| German | Finnish |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagin toimintaohjelma |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | neuvoston ja komission toimintaohjelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi |
| ALTENER II-Programm | Altener-ohjelma |
| Altener-Programm | Altener-ohjelma |
| ALURE-Programm | ALURE-ohjelma |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen komitea |
| Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen Tempus III komitea |
| Beweis der Richtigkeit der Programme | ohjelman toimivuuden todistaminen |
| Beweis der Richtigkeit der Programme | ohjelman oikeellisuuden todistaminen |
| CAFE-Programm | CAFE-ohjelma |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Kolmas tukiohjelma hallinnon ja johtamisen parantamiseksi |
| Energy-Star-Programm | Energy Star -ohjelma |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| Fiscalis-Programm 2003-2007 | Fiscalis 2003-2007 -ohjelma |
| Fiscalis-Programm | Fiscalis-ohjelma |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten viides vaihto-ohjelma |
| Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| gleitendes Programm | säännöllisesti tarkistettava ohjelma |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Vihreä kirja Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmasta |
| Göteborger Programm | EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi |
| Göteborger Programm | Göteborgin konfliktinesto-ohjelma |
| Göteborger Programm | Göteborgin ohjelma |
| Haager Programm | Haagin ohjelma |
| Haager Programm | Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagin ohjelma |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa |
| Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit | IPEC-ohjelma |
| LIFE-Programm | Life-ohjelma |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | yhteisön Lissabonin ohjelma |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa |
| militärisches Erasmus-Programm | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| militärisches Erasmus-Programm | sotilas-Erasmus |
| NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | Naton sotanäyttämön ohjuspuolustusohjelma |
| Programm ARGO | Argo-ohjelma |
| Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | Daphne III -ohjelma |
| Programm DAPHNE | DAPHNE-ohjelma |
| Programm Daphne III | Daphne III -ohjelma |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborgin konfliktinesto-ohjelma |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborgin ohjelma |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi |
| Programm ERASMUS | Erasmus-ohjelma |
| Programm "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus -ohjelma |
| Programm "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Kansalaisten Eurooppa |
| Programm Fiscus | FISCUS-ohjelma |
| Programm Fiscus | FISCUS-toimintaohjelma |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Tšadin tasavallan itäosan ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosan vakauttamisen lisäohjelma |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| Programm für erste Wiederaufbauhilfe | jälleenrakennuksen perusapuohjelma |
| Programm für europäische Diplomaten | Euroopan diplomatian ohjelma |
| Programm für europäische Diplomaten | EDP-ohjelma |
| Programm für Kleinprojekte | pienhankeohjelma |
| Programm für Kleinstvorhaben | pienimuotoisia hankkeita koskeva ohjelma |
| Programm für Kleinstvorhaben | pienhankkeita koskeva ohjelma |
| Programm für lebenslanges Lernen | elinikäisen oppimisen ohjelma |
| Programm für Umwelt- und Klimapolitik | Life-ohjelma |
| Programm "Gesunde Städte" | Terveet kaupungit -ohjelma |
| Programm "GROTIUS" | GROTIUS-ohjelma |
| Programm "Hercule" | Herkules-ohjelma |
| Programm Hercule II | Herkules II -ohjelma |
| Programm "Hercule III" | Herkules III |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Herkules III |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus -ohjelma |
| Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | merirajavalvontaa koskeva suunnitelma |
| Programm "Pericles 2020" | Perikles 2020 -ohjelma |
| Programm Pericles | Perikles-ohjelma |
| Programm "Saubere Luft für Europa" | CAFE-ohjelma |
| Programm "SHERLOCK" | henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma "Sherlock" |
| Programm STOP | ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma |
| Programm STOP | STOP-ohjelma |
| Programm TACIS | tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle |
| Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | biologisten aseiden torjuntakaluston parantamis- ja kehittämisohjelma |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma MEDIA II – Kehittäminen ja levitys |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Avustusohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden paikallisviranomaisten välisen yhteistyön tukiohjelma |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus -ohjelma |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi |
| Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | Daphne III -ohjelma |
| Programm über Mikroprojekte | pienimuotoisia hankkeita koskeva ohjelma |
| Programm über Mikroprojekte | pienhankkeita koskeva ohjelma |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | SERT-ohjelmaBusiness Statistics and Telematics Network;liiketoiminnan tilastolliset ja telemaattiset verkot |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| spezifisches Programm | erityisohjelma |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| Stockholmer Programm | Tukholman ohjelma |
| Stockholmer Programm | Haagin jälkeinen ohjelma |
| STOP-Programm | ihmiskaupan vastainen STOP-ohjelma |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| TRACECA-Programm | TRACECA-käytävä |
| "Turnus"-Programm | säännöllisesti tarkistettava ohjelma |
| UN-REDD-Programm | YK:n REDD-ohjelma |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan tutkimukseen sekä teknologian kehittämiseen ja esittelemiseen liittyvä erityisohjelma |
| vorsorgliches Programm | varautumisohjelma |
| Zoll 2000-Programm | Tulli 2000 |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | lainvalvontaviranomaisille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toinen vaihe |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toinen vaihe |