| French | German |
| Actions thématiques programmées | themaorientierte Aktionsprogramme |
| Agence centrale pour le cofinancement des programmes de développement | Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen |
| aide aux projets et aux programmes d'action | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| aide de programme | Projekthilfe |
| aide programmée | programmierte Hilfe |
| aides à des projets et programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| approche par programme | Programmansatz |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| arrêt de programme | programmierter Halt |
| bureau de coordination des programmes | Programmkoordinierungsstelle |
| Bureau de l'Engagement de Personnel pour les Programmes des Organisations privées | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern |
| Bureau des Programmes particuliers | Referat Sonderprogramme |
| cellule d'appui au programme | Programmunterstützungseinheit |
| Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Commission de préparation du programme d'action 1971-1975 pour la politique en matière de défense et de sécurité | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik |
| Commission permanente pour le programme des VED | Ständige Kommission des EFP |
| Conseil d'administration du programme des Nations unies pour le développement | Verwaltungsrat des VN-Entwicklungsprogramms |
| Conseil international d'experts pour le programme spécial de construction de la CECA | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS |
| Conseils programmes d'occupation | Beratung Beschäftigungsprogramme |
| contrat de programme | Programmvertrag |
| Coordinateur des Programmes spéciaux de Coopération au Développement | Koordinator Sonderprogramme Entwicklungszusammenarbeit |
| coûts opérationnels du programme | Kosten für die Durchführung des Programms |
| devis-programme | Leistungsprogramm |
| diffusion de programmes de télévision | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| diffusion de programmes radiophoniques | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| diffusion de programmes radiophoniques | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| Direction des programmes | Direktion der Programme |
| Direction des programmesBruxelles | ProgrammdirektionBrüssel |
| Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7e programme d'action pour l'environnement | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| entretien des programmes | Programmpflege |
| Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| guidage pré-programmé | Programmlenkung |
| industrie de programmes | Programmindustrie |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| l'appropriation des programmes de réformes par les pays eux-mêmes | Übernahme von Eigenverantwortung für die Reformprogramme durch die Länder selbst |
| Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Haager Programm |
| Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE | Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme |
| Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| Message concernant l'encouragement de la recherche scientifique durant la période de 1992 à 1995 et un programme d'actions concerté en microélectronique | Botschaft über die Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren 1992-1995 und eine konzertierte Aktion Mikroelektronik Schweiz |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| montage de programmes de télévision et radiophoniques | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| nouveau programme de mesures 1993-1994 | neues Massnahmenprogramm 1993-1994 |
| nouveau programme de mesures 1993-1994 | Botschaft über den Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung |
| nouveau programme substantiel d'action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| Opto-et la micro-électronique:Programme pris en charge par le Conseil des EPF | Opto-und Mikroelektronik:Vom Schweizerischen Schulrat betreutes Programm |
| Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase |
| Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase | Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04 |
| paquets-programmes | design packages |
| "partnership programme" | Partnerschaftsprogramm |
| Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| plan de déroulement du programme | Programmablaufplan |
| programme ALTENER | ALTENER-Programm |
| programme ALTENER | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| programme Altener II | ALTENER II-Programm |
| programme Altener II | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| programme Altener II | Altener-Programm |
| programme ALURE | ALURE-Programm |
| programme ALURE | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| Programme Amani | Amani-Programm |
| programme APE pour le développement | WPA-Entwicklungsprogramm |
| Programme biologique international | Internationales Biologisches Programm |
| programme Bridge | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| programme Bridge | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| Programme-cadre | FTE-Maßnahmen |
| Programme-cadre | Rahmenprogramm |
| Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| programme-cadre de RDT | FTE-Rahmenprogramm |
| programme-cadre de RDT | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| programme-cadre de RDT | Forschungsrahmenprogramm |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| Programme commun d'équipes de contact | gemeinsames Kontaktgruppenprogramm |
| Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| programme communautaire d'aide alimentaire en nature | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| programme communautaire d'appui | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| programme communautaire de bus de l'énergie | gemeinschaftliches Energiebus-Programm |
| programme communautaire de Lisbonne | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| programme complémentaire | Zusatzprogramm |
| programme complémentaire de recherches | zusätzliches Forschungsprogramm |
| programme culturel et visites | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| programme d'action | Gesamtprogramm |
| programme d'action | Gesamtplan |
| Programme d'action CIM | CIM-Aktionsprogramm |
| bProgramme d'action CIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| bProgramme d'action CIM | Weiterbildungsoffensive |
| Programme d'action CIM | Bericht des Bundesrates vom 6.Mai 1992 über die Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Fertigungsbereich 1990/91 |
| programme d'action communautaire | Aktionsprogramm der EG |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| programme d'action construction et énergie | Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 |
| programme d'action construction et énergie | Aktionsprogramm Bau und Energie |
| Programme d'action d'Accra | Aktionsplan von Accra |
| Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Programme d'action de Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Programme d'action de Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi |
| Programme d'action des Nations unies sur les armes légères | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| programme d'action en matière de prévision, d'évaluation et de méthodologie | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Vorausschau, Bewertung und Methodik |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| Programme d'action sociale à moyen terme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programme d'action spéciale | Sonderaktionsprogramm |
| programme d'action urgente de sûreté nucléaire | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| programme d'activité | Tätigkeitsprogramm |
| programme d'aide au retour | Programm für Rückkehrhilfen |
| programme d'aide au retour | Rückkehrprogramm |
| programme d'aide de première nécessité | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| programme d'aide d'urgence | Soforthilfeprogramm |
| programme d'aide d'urgence | Dringlichkeitshilfeprogramm |
| programme d'aide par pays | Länderhilfeprogramm |
| programme d'alerte spatial | Programm für Weltraumwaffen |
| programme d'alevinage | Fischbrutprogramm |
| Programme d'amélioration de la défense européenne | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| programme d'amélioration de la sûreté des centrales | Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit |
| programme d'amélioration de l'entraînement et de la formation | Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit |
| programme Daphné III | Programm Daphne III |
| programme Daphné III | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| programme Daphné III | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen |
| programme d'appui aux politiques sectorielles | sektorspezifisches Förderprogramm |
| programmespéciald'appui à la réhabilitation | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| Programme d'armement 1992 | Rüstungsprogramm 1992 |
| Programme d'armement 2000 | Rüstungsprogramm 2000 |
| Programme d'armement 1992 | Beschluss vom 17.Juni 1992 über die Beschaffung von Kampfflugzeugen |
| Programme d'armement 2000 | Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial |
| Programme d'assistance aux entreprises exportatrices | Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen |
| programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | Ernährungssicherungsprogramm |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programme d'autovérification | Selbstprüfprogramm |
| Programme de bourses pour la démocratie | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| programme de collecte de ressources | Mittelbeschaffungsprogramm |
| programme de commande | Betriebsprogramm |
| programme de commande | Ablaufteil |
| programme de compensation carbone | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| programme de compensation carbone | Emissionsausgleichssystem |
| programme de conservation | schrittweise Konservierung |
| programme de contrôle | Ablaufteil |
| Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| programme de défence à long terme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| Programme de défense à long terme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| programme de développement de substitution | Programm der alternativen Entwicklung |
| programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| Programme de développement urbain en réseau | URBACT |
| Programme de développement urbain en réseau | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| programme de familiarisation avec les administrations nationales | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programm "SHERLOCK" |
| Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Sherlock-Programm |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| programme de gestion | Kontrollprogramm |
| programme de gestion | Steuerprogramm |
| programme de gestion | Verwaltungsplan |
| programme de gestion | Ablaufteil |
| Programme de Göteborg | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| Programme de Göteborg | Göteborger Programm |
| programme de la conférence | Konferenzprogramm |
| programme de la "guerre des étoiles" | "Krieg der Sterne"-Programm |
| Programme de La Haye | Haager Programm |
| Programme de La Haye | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Göteborger Programm |
| Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| programme de maintien des exploitations à l'échelle régionale | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D |
| programme de marché intérieur de l'Union européenne | EU-Binnenmarktprogramm |
| programme de mesures positives | Programm positiver Massnahmen |
| Programme de microprojets | Programm für Kleinprojekte |
| programme de microréalisations | Programm über Mikroprojekte |
| programme de microréalisations | Programm für Kleinstvorhaben |
| programme de micro-univers | fiktives Programm |
| programme de 18 mois du Conseil | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| programme de partenariat individuel | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| Programme de Partenariat individuel | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| programme de politique régionale | regionalpolitisches Programm |
| programme de production | Wirtschaftsplan |
| programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| programme de promotion industrielle | Industrieförderungsprogramm |
| programme de protection régional | regionales Schutzprogramm |
| programme de précaution | vorsorgliches Programm |
| programme de préservation | Planung für langfristige schrittweise Konservierung |
| programme de radioprotection | Strahlenschutzprogramm |
| programme de recherche agronomique concernant les tabacs orientaux | agronomisches Forschungsprogramm für Orienttabake |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Forschungsinitiative für KMU |
| Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| programme de reconversion industrielle | Industrie-Umstellungsprogramm |
| programme de recrutement | Anwerbungsprogramm |
| programme de recuit simulé | annealing schedule |
| programme de recuit simulé | "Plan zum Ausglühen" |
| programme de recyclage | Nachschulungsprogramm |
| Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| programme de renforcement de la formation et de l'entraînement | Training and Education Enhancement Programme |
| programme de retour | Programm für Rückkehrhilfen |
| programme de retour | Rückkehrprogramm |
| programme de roulement | "Turnus"-Programm |
| programme de réponse intérimaire | Interimsprogramm |
| programme de sensibilisation aux dangers des mines | Minenaufklärungsprogramm |
| programme de solidarité de l'UE | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| programme de solidarité de l'UE | EU-Solidaritätsprogramm |
| programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi | EU-Solidaritätsprogramm |
| programme de soutien | Stützungsprogramm |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| programme de stages de haut niveau | Programm zur Durchführung qualifizierter Fortbildungslehrgänge |
| programme de Stockholm | Stockholmer Programm |
| programme de surveillance radiologique | Strahlenueberwachung |
| programme de systématisation | Systematisierungsprogramm |
| programme de transcription | Transkriptionsprogramm |
| programme de travail annuel | jährliches Arbeitsprogramm |
| programme de travail annuel | Jahresarbeitsprogramm |
| programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| Programme de travail de la Commission | Arbeitsprogramm der Kommission |
| programme de travail intersessions de la BTWC | intersessionales BWÜ-Arbeitsprogramm |
| programme d'emploi | Beschäftigungsprogramm |
| programme d'emprunt | Mittelbeschaffungsprogramm |
| programme d'emprunt | Anleiheprogramm |
| Programme d'encadrement politique | Politikberatungsprogramm |
| Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programm STOP |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| programme des festivités | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| programme des futurs travaux | Programm der künftigen Arbeiten |
| Programme des Petits Projets | Programm Kleine Projekte |
| programme des travaux | Arbeitsprogramm |
| programme des visites | Besuchsprogramm |
| Programme des Volontaires européens du développement | Das europäische Freiwilligenprogram |
| Programme d'essai Super-SARA | Super-SARA-Versuchsprogramm |
| programme d'essais pré-opérationnels | vorbetriebliches Testprogramm |
| Programme d'experts en coopération industrielle | Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit |
| programme d'impulsions II | Impulsprogramm II |
| programme d'impulsions II | Förderung der technischen Entwicklung von Sensoren für die Regeltechnik |
| Programme d'industrialisation pour la Transformation, la Commercialisation, la Distribution et le Transport en matières premières TCDT | Industrialisierungsprogramm : Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförde- rung bei Grundstoffen TCDT |
| Programme d'information du citoyen européen | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| Programme diplomatique européen | Programm für europäische Diplomaten |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programme d'orientation pluriannuel | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| programme du G20 pour le développement | G20-Entwicklungsagenda |
| programme du G20 pour le développement | Entwicklungsagenda der G20 |
| programme d'une tâche | Anwenderprogramm |
| programme d'urgence | Soforthilfeprogramm |
| programme d'urgence | Dringlichkeitsprogramm |
| programme définitif | endgültiges Programm |
| programme Démosthène | Ausbildungsprogramm "Demosthenes" |
| programme d'énergie rurale | Energieprogramm für die ländlichen Gebiete |
| programme d'énergie rurale | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete |
| programme d'études conjointes | gemeinsames Studienprogramm |
| Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien |
| programme en pile | Reaktor-Programm |
| programme "encapsulé" | abgegrenztes Programm |
| programme Erasmus | Programm ERASMUS |
| programme Erasmus | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| programme Erasmus Mundus | Erasmus Mundus |
| programme Erasmus Mundus | Programm "Erasmus Mundus" |
| programme Erasmus Mundus | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | EuroMed-PPRD-Programm |
| programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | EuroMed-PPRD-Programm |
| programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| programme européen de lutte contre la drogue | Europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| programme européen de protection des infrastructures critiques | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| programme européen d'observation de la Terre | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| programme européen d'observation de la Terre | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| programme expérimental en matière d'infrastructure de transport | Versuchsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| programme financier | Finanzprogramm |
| Programme Fiscalis | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| Programme Fiscalis | Fiscalis-Programm |
| programme Fiscalis 2003-2007 | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| programme Fiscalis 2003-2007 | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| programme glissant | "Turnus"-Programm |
| programme global de coopération industrielle | globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit |
| programme global de désarmement | umfassendes Abrüstungsprogramm |
| programme gouvernemental de législature | Bericht über die Richtlinien der Regierungspolitik |
| programme gouvernemental de législature | Richtlinienbericht |
| programme HELIOS | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| programme Hercule | Programm "Hercule" |
| programme Hercule | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| programme Hercule II | Programm Hercule II |
| programme Hercule II | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| programme "hors JET" | Programm ohne JET |
| programme indicatif | Indikativprogramm |
| programme indicatif | Richtprogramm |
| programme indicatif d'aide | als Hinweis dienendes Hilfsprogramm |
| programme indicatif d'aide | Richtprogramm für die Hilfe |
| programme indicatif d'aide communautaire | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| programme indicatif MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| programme indicatif MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| programme indicatif national | Nationales Indikativprogramm |
| programme indicatif national | Nationales Richtprogramm |
| programme indicatif national | nationales Richtprogramm |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | MEDA-Richtprogramm |
| programme indicatif régional | regionales Richtprogramm |
| programme informatique | Rechnerprogramm |
| Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| programme interétatique TACIS | überstaatliches TACIS-Programm |
| programme intégré | Integriertes Programm |
| programme intégré | integriertes Programm |
| programme intégré de réduction de la demande | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage |
| programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| programme intérieur de crédits | inländisches Kreditprogramm |
| programme intérimaire contre la pauvreté | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut |
| programme justificatif de la demande | Programm zur Begründung des Antrags |
| Programme "Kaléidoscope" | Programm "Kaleidoskop" |
| programme "Lait aux écoles" | Schulmilchregelung |
| Programme L'Europe contre le Sida | Programm Europa gegen Aids |
| programme LINGUA | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| programme législatif | Legislativprogramm |
| programme législatif | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm |
| programme législatif annuel | jährliches Legislativprogramm |
| programme MEDA pour la démocratie | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| programme monofonds FEDER plurirégional | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE |
| programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| programme multirégional | multiregionales Programm |
| programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm |
| programme national de recherche | Nationales Forschungsprogramm |
| programme national d'intérêt communautaire | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| programme national d'intérêt communautaire | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| programme national lao d'élimination des munitions non explosées | Laotisches nationales UXO-Programm |
| programme nucléaire | Nuklearprogramm |
| programme nucléaire de puissance | Kernenergieprogramm |
| programme ONU-REDD | UN-REDD-Programm |
| programme ONU-REDD | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| programme opérationnel annuel | operatives Jahresprogramm |
| programme opérationnel conjoint | gemeinsames operationelles Programm |
| programme opérationnel monofonds | operationelles Monofonds-Programm |
| programme opérationnel monofonds | Monofonds-OP |
| programme opérationnel pluriannuel | mehrjähriges operationelles Programm |
| programme opérationnel plurifonds | operationelles Multifonds-Programm |
| programme opérationnel régional | operationelles Regionalprogramm |
| programme opératoire | Operationsprogramm |
| programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| programme OTAN d'investissement au service de la sécurité | Sicherheitsinvestitionsprogramm der NATO |
| programme Ouverture Est-Ouest | Programm OUVERTURE Ost-West |
| programme "Pericles" | Programm Pericles |
| programme "Pericles" | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| programme Phare | Programm PHARE |
| programme Phare | Programm Phare |
| programme Phare | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| Programme PHARE CREDO-Union Européenne | EU-Phare Credo-Programme |
| Programme PHARE CREDO-Union Européenne | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| Programme Phare et Tacis pour la démocratie | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| programme Phare pour la démocratie | PHARE-Demokratie-Programm |
| programme Phare pour la démocratie | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| programme Phare-démocratie | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| programme Phare-démocratie | PHARE-Demokratie-Programm |
| Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| programme pluriannuel de recherches | Mehrjahres-Forschungsprogramm |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| Programme pluriannuel pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| programme plurirégional | multiregionales Programm |
| programme post-La Haye | Stockholmer Programm |
| Programme pour la reconstruction et le relèvement du Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| programme pour les personnes accompagnantes | Programm für Begleitpersonen |
| programme pour les personnes accompagnantes | Damenprogramm |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| programme pour une réglementation affûtée et performante | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| programme provisoire | Programmentwurf |
| programme provisoire | vorläufiges Programm |
| programme préliminaire | vorläufiges Programm |
| programme préliminaire | Programmentwurf |
| programme prévisionnel des travaux | Vorausplanung |
| Programme prévisionnel " Sidérurgie " réunion avec les utilisateurs, les producteurs, les représentants des syndicats de la métallurgie, les experts sidérurgiques | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie |
| programme quadriennal de développement de l'informatique | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| programme REFIT | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| programme relais | Relaisprogramm |
| programme relais | "Turnus"-Programm |
| programme relais | gleitendes Programm |
| programme relais | Gleitprogramm |
| programme récréatif | Unterhaltungsprogramm |
| Programme régional de formation et d'information pour l'environnement | Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich |
| Programme régional de promotion de l'utilisation de gaz butane dans les pays sahéliens | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern |
| programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| programme régional plurifonds | regionales Multifonds-Programm |
| programme régional pour les Caraïbes | Karibisches Regionalprogramm |
| programme scientifique | wissenschaftliches Programm |
| programme SEM 2000 | Programm SEM 2000 |
| programme semestriel de la présidence | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| Programme SERTStatistiques des entreprises et réseaux télématiques | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| programme Sherlock | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| programme Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programme Sherlock | Sherlock-Programm |
| programme Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| programme social | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| programme spécial d'assistance | Sonderhilfsprogramm |
| Programme spécial d'importation PSI | sektorales Einfuhrprogamm |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| Programme STOP | Programm STOP |
| Programme STOP | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| programme stratégique pluriannuel | mehrjähriges Strategieprogramm |
| Programme Struder | Programm STRUDER |
| Programme Struder | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| programme succinct | Programmübersicht |
| programme sur l'efficacité de l'aide | Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| programme synoptique | Programmübersicht |
| Programme TACIS | Programm TACIS |
| Programme TACIS | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| programme "Villes saines" | Programm "Gesunde Städte" |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| programme Youthstart | Beschäftigung-Youthstart |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle |
| Programme élargi d'assistance technique | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| programmes aéronautiques | Luftfahrzeugbauprogramme |
| programmes d'amélioration | Verbesserungsprogramme |
| programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| programmes de caractère indicatif | hinweisende Programme |
| programmes de développement économique | Wirtschaftsentwicklungsprogramme |
| programmes de mesures | Messkampagnen |
| programmes de production | Produktionsprogramme |
| programmes de relance de la demande | Konjunkturstützungsprogramme |
| programmes de restructuration industrielle | Programme zur Umstrukturierung der Industrie |
| programmes de simulation de circuits CAO | CAD-Schaltkreissimulationsprogramme |
| programmes de stabilité et de convergence | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| programmes de stages pratiques | Arbeitserfahrungsprogramme |
| programmes d'ordinateurs | Computerprogramme |
| programmes d'ordinateurs enregistrés | Computer-Programme gespeichert |
| programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| programmes d'équipements publics | öffentliche Ausrüstungsprogramme |
| programmes individuels | Einzelprogramme |
| programmes intégrés méditerranéens | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| programmes régionaux de boisement | regionale Aufforstungsprogramme |
| programmes régionaux de boisement et de détente | regionale Aufforstungs- und Erholungsprogramme |
| quatrième programme de politique économique à moyen terme | viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| résumé du programme | Programmabstrakt |
| seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| séries de programmes | Programmsets |
| un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |
| un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme fuer Frauen |
| Unité d'évaluation de programmes | Einheit fuer Programmbewertung |
| échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |