| Dutch | German |
| aanvullend programma | Zusatzprogramm |
| Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Afdeling Cpordinatie Particuliere Programma's | Abteilung Koordiniering Programme von Privattraegern |
| Afdeling Programma's en Studies | Abteilung Programme und Studien |
| ALTENER-programma | ALTENER-Programm |
| ALTENER-programma | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| audiovisueel Eureka-programma | audiovisuelles Eureka-Vorhaben |
| Bureau Personele Inzet ten behoeve van Particuliere Programma's | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern |
| Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Communautair programma voor strategische analyse,prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| Daphne-programma | Programm Daphne III |
| Daphne-programma | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| Daphne-programma | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| Daphne-programma | Programm DAPHNE II |
| de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| definitief programma | endgültiges Programm |
| Demosthenes-programma | Ausbildungsprogramm "Demosthenes" |
| directe programma's en activiteiten | Programme und Massnahmen der Soforthilfe |
| Directie Programma's | Direktion der Programme |
| Directoraat Programma'sBrussel | ProgrammdirektionBrüssel |
| "Erasmus Mundus"-programma | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| "Erasmus Mundus"-programma | Programm "Erasmus Mundus" |
| "Erasmus Mundus"-programma | Erasmus Mundus |
| Erasmus-programma | Programm ERASMUS |
| Erasmus-programma | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| EU-Phare Credo-programma | EU-Phare Credo-Programme |
| EU-Phare Credo-programma | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | Göteborger Programm |
| Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| evolutief programma | "Turnus"-Programm |
| Fiscalis-programma | Fiscalis-Programm |
| Fiscalis-programma | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| Fiscus-programma | FISCUS |
| Fiscus-programma | Programm Fiscus |
| Fiscus-programma | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gemeenschappelijk operationeel programma | gemeinsames operationelles Programm |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| "Gezonde Steden"-programma | Programm "Gesunde Städte" |
| geïntegreerd programma | Integriertes Programm |
| geïntegreerd programma | integriertes Programm |
| geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| geïntegreerde mediterrane programma's | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| Groenboek betreffende een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| halfjaarlijks programma van het voorzitterschap | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| Hercules-programma | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Hercules-programma | Programm "Hercule" |
| het Haags programma | Haager Programm |
| het Haags programma | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haager Programm |
| het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| hulp voor projecten en programma's | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| in de tijd voortschrijdend programma | "Turnus"-Programm |
| indicatief programma | Indikativprogramm |
| indicatief programma | Richtprogramm |
| indicatief programma in het kader van MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| indicatief programma in het kader van MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| indicatief programma inzake communautaire hulp | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| indicatief programma inzake communautaire steun | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | MEDA-Richtprogramm |
| informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| Internationaal Biologisch Programma | Internationales Biologisches Programm |
| Internationaal Programma voor opleiding van civiel personeel voor vredeshandhaving en vredesopbouw | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| LIFE-programma | LIFE-Programm |
| LIFE-programma | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| MEDA-programma voor het bevorderen van democratie | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Meerjarig programma voor studies en technische bijstand op regionaal gebied | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| militair Erasmus-programma | militärisches Erasmus-Programm |
| militair Erasmus-programma | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| militair Erasmus-programma | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| multiregionaal programma | multiregionales Programm |
| nationaal indicatief programma | Nationales Richtprogramm |
| nationaal indicatief programma | Nationales Indikativprogramm |
| nationaal programma van communautair belang | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| nationaal programma van Gemeenschapsbelang | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| Nederlands Ontwikkelings-Programma | Niederlaendisches Entwicklungsprogramm |
| nucleair programma | Nuklearprogramm |
| Ondersteunend programma voor een Europese onderzoeksevaluatie | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrieMEDIA II-Opleiding | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| Phare-programma voor de democratie | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| Phare-programma voor de democratie | PHARE-Demokratie-Programm |
| Phare-programma voor democratie | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| Phare-programma voor democratie | PHARE-Demokratie-Programm |
| post-Haags programma | Stockholmer Programm |
| preventief programma | vorsorgliches Programm |
| programma ALURE | ALURE-Programm |
| programma ALURE | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| programma begeleidende personen | Programm für Begleitpersonen |
| programma begeleidende personen | Damenprogramm |
| Programma "Caleidoscoop" | Programm "Kaleidoskop" |
| Programma Europa tegen Aids | Programm Europa gegen Aids |
| programma Hercules III | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| programma Hercules III | Programm "Hercule III" |
| programma Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| programma in de reactorkern | Reaktor-Programm |
| Programma Kleine Projecten | Programm Kleine Projekte |
| programma Ouverture Oost-West | Programm OUVERTURE Ost-West |
| programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| programma SEM 2000 | Programm SEM 2000 |
| programma Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| programma Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| Programma "Sociale woningbouw EGKS" in 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen MDL's | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde Landen | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde LandenMDL | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| programma ter ondersteuning van de sanering | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| programma ter ondersteuning van de stabilisatie van het oosten van Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse Republiek | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| programma van Göteborg | Göteborger Programm |
| programma van Göteborg | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| programma van land-en stadsinrichting | Systematisierungsprogramm |
| programma van modelprojecten en onderzoek ter bestrijding van armoede | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| Programma van Phare voor partnerschap en institutionele opbouw | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| programma van positieve maatregelen | Programm positiver Massnahmen |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| programma van Stockholm | Stockholmer Programm |
| programma voor alternatieve ontwikkeling | Programm der alternativen Entwicklung |
| Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programma voor communautaire ondersteuning | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| programma voor de ontwikkeling en de verbetering van de apparatuur voor de bestrijding van biologische agentia | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Programm "SHERLOCK" |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Sherlock-Programm |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programma voor de Verbetering van Training en Opleiding | Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung |
| programma voor geregistreerde reizigers | Registrierungsprogramm für Reisende |
| programma voor geregistreerde reizigers | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| programma voor industriële omschakeling | Industrie-Umstellungsprogramm |
| programma voor kleine projecten | Programm für Kleinprojekte |
| programma voor microprojecten | Programm über Mikroprojekte |
| programma voor microprojecten | Programm für Kleinstvorhaben |
| Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programma " Vooruitzichten ijzer- en staalindustrie " Overleg met de verbruikers, producenten, metaalvakbonden en regeringsdeskundigen | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie |
| raadgevend Comité voor het programma voor onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| regionaal operationeel programma | operationelles Regionalprogramm |
| regionaal programma voor omschakeling van gebieden met ijzer-en staalnijverheid | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| "Safer Internet plus"-programma | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| "Safer Internet plus"-programma | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| "Safer Internet plus"-programma | Safer Internet plus |
| SERT-programmaBedrijfsstatistieken en telematicanetwerken | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| Sherlock-programma | Sherlock-Programm |
| Sherlock-programma | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| sociaal programma | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Speciaal communautair programma ten behoeve van de arme landen met zware schuldenlast in Afrika bezuiden de Sahara | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Spring-programma | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum |
| Star Wars programma | "Krieg der Sterne"-Programm |
| STOP-programma | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| STOP-programma | Programm STOP |
| Struder-programma | Programm STRUDER |
| Struder-programma | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| TACIS-programma voor samenwerking tussen staten | überstaatliches TACIS-Programm |
| tenuitvoerlegging van het Socrates-programma | Durchführung des Programms Sokrates |
| tenuitvoerlegging van het Socrates-programma | Aktionen im Bildungsbereich |
| tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| uit één enkel fonds gefinancierd operationeel programma | operationelles Monofonds-Programm |
| uit één enkel fonds gefinancierd operationeel programma | Monofonds-OP |
| Uitgebreid Programma voor Technische Bijstand | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| uitvoerend comité van het Programma van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen | Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| Uitvoerend Comité voor het Programma van de Hoge Commissaris EXCOM | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| uitvoering van het programma | Ausfüllung/Umsetzung des Programms |
| UN-REDD-programma | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| UN-REDD-programma | UN-REDD-Programm |
| vierjaren-programma voor de ontwikkeling van de informatica | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| Vijfde programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| VN-aids-programma | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| voorlopig programma | vorläufiges Programm |
| voorlopig programma | Programmentwurf |
| voortschrijdend programma | Relaisprogramm |
| voortschrijdend programma | gleitendes Programm |
| voortschrijdend programma | Gleitprogramm |
| voortschrijdend programma | "Turnus"-Programm |
| Werkgroep "Hernieuwing van het programma" | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| Werkgroep "Programma" | Arbeitsgruppe "Programm" |
| Werkgroep Schema van de programma's voor regionale ontwikkeling | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| wetenschappelijk programma | wissenschaftliches Programm |
| wetgevend programma | Legislativprogramm |
| wetgevend programma | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm |