| English | German |
| absolute program | absolutes Programm |
| access program | Zugriffsprogramm |
| accompanying persons'programme | Programm für Begleitpersonen |
| accompanying persons'programme | Damenprogramm |
| Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| acquisition program | Erfassungsprogramm |
| active program | aktuelles Programm |
| add on program | Zusatzprogramm |
| administrative program | Administrationsprogramm |
| advance programme | vorläufiges Programm |
| advance programme | Programmentwurf |
| Advisory Committee on Programme Management CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| Advisory Committee on Programme Management | Beratender Programmausschuss |
| Advisory Committee on programme management CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| Advisory Committee on Programme Management - BCR | Beratender Programmausschuss - BCR |
| Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| Advisory Committee on Programme Management for Energy Conservation | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| Advisory Committee on Programme Management for Geothermal Energy | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| Advisory Committee on Programme Management for High Flux Reactors | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| Advisory Committee on Programme Management for Hydrogen Production | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| Advisory Committee on Programme Management for Information Analysis Office | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| Advisory Committee on Programme Management for Plutonium and Transplutonium Elements | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| Advisory Committee on Programme Management for Production and Utilization of Hydrogen | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Advisory Committee on Programme Management for Radioprotection | Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " |
| Advisory Committee on Programme Management for Reactor Safety | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| Advisory Committee on Programme Management for Solar Energy | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| aid for projects and programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| Altener programme | ALTENER-Programm |
| alternative development programme | Programm der alternativen Entwicklung |
| alternative program path | alternativer Progammpfad |
| alternative program path | alternativer Programmpfad |
| ALURE programme | ALURE-Programm |
| Amani Programme | Amani-Programm |
| annual legislative programme | jährliches Legislativprogramm |
| annual operating programme | operatives Jahresprogramm |
| Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| assembler primary program | Assembler-Primärprogramm |
| assembler program link | Assembler-Programmverknüpfung |
| asynchronous program | Asynchronprogramm |
| audiovisual cooperation programme with professionals from third countries | Programm "MEDIA Mundus" |
| audiovisual programmes of European origin | audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa |
| automatic and interactive programme synthesis | automatische und interaktive Programmsynthese |
| automatic tabulation programme | automatisches Tabellenprogramm |
| background program | Hintergrundprogramm |
| Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| Border Management Programme for Central Asia | BOMCA-Programm |
| Border Management Programme for Central Asia | Grenzschutzprogramm für Zentralasien |
| borrowing programme | Mittelbeschaffungsprogramm |
| borrowing programme | Anleiheprogramm |
| Caribbean regional programme | Karibisches Regionalprogramm |
| to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| CBRN programme | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| Central Analysis Program Ecstasy | Zentrales Tablettenauswertungsprogramm |
| Central Asia Drug Action Programme | CADAP-Programm |
| Central Asia Drug Action Programme | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| central clearing house for places in degree programmes | ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen |
| circuit simulation programmes | Schaltkreissimulationsprogramme |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Committee on the Community action programme to combat discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| Community energy bus programme | gemeinschaftliches Energiebus-Programm |
| Community Lisbon Programme | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Community support programme | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| completed projects and programmes | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| Comprehensive Programme of Disarmament | umfassendes Abrüstungsprogramm |
| computer operating programs, recorded | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| computer operating programs recorded | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| computer program | Computerprogramm |
| computer programme | Computerprogramm |
| computer programme | Rechnerprogramm |
| computer programmes | Rechnerprogramme |
| computer programmes programs, recorded | Computer-Programme gespeichert |
| computer programs | Computerprogramme |
| conference programme | Konferenzprogramm |
| Consultative Committee on Programme Management | Beratender Programmausschuss |
| control program | Ablaufteil |
| control program | Betriebsprogramm |
| control program | Kontrollprogramm |
| control program | Steuerprogramm |
| controller program | Speicher einer Steuerung |
| convergence program | Konvergenzprogramm |
| convergence programme | Konvergenzprogramm |
| cooperative programmes | gemeinsame Programme |
| corresponding programmes | einschlägige Programme |
| cost-sharing programmes | kostenanteilige Programme |
| crash program | Sofortprogramm |
| crash programme | Intensivprogramm |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa |
| Critical Aid Programme | Soforthilfeprogramm |
| Critical Aid Programme | Dringlichkeitshilfeprogramm |
| Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | EU-Phare Credo-Programme |
| Cuts Program | Sparprogramm (SergeyL) |
| Daphne III programme | Programm Daphne III |
| data processing support programme of federal government | Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung |
| debug program | Fehlersuchprogramm |
| deep drilling programme | Tiefbohrprogramm |
| delivery programme | Lieferprogramm |
| Democracy Fellowship Programme | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| Demosthenes programme | Ausbildungsprogramm "Demosthenes" |
| diagnostic program | diagnostisches Programm |
| drop from the program | vom Spielplan absetzen |
| Durban Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| Eastern Partnership Integration and Cooperation programme | Intergrations- und Kooperationsprogramm der Östlichen Partnerschaft |
| East/West Ouverture programme | Programm OUVERTURE Ost-West |
| to embark on a five-year programme | ein Fünfjahresprogramm auflegen |
| emergency programme | Sofortprogramm |
| engineering computational programmes | Computerprogramme für das Engineering |
| EPA Development Programme | WPA-Entwicklungsprogramm |
| Erasmus Mundus programme | Programm "Erasmus Mundus" |
| Erasmus Mundus programme | Erasmus Mundus |
| Erasmus programme | Programm ERASMUS |
| error correcting program | Fehlerkorrekturprogramm |
| Essential Aid Programme | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| EU solidarity programme | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| EU-PHARE CREDO programme | EU-Phare Credo-Programme |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | EuroMed-PPRD-Programm |
| Europe against Aids Programme | Programm Europa gegen Aids |
| European Defence Improvement Programme | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| European Diplomatic Programme | Programm für europäische Diplomaten |
| European programme for critical infrastructure protection | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| European programme for critical infrastructure protection | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| European Security Research Programme | Europäisches Sicherheitsforschungsprogramm |
| European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| European Volunteers Programme for Development | Das europäische Freiwilligenprogram |
| evaluation of Community research and development programmes | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft |
| evening programmes | Abendprogramm TV, Radio |
| exchange of both live and recorded radio and television programmes | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| execution of measurement programmes on a cooperative basis | gemeinsame Durchführung von Messkampagnen |
| Expanded Programme of Technical Assistance | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| external program input | maschinelle Programmeingabe |
| fast track registered traveller programme | Registrierungsprogramm für Reisende |
| fast track registered traveller programme | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| feeding in training centres programme | Nahrungsmittelbeistandsprogramm für die Ausbildungsstätten |
| final program test | Abschlussest |
| final programme | endgültiges Programm |
| FISCUS programme | FISCUS |
| FISCUS programme | Programm Fiscus |
| food-aid Programme | Nahrungsmittelhilfeprogramm |
| forest and wood research programmes | Wald- und Holzforschungsprogramme |
| forth medium-term economic policy programme | viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverständigen der Metallindustrie |
| Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Framework programme | Rahmenprogramm |
| framework programme | Rahmenprogramm (RP, FP) |
| Framework programme | FTE-Maßnahmen |
| Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| framework programme for research, technological development and demonstration activities | Forschungsrahmenprogramm |
| front-end installation of the program | Eingliederung des Programms als Vorfeld |
| further four-year programme | vierjähriges Folgeprogramm |
| general programme of standardisation in the information technology sector | Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien |
| general programme on raw materials research | Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung zur Sicherung der Rohstoffversorgung |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| governmental priority programmes | staatliche Schwerpunktprogramme |
| grassland and highland programme | Grünland- und Mittelgebirgsprogramm |
| Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Grundtvig programme | Grundtvig |
| Göteborg Programme | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| Göteborg Programme | Göteborger Programm |
| Hague Programme | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Hague Programme | Haager Programm |
| Healthy Cities programme | Programm "Gesunde Städte" |
| Hercule II programme | Programm Hercule II |
| Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| Hercule programme | Programm "Hercule" |
| Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | "Horizont 2020" |
| immediate action programme | Sofortprogramm |
| immediate program | Sofortprogramm |
| in good time for programmes of artistic events | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| income maintenance programmes | Massnahmen zur Einkommenssicherung |
| incorporation of enterprises in programmes | Einbindung von Unternehmen in Programme |
| indicative aid programme | als Hinweis dienendes Hilfsprogramm |
| indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| indicative programme of Community aid | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| Individual Partnership Programme | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| individual programmes | Einzelprogramme |
| industrial conversion programme | Industrie-Umstellungsprogramm |
| industrial restructuring programmes | Programme zur Umstrukturierung der Industrie |
| information on the general orientation of national economic plans and programmes | Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| Information programme for the European citizen | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| initial innovations programme | Erstinnovationsprogramm |
| initial outline programme | erstes Aktionsprogramm |
| in-pile programme | Reaktor-Programm |
| instructional programme | Aufklärungsprogramm |
| integrated demand reduction programme | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage |
| integrated Mediterranean programmes | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| integrated operations or programmes | integrierte Massnahmen oder Programme |
| integrated plant protection programme | integriertes Pflanzenschutzprogramm |
| Integrated Programme | Integriertes Programm |
| integrated programme | integriertes Programm |
| Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| interim poverty programme | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut |
| Interim Response Programme | Interimsprogramm |
| International Biological Programme | Internationales Biologisches Programm |
| International Criminal Investigative Training Assistance Programme | internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen |
| intervention programme | Interventionsprogramm |
| Joint Contact Team Programme | gemeinsames Kontaktgruppenprogramm |
| joint operational programme | gemeinsames operationelles Programm |
| joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| joint radio or television programme productions | gemeinsam durchgeführte Rundfunk- oder Fernsehprogramme |
| joint study programme | gemeinsames Studienprogramm |
| keyboard program input | manuelle Programmeingabe |
| language-understanding programme | Sprachverständnis-Programm |
| Lao National Unexploded Ordnance Programme | Laotisches nationales UXO-Programm |
| LIFE Programme | LIFE-Programm |
| Lifelong Learning Programme | Programm für lebenslanges Lernen |
| light programme | Unterhaltungsprogramm |
| Lisbon Community Programme | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| live program | Originalsendung |
| loader initial program | Urlader |
| loader initial program | Ladeprogramm |
| Long Term Defence Programme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| management of the programme | Programmabwicklung |
| management of work programmes | administrative Abwicklung der Arbeitsprogramme |
| measuring program | Messprogramm |
| MEDA programme for democracy | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| medium-term assistance programme | mittelfristiges Beihilfeprogramm |
| Memory Archives Programme | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| Memory-Archives-Programmes-TV | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| message as program design | Nachricht als Programmentwurf |
| metrics programmes | Metrikprogramme |
| microproject programme | Programm über Mikroprojekte |
| microproject programme | Programm für Kleinstvorhaben |
| Millennium Partnership for the African Recovery Programme | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| mine awareness programme | Minenaufklärungsprogramm |
| mobilisation programme | Mobilisierungsprogramm |
| monofund multiregional ERDF programme | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE |
| monofund operational programme | operationelles Monofonds-Programm |
| multiannual guidance programme | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| multiannual operational programme | mehrjähriges operationelles Programm |
| Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| multiannual research programme | Mehrjahres-Forschungsprogramm |
| multiannual strategic programme | mehrjähriges Strategieprogramm |
| multiannual training programmes MTPs | Mehrjahres-Ausbildungsprogramme |
| Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| multidimensional software programme | mehrdimensionale Software |
| multifund operational programme | operationelles Multifonds-Programm |
| multifund regional programme | regionales Multifonds-Programm |
| multilingual programme | Mehrsprachenprogramm |
| multiregional programme | multiregionales Programm |
| musical request programme | Wunschkonzert |
| Nairobi Programme of Action | Aktionsprogramm von Nairobi |
| Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| National Adaptation Programme of Action | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| National Adaptation Programme of Action | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| National Adaptation Programme of Action | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| National Disarmament, Demobilisation and Reinsertion Programme | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm |
| National Indicative Programme | Nationales Richtprogramm |
| National Indicative Programme | Nationales Indikativprogramm |
| national indicative programme | nationales Richtprogramm |
| National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Amani-Programm |
| national programme of Community interest | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| national programme of Community interest | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| national programmes of Community interest | nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse |
| National Research Programme | Nationales Forschungsprogramm |
| National Road Programme | Staatsstraßen-Ausbauplan |
| NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| NATO Security Investment Programme | Sicherheitsinvestitionsprogramm der NATO |
| NC programmes NC: numerical control | NC-Programme |
| nested program | verschachteltes Programm |
| Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| operating costs of the programme | Kosten für die Durchführung des Programms |
| overall programme of industrial cooperation | globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit |
| overall programme of marine research and technology | Gesamtprogramm Meeresforschung und Meerestechnik |
| Pericles programme | Programm Pericles |
| Permanent Diagnostic Programme | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit |
| Phare and Tacis Democracy Programme | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| PHARE Cross-Border Cooperation programme | EU-Phare Credo-Programme |
| Phare Partnership and Institution Building Programme | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| Phare programme | Programm PHARE |
| Phare programme | Programm Phare |
| Phare programme for democracy | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| Phare programme for democracy | PHARE-Demokratie-Programm |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| Phare-democracy programme | PHARE-Demokratie-Programm |
| Phare-democracy programme | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| Photovoltaic solar energy programme | Regionalprogramm Sonnenenergie in den Sahelländern |
| plant safety upgrading programme | Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit |
| PNDDR programme | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm |
| pocket programme | Programmübersicht |
| Police Training and Assistance Programme | Polizeiausbildungs- und -hilfeprogramm |
| Policy Advice Programme | Politikberatungsprogramm |
| post graduate programme | Graduiertenkolleg |
| Post-Hague Programme | Stockholmer Programm |
| precautionary programme | vorsorgliches Programm |
| preliminary programme | erstes Programm |
| pre-operational test programme | vorbetriebliches Testprogramm |
| priority programme for air transport | Prioritätenprogramm für den Luftverkehr |
| priority programme under the common transport policy | Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik |
| product test programmes | Produktprüfprogramme |
| production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| production programmes | Produktion programme |
| program book | Konferenzprogramm |
| program development system | Programmentwicklungssystem |
| program flow chart | Programmablaufplan (PAP) |
| program modification | Programm-Modifikation |
| program proving | Beweis der Richtigkeit der Programme |
| program stop | programmierter Halt |
| programme abstract | Programmabstrakt |
| programme-accompanying studies | programmbegleitende Untersuchungen |
| programme agreement | Programmvertrag |
| programme area | programmbereich |
| programme assistance | Projekthilfe |
| programme-based approach | Programmansatz |
| programme catalogue | Programmothek |
| Programme Committee of the Federation of Liberal Parties | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
| programme contract | Programmvertrag |
| programme contracts between the parties concerned | Programme zwischen den Beteiligten |
| programme conversion | Programmkonversion |
| Programme Coordination Office | Programmkoordinierungsstelle |
| programme development tools | Hilfsmittel für die Programmentwicklung |
| Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| programme elaboration | Programmausarbeitung |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| programme estimate | Leistungsprogramm |
| programme expenditure | Programmausgaben |
| programme for distributions of rations to special hardship cases | Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien |
| Programme for International Student Assessment | PISA-Studie |
| programme for six-month term in Council chair | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| Programme for Strategic and International Security Studies | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien |
| Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| Programme for the Environment and Climate Action | LIFE-Programm |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programme industries | Programmindustrien |
| programme industry | Programmindustrie |
| programme language | Programmsprache |
| programme module | Programm-Moduln |
| Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| programme of exchange visits | Austauschbesuchsprogramm |
| programme of ex-weapons plutonium disposition | Programm zur Entsorgung von Waffenplutonium |
| programme of future work | Programm der künftigen Arbeiten |
| programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| Programme of pilot schemes and studies to combat poverty | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| programme of positive measures | Programm positiver Massnahmen |
| programme of regional preservation | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D |
| programme of selective measures | Schwerpunktprogramm |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Sherlock-Programm |
| programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| programme on business foundations | Existenzgründungsprogramm |
| programme on industrial promotion | Industrieförderungsprogramm |
| programme on initial innovation | Erstinnovationsprogramm |
| programme on initial innovations | Erstinnovationsprogramm |
| programme picture | Vorfilm |
| programme set out to familiarize officials with government departments | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| programme support unit | Programmunterstützungseinheit |
| Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programme to develop a socialist culture in GDR | Bitterfelder Weg |
| Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| programme to stimulate demand | Konjunkturstützungsprogramm |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| programmes and activities of concern | besorgniserregende Programme und Aktivitäten |
| Programmes Directorate Brussels | ProgrammdirektionBrüssel |
| programmes for comparing information | Vergleichsprogramme |
| programmes for the construction and renovation of dwellings | Wohnungsbau- und Renovierungsprogramme |
| programmes of assistance to developing countries | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| programmes of consumer and manufacturer education | Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller |
| programmes of training and retraining | Ausbildungs- und Umschulungsprogramme |
| programmes to stimulate demand | Konjunkturstützungsprogramme |
| programmes which learn | lernende Programme |
| project and programme aid | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| project- and programme-related research promotion | projekt- und programmbezogene Forschungsförderung |
| prospecting programmes | Schuerfungsvorhaben |
| quality control programmes | Qualitätskontrollprogramme |
| radio programme | Radioübertragung |
| Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| recorded program | Konserve |
| recorded program | Programmkonserve |
| regional economic development programme | regionales Wirtschaftsförderungsprogramm |
| regional indicative programme | regionales Richtprogramm |
| regional operational programme | operationelles Regionalprogramm |
| Regional Protection Programme | regionales Schutzprogramm |
| regional-aid programme | Regionalbeihilfenprogramm |
| registered traveller programme | Registrierungsprogramm für Reisende |
| Regulatory Fitness and Performance Programme | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| rehabilitation support programme | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| report program generator | Listenprogrammgenerator (RPG) |
| request programme | Wunschsendung |
| retraining and refresher programmes | Weiterbildungs- und Nachschulungsprogramme |
| rolling programme | gleitendes Programm |
| rolling programme | "Turnus"-Programm |
| RTD Framework Programme | Forschungsrahmenprogramm |
| rural energy programme | Energieprogramm für die ländlichen Gebiete |
| rural energy programme | Energieprogramm für die ländichen Gebiete |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| scientific programme | wissenschaftliches Programm |
| sector policy support programme | sektorspezifisches Förderprogramm |
| sectoral programmes | Programme sektorieller Art |
| self-test program | Selbsttestprogramm |
| SERT Programme Business Statistics and Telematics Network | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| sets of programmes | Programmsets |
| Seventh Framework Programme | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| Seventh framework programme for research and technological development | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| Sherlock programme | Sherlock-Programm |
| Sherlock programme | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| small projects programme | Programm für Kleinprojekte |
| Small Projects Programme | Programm Kleine Projekte |
| small-scale programme | Mikroprogramm |
| social programme | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| Socio-Economic Statistics Programme Committee | Programmausschuss für Sozialökonomische Statistik |
| source program | Primärprogramm |
| space programme | Raumfahrtprogramm |
| space-weapons programme | Programm für Weltraumwaffen |
| spare parts within the contract programme | Ersatzteile des Vertragsprogramms |
| special assistance programme | Sonderhilfsprogramm |
| Special Programmes Section | Referat Sonderprogramme |
| Special rehabilitation support programme in developing countries | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| special research centres/programmes | Sonderforschungsbereiche |
| specialised programmes | Fachprogramme |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Stability and Convergence Programmes | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| Staff Monitored Programme | "Staff Monitored Programme" |
| standard program | Standardprogramm |
| "Star Wars" program | "Krieg der Sterne"-Programm |
| Statistics programme | Statistik-Programm |
| Stockholm Programme | Stockholmer Programm |
| STOP Programme | Programm STOP |
| sub-programme | Teilprogramm |
| Substantial New Action Programme | neues substantielles Aktionsprogramm |
| Substantial New Programme of Action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| Super-SARA Test Programme | Super-SARA-Versuchsprogramm |
| supplementary feeding programme | Nahrungsmittelunterstützungsprogramm |
| supplementary research programme | zusätzliches Forschungsprogramm |
| support programme | Stützungsprogramm |
| support programmes and policies | Stützungsprogramme und Förderungsmassnahmen |
| system program | Systemprogramm |
| systematization programme | Systematisierungsprogramm |
| TACIS City Twinning Programme | Tacis-Programm Städtepartnerschaften |
| TACIS inter-state programme | überstaatliches TACIS-Programm |
| task program | Anwenderprogramm |
| teaching programmes | Lehrinhalte |
| The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm |
| The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| the programmes are indicative in character | die Programme haben Richtwert |
| thesaurus programme | Thesaurus-Programm |
| Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| toy program | fiktives Programm |
| Training and Education Enhancement Programme | Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| training programmes | Ausbildungsinhalte |
| transport infrastructure experimental programme | Versuchsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| urgent nuclear safety action programme | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| value of a programme | Nutzen eines Programms |
| visits programme | Besuchsprogramm |
| waste management programme | Abfallwirtschaftsprogramm |
| weapon collection programme | Waffeneinsammlungsprogramm |
| withdrawal from the nuclear energy programme | Ausstieg aus der Kernenergie |
| Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme für die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| Working Party on Programme Renewal | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| Working Party on the Basic Programme | Arbeitsgruppe "Grundprogramm" |
| Working Party on the Election Programme | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| Working Party on the Outline for Regional Development Programmes | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| Working Party on the Programme | Arbeitsgruppe "Programm" |
| Working Party on the Programme of Studies | Arbeitsgruppe " Studienprogramm " |
| Working Party on the Social Action Programme | Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm " |