| German | Spanish |
| ALTENER-Programm | programa ALTENER |
| ALURE-Programm | programa Alure |
| Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" | Grupo de trabajo sobre la renovación del programa |
| Arbeitsgruppe "Programm" | Grupo de trabajo sobre el programa |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| BOMCA-Programm | programa de gestión de fronteras en Asia central |
| CADAP-Programm | Programa de lucha contra las drogas en Asia Central |
| Computer-Programme gespeichert | programas de ordenadores, registrados |
| Computer-Programme gespeichert | programas de ordenadores registrados |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| Durchführung des Programms Sokrates | Aplicación de Sócrates |
| Durchführung des Programms Sokrates | Iniciativas en el Campo de la Educación |
| Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| endgültiges Programm | programa definitivo |
| Energy-Star-Programm | programa Energy Star |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programación para ordenadores |
| ETAP-Programm | programa ETAP |
| EU-Phare Credo-Programme | Programa CREDO UE-PHARE |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa CREDO UE-PHARE |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| fiktives Programm | programa de juego |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| gemeinsames operationelles Programm | programa operativo conjunto |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gleitendes Programm | programación continuada |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| Göteborger Programm | Programa de Gotemburgo |
| Göteborger Programm | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| Haager Programm | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| Haager Programm | Programa de La Haya |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa de La Haya |
| Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| integriertes Programm | programa integrado |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| Internationales Biologisches Programm | Programa Biológico Internacional |
| "Krieg der Sterne"-Programm | programa de la "guerra de las galaxias" |
| Laotisches nationales UXO-Programm | Programa nacional lao de destrucción de municiones sin explotar |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | programa comunitario de Lisboa |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| mehrjähriges operationelles Programm | programa operativo plurianual |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| militärisches Erasmus-Programm | Erasmus militar |
| militärisches Erasmus-Programm | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE | programa multirregional con cargo a un solo fondo del FEDER |
| multiregionales Programm | programa multirregional |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programa nacional de interés comunitario |
| NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro |
| operationelles Monofonds-Programm | programa operativo financiado por un solo fondo |
| operationelles Multifonds-Programm | programa operativo plurifondo |
| operationelles Multifonds-Programm | programa operativo financiado por varios fondos |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare |
| PHARE-Demokratie-Programm | programa Phare-democracia |
| PHARE-Demokratie-Programm | programa PHARE para la democracia |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programa Struder |
| Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | Programa Daphne III |
| Programm der alternativen Entwicklung | programa de desarrollo alternativo |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa de Gotemburgo |
| Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| Programm ERASMUS | programa Erasmus |
| Programm "Erasmus Mundus" | programa Erasmus Mundus |
| Programm EUROMED-Bridge | proyecto Puente Intermedio Euromed |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana |
| Programm für Begleitpersonen | programa para acompañantes |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | Programa de Viajeros Registrados |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | Programa de Registro de Pasajeros |
| Programm für europäische Diplomaten | Programa Diplomático Europeo |
| Programm für Kleinprojekte | programa de microproyectos |
| Programm für Kleinstvorhaben | programa de microproyectos |
| Programm für lebenslanges Lernen | Programa de Aprendizaje Permanente |
| Programm für Weltraumwaffen | programa de armas espaciales |
| Programm "Gesunde Städte" | programa "Ciudades saludables" |
| Programm "Kaleidoskop" | Programa "Caleidoscopio" |
| Programm MEDA | Programa MEDA |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programa MEDA para la democracia |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Una Internet más segura plus |
| Programm OUVERTURE Ost-West | programa OUVERTURE Este-Oeste |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa PHARE para la democracia |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare-democracia |
| Programm positiver Massnahmen | programa de medidas positivas |
| Programm SEM 2000 | programa SEM 2000 |
| Programm "SHERLOCK" | Programa SHERLOCK |
| Programm "SHERLOCK" | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| Programm STOP | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| Programm STOP | Programa STOP |
| Programm STRUDER | Programa Struder |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Programa Studynet |
| Programm TACIS | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernización de la administración y de la política de personal |
| Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten | Refuerzo de la Capacidad Africana de Mantenimiento de la Paz |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programaespecialde apoyo a la rehabilitación |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programa Erasmus Mundus |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa QBRN |
| Programm über Mikroprojekte | programa de microproyectos |
| regionales Multifonds-Programm | programa regional con cargo a varios fondos |
| SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas |
| Sherlock-Programm | programa Sherlock |
| Sherlock-Programm | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Stockholmer Programm | programa "Post-La Haya" |
| Stockholmer Programm | programa posterior a La Haya |
| Stockholmer Programm | Programa de Estocolmo |
| Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| "Turnus"-Programm | programación continuada |
| "Turnus"-Programm | programa continuado |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| vorläufiges Programm | programa provisional |
| vorsorgliches Programm | programa preventivo |
| vorsorgliches Programm | programa cautelar |
| wissenschaftliches Programm | programa científico |
| überstaatliches TACIS-Programm | programa interestatal TACIS |