| Spanish | German |
| Comité Consultivo sobre Administración de Programas | Beratender Programmausschuss |
| concentración al comienzo del programa | frühzeitige Vorbereitung |
| contrato de programa | Programmvertrag |
| descompilación de programas informáticos o de ordenador | Reverse Engineering" |
| descompilación de programas informáticos o de ordenador | Umkehrtechnik |
| descompilación de programas informáticos o de ordenador | Dekompilierung |
| diagrama de flujo del programa | Programmablaufplan |
| Dirección de programas Bruselas | ProgrammdirektionBrüssel |
| división de programa | Programmabteilung |
| ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| enfoque por programas | Programmansatz |
| grupo de apoyo al programa | Programmunterstützungseinheit |
| Memoria Archivos Programas | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| montaje de programas de televisión y radiofónicos | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| montaje de programas radiofónicos y de televisión | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| montaje de programas radiofónicos y de televisión | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| montaje de programas radiofónicos y de televisión | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| Oficina de coordinación de programas | Programmkoordinierungsstelle |
| programa ALTENER | ALTENER-Programm |
| programa ALTENER | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| programa Alure | ALURE-Programm |
| programa Alure | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| Programa "Caleidoscopio" | Programm "Kaleidoskop" |
| programa cautelar | vorsorgliches Programm |
| programa científico | wissenschaftliches Programm |
| programa continuado | "Turnus"-Programm |
| Programa Daphne III | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| programa definitivo | endgültiges Programm |
| programa del congreso | Konferenzprogramm |
| Programa Demóstenes | Ausbildungsprogramm "Demosthenes" |
| Programa Diplomático Europeo | Programm für europäische Diplomaten |
| Programa EDCTP | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| programa Erasmus | Programm ERASMUS |
| programa Erasmus | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| programa Erasmus Mundus | Programm "Erasmus Mundus" |
| programa Erasmus Mundus | Erasmus Mundus |
| programa ETAP | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programa ETAP | ETAP-Programm |
| programa indicativo | Richtprogramm |
| programa indicativo | Indikativprogramm |
| Programa Indicativo Nacional | Nationales Indikativprogramm |
| Programa Indicativo Nacional | Nationales Richtprogramm |
| Programa Indicativo Nacional ayuda programable | nationales Richtprogramm |
| programa informático multidimensional | mehrdimensionale Software |
| programa innovador | innovative Maßnahme |
| programa innovador | innovative Aktion |
| programa integrado | integriertes Programm |
| programa interestatal TACIS | überstaatliches TACIS-Programm |
| programa legislativo | Legislativprogramm |
| programa legislativo | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm |
| programa legislativo anual | jährliches Legislativprogramm |
| Programa Marco | Rahmenprogramm |
| Programa Marco | FTE-Maßnahmen |
| programa nuclear | Nuklearprogramm |
| programa operativo conjunto | gemeinsames operationelles Programm |
| programa operativo financiado por varios fondos | operationelles Multifonds-Programm |
| programa operativo plurianual | mehrjähriges operationelles Programm |
| programa operativo plurifondo | operationelles Multifonds-Programm |
| programa Phare-democracia | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| programa Phare-democracia | PHARE-Demokratie-Programm |
| programa preventivo | vorsorgliches Programm |
| Programa QBRN | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| Programa SHERLOCK | Programm "SHERLOCK" |
| Programa SHERLOCK | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programa Sherlock | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| programa sinóptico | Programmübersicht |
| Programa STOP | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Programa STOP | Programm STOP |
| Programa Studynet | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| programas informáticos | Computerprogramme |
| Programas integrados mediterráneos | integrierte Mittelmeerprogramme |
| proyecto fuera de programa | eigenständiges Vorhaben |
| servicio de consulta de programas sonoros | Tonabfragedienst |
| Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |