Minas |
| programme de déminage de proximité | programa de operaciones de contraminado de proximidad |
| programme de développement de substitution | programa de desarrollo alternativo |
| programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| programme de développement intégré | Programa de desarrollo integrado |
| Programme de développement urbain en réseau | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| programme de familiarisation avec les administrations nationales | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación |
| Programme de formation professionnelle au service du développement agricole | Programa de formación profesional en materia de desarrollo agrícola |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programme de gestion | programa de control |
| Programme de Göteborg | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| Programme de Göteborg | Programa de Gotemburgo |
| programme de la "guerre des étoiles" | programa de la "guerra de las galaxias" |
| Programme de La Haye | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| programme de mesures positives | programa de medidas positivas |
| Programme de microprojets | programa de microproyectos |
| programme de microréalisations | programa de microproyectos |
| programme de micro-univers | programa de juego |
| programme de mise en service | programa de puesta en servicio |
| programme de partenariat individuel | Programa de Asociación Individual |
| programme de partenariat UE-Canada | Programa de Cooperación entre la UE y Canadá |
| programme de protection régional | programa de protección regional |
| programme de protection régional | programa regional de protección |
| programme de précaution | programa preventivo |
| programme de précaution | programa cautelar |
| programme de préservation | conservacìon en fase |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa |
| programme de reconversion industrielle | programa de reconversión industrial |
| Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| programme de roulement | programación continuada |
| programme de roulement | programa continuado |
| programme de réponse intérimaire | programa de respuesta provisional |
| programme de sensibilisation aux mines | programa de divulgación de información sobre el peligro de las minas |
| programme de sensibilisation aux mines | programa de concienciación sobre el peligro de las minas |
| programme de solidarité de l'UE | Programa de Solidaridad de la UE |
| programme de Stockholm | programa "Post-La Haya" |
| programme de Stockholm | programa posterior a La Haya |
| programme de Stockholm | Programa de Estocolmo |
| programme de systématisation | programa de sistematización |
| programme de terrain | programa operacional |
| programme de terrain | programa sobre el terreno |
| programme de terrain | programa de campo |
| programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente |
| Programme de travail de la Commission | Programa de trabajo de la Comisión |
| programme de travail glissant | programa de trabajo de carácter dinámico |
| programme de vaccination universelle | Programa de vacunación universal |
| Programme d'enseignement et de formation des Nations unies pour l'Afrique Australe | Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el África Meridional |
| Programme des instruments et des méthodes d'observation | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación |
| programme "Des vivres contre du travail" | Programa "Alimentos por trabajo" |
| Programme d'information du citoyen européen | Programa de información para el ciudadano Europeo |
| programme d'initiative communautaire | programa de iniciativa comunitaria |
| Programme diplomatique européen | Programa Diplomático Europeo |
| programme d'orientation pluriannuel | programa de orientación plurianual |
| programme d'une tâche | programa de tarea |
| programme d'urgence | programa urgente |
| programme Démosthène | Programa Demóstenes |
| programme EFTLV | Programa de Aprendizaje Permanente |
| Programme Energy Star | programa Energy Star |
| programme Erasmus | programa Erasmus |
| programme Erasmus Mundus | programa Erasmus Mundus |
| programme ETAP | programa ETAP |
| programme européen de lutte contre la drogue | Plan Europeo de lucha contra la droga |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| programme glissant | programación continuada |
| Programme horizontal en Amérique latine promouvant les relations entre PME | Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina |
| programme hors siège | programa sobre el terreno |
| programme indicatif | programa indicativo |
| programme indicatif lié au vieillissement des centrales nucléaires | programa indicativo sobre el envejecimiento de las centrales nucleares |
| programme indicatif MEDA | Programa indicativo MEDA |
| programme indicatif national | Programa Indicativo Nacional |
| programme indicatif national | Programa Indicativo Nacional ayuda programable |
| programme indicatif pluriannuel | programa indicativo plurianual |
| programme indicatif régional | Programa Indicativo Regional |
| programme informatique | programa de ordenador |
| programme interétatique TACIS | programa interestatal TACIS |
| programme intégré | programa integrado |
| Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado |
| Programme "Kaléidoscope" | Programa "Caleidoscopio" |
| programme "Lait aux écoles" | régimen de leche para escolares |
| programme législatif | programa legislativo |
| programme législatif annuel | programa legislativo anual |
| programme MEDA pour la démocratie | programa MEDA para la democracia |
| Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat | Programa Mundial de Estudios del Impacto del Clima |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Programa Mundial de Investigaciones Climáticas |
| programme monofonds FEDER plurirégional | programa multirregional con cargo a un solo fondo del FEDER |
| programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada |
| programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | programa multinacional de desmovilización y reinserción |
| programme multirégional | programa multirregional |
| programme national d'action antimines | programa de acción nacional de desminado |
| programme national de déminage | programa de acción nacional de desminado |
| programme national de réforme | PNR |
| Programme national de solidarité | Programa Nacional de Solidaridad |
| programme national d'intérêt communautaire | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| Programme national d'intérêt communautaire | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| programme national lao d'élimination des munitions non explosées | Programa nacional lao de destrucción de municiones sin explotar |
| programme nucléaire | programa nuclear |
| programme nucléaire de puissance | programa nuclear de energía |
| programme opérationnel | programa sobre el terreno |
| programme opérationnel conjoint | programa operativo conjunto |
| programme opérationnel monofonds | programa operativo financiado por un solo fondo |
| programme opérationnel pluriannuel | programa operativo plurianual |
| programme opérationnel plurifonds | programa operativo plurifondo |
| programme opérationnel plurifonds | programa operativo financiado por varios fondos |
| programme opérationnel régional | programa operativo regional |
| programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre | programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro |
| programme Ouverture Est-Ouest | programa OUVERTURE Este-Oeste |
| Programme PHARE CREDO-Union Européenne | Programa CREDO UE-PHARE |
| Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale | Programa CREDO UE-PHARE |
| Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare |
| Programme Phare et Tacis pour la démocratie | Programa para la Democracía Phare y Tacis |
| programme Phare pour la démocratie | programa PHARE para la democracia |
| programme Phare pour la démocratie | programa Phare-democracia |
| programme PHARE pour la démocratie | programa Phare - Democracia |
| programme PHARE pour la démocratie | programa PHARE para la democracia |
| programme Phare-démocratie | programa Phare-democracia |
| programme Phare-démocratie | programa Phare - Democracia |
| programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programa ETAP |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| programme plurirégional | programa multirregional |
| programme post-La Haye | programa posterior a La Haya |
| programme pour les personnes accompagnantes | programa para acompañantes |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Programa de Aprendizaje Permanente |
| Programme prioritaire pour le redressement économique de l'Afrique 1986-1990 | Programa de prioridades de África para la recuperación económica |
| programme relais | programación continuada |
| programme-relais en matière de simplification | programa continuado de simplificación |
| Programme régional de développement scientifique et technologique | Programa Regional de Desarrollo Científico y Tecnológico |
| programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| programme régional plurifonds | programa regional con cargo a varios fondos |
| programme sectoriel d'importation | Programa Sectorial de Importaciones. |
| programme semestriel de la présidence | programa semestral de la presidencia |
| Programme SERTStatistiques des entreprises et réseaux télématiques | Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas |
| programme Sherlock | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programme Sherlock | Programa SHERLOCK |
| programme Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programme Sherlock | programa Sherlock |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo |
| programme spécial d'assistance | programa especial de ayuda |
| programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" | Programa Daphne III |
| Programme STOP | Programa STOP |
| Programme Struder | Programa Struder |
| programme sur le terrain | programa sobre el terreno |
| Programme TACIS | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| programme "Villes saines" | programa "Ciudades saludables" |
| programmes de stabilité et de convergence | programas de estabilidad y convergencia |
| programmes d'ordinateurs enregistrés | programas de ordenadores, registrados |
| programmes d'ordinateurs enregistrés | programas de ordenadores registrados |
| programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| programmes intégrés méditerranéens | Programas integrados mediterráneos |
| programmes MED | programas MED |
| projet hors programme | proyecto independiente |
| projet hors programme | proyecto fuera de programa |
| rapport d'évaluation des programmes | informe de evaluación de los programas |
| rapport sur l'exécution du programme | informe sobre la ejecución del programa |
| réparation immédiate d'un programme en service | reparación "hot air" |
| service de consultation de programmes sonores | servicio de consulta de programas sonoros |
| session non inscrite au programme | reunión no prevista |
| soutien du programme de terrain | apoyo del programa de campo |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | código de conducta |
| structure des programmes | estructura del programa |
| structure des programmes | estructura de los programas |
| structure du programme | estructura del programa |
| Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| variation net du programme | variación neta del programa |
| échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| élément de programme | elemento de programa |
| élément du programme | componentes del programa |