| Portuguese | German |
| abordagem por programa | Programmansatz |
| aluguer de programas de computador | Vermietung von Computer-Software |
| atualização de programas de computador | Aktualisieren von Computer-Software |
| Comité Consultivo em Matéria de Gestão de Programas | Beratender Programmausschuss |
| Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| Comité de programa da federação dos Partidos Liberais | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
| Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Comité do Programa Estatístico | Ausschuss für das Statistische Programm |
| Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Comité Executivo do Programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| contrato de programa | Programmvertrag |
| célula de apoio ao programa | Programmunterstützungseinheit |
| difusão de programas de televisão | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| difusão de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| difusão de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| Direção dos ProgramasBruxelas | ProgrammdirektionBrüssel |
| divisão programa | Programmabteilung |
| elaboração conceção de programas de computador | Design von Computer-Software |
| Execução do Programa Sócrates | Durchführung des Programms Sokrates |
| Execução do Programa Sócrates | Aktionen im Bildungsbereich |
| fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| Gabinete de Coordenação de Programas | Programmkoordinierungsstelle |
| Grupo de Trabalho "Programa" | Arbeitsgruppe "Programm" |
| Grupo de Trabalho "Programa Eleitoral" | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| Grupo de Trabalho "Renovação do Programa" | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| indústria de programas | Programmindustrie |
| Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Memória-Arquivo-Programas-TV | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| montagem de programas de televisão e radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| montagem de programas de televisão e radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| montagem de programas de televisão e radiofónicos | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| paragem de programa | programmierter Halt |
| programa ALTENER | ALTENER-Programm |
| programa ALTENER | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| programa ALURE | ALURE-Programm |
| programa ALURE | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| programa Amani | Amani-Programm |
| programa "As Cidades Saudáveis" | Programm "Gesunde Städte" |
| Programa "Caleidoscópio" | Programm "Kaleidoskop" |
| programa cautelar | vorsorgliches Programm |
| programa científico | wissenschaftliches Programm |
| programa complementar | Zusatzprogramm |
| programa complementar de investigação | zusätzliches Forschungsprogramm |
| programa comunitário de apoio | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Programa Comunitário de Lisboa | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| programa condensado | Programmübersicht |
| programa continuado | Relaisprogramm |
| programa continuado | gleitendes Programm |
| programa continuado | Gleitprogramm |
| programa continuado | "Turnus"-Programm |
| programa da conferência | Konferenzprogramm |
| Programa da Haia | Haager Programm |
| Programa da Haia | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos | Göteborger Programm |
| Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| programa de acionamento das barras de comandos | Steuerstabfahrprogramm |
| Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| programa de acção ambiental | Umweltaktionsprogramm |
| programa de acção ambiental | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Programa de Acção de Acra | Aktionsplan von Accra |
| Programa de Acção Especial | Sonderaktionsprogramm |
| Programa de Acção Nacional de Adaptação | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| Programa de Acção Nacional de Adaptação | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| Programa de Acção Nacional de Adaptação | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| Programa de Acção para as Minas | Agenda für Minenbekämpfung |
| Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| programa de apoio à reabilitação | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programa de ação comunitária | Aktionsprogramm der EG |
| Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Programa de ação social a médio prazo | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programa de ação urgente de segurança nuclear | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| Programa de Bolsas para a Democracia | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| programa de computador | Rechnerprogramm |
| programa de controlo | Steuerprogramm |
| programa de controlo | Kontrollprogramm |
| programa de controlo | Ablaufteil |
| Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| Programa de desenvolvimento quadrienal do componente em matéria de ambiente das estatísticas comunitárias | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| programa de energia rural | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete |
| Programa de Estocolmo | Stockholmer Programm |
| programa de familiarização com as administrações nacionais | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | Sherlock-Programm |
| Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade | Programm "SHERLOCK" |
| Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais Media II-Formação | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programm STOP |
| Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Programa de informação para o cidadão Europeu | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| Programa de Investigação da Shared Cost Action 1985-1987, em matéria de segurança de reatores | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| Programa de Investigação e de Desenvolvimento "A Ciência e a Tecnologia ao Serviço do Desenvolvimento"1987/1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| Programa de Investigação e Ensino no domínio da Fusão Termonuclear Controlada1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas | Forschungsinitiative für KMU |
| programa de medidas positivas | Programm positiver Massnahmen |
| Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programa de microprojetos | Programm über Mikroprojekte |
| programa de microprojetos | Programm für Kleinstvorhaben |
| programa de movimentos de retirada de barras de controlo | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programa de orientação plurianual | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| Programa de parceria e criação de instituições Phare | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programa de Reconstrução e Recuperação do Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| programa de reconversão industrial | Industrie-Umstellungsprogramm |
| programa de recrutamento | Anwerbungsprogramm |
| programa de resposta intercalar | Interimsprogramm |
| programa de segurança alimentar | Ernährungssicherungsprogramm |
| programa de sistematização | Systematisierungsprogramm |
| programa de trabalho | Arbeitsprogramm |
| Programa de trabalho da Comissão | Arbeitsprogramm der Kommission |
| Programa de Viajantes Registados | Registrierungsprogramm für Reisende |
| Programa de Viajantes Registados | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| Programa de Voluntariado Europeu | Das europäische Freiwilligenprogram |
| programa definitivo | endgültiges Programm |
| programa Demóstenes | Ausbildungsprogramm "Demosthenes" |
| Programa Diplomático Europeu | Programm für europäische Diplomaten |
| Programa do Conselho para 18 Meses | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| Programa ERASMUS | Programm ERASMUS |
| Programa ERASMUS | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| Programa Especial a Favor de Certos Países Pobres e Altamente Endividados da África Subsariana | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| programa especial de ajuda | Sonderhilfsprogramm |
| Programa especial de apoio à recuperação nos países em desenvolvimento | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes | EuroMed-PPRD-Programm |
| Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | EuroMed-PPRD-Programm |
| Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| programa indicativo | Indikativprogramm |
| programa indicativo | Richtprogramm |
| programa indicativo MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| programa indicativo MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| Programa Indicativo Nacional | Nationales Indikativprogramm |
| Programa Indicativo Nacional | Nationales Richtprogramm |
| programa indicativo nacional | nationales Richtprogramm |
| Programa Indicativo Regional | regionales Richtprogramm |
| programa indicativo regional | regionales Richtprogramm |
| Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | MEDA-Richtprogramm |
| programa integrado | integriertes Programm |
| Programa Interamericano do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| programa interestados TACIS | überstaatliches TACIS-Programm |
| programa legislativo | Legislativprogramm |
| programa legislativo | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm |
| programa legislativo anual | jährliches Legislativprogramm |
| Programa LIFE | LIFE-Programm |
| Programa LIFE | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| Programa MEDA | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| Programa MEDA | Programm MEDA |
| programa MEDA para a democracia | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| programa monofundo plurirregional FEDER | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE |
| programa multidimensional | mehrdimensionale Software |
| Programa Multipaíses de Desmobilização e Reintegração | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| Programa Nacional de Desarmamento, Desmobilização e Reinserção | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm |
| programa nacional de interesse comunitário | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| Programa Nacional de Interesse Comunitário | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| programa nacional de interesse comunitário | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| Programa OISIN | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| programa operacional conjunto | gemeinsames operationelles Programm |
| programa operacional do FSE | Kernbereich des ESF |
| programa operacional monofundo | operationelles Monofonds-Programm |
| programa operacional monofundo | Monofonds-OP |
| programa operacional multifundo | operationelles Multifonds-Programm |
| programa operacional plurianual | mehrjähriges operationelles Programm |
| programa operacional regional | operationelles Regionalprogramm |
| programa Ouverture Leste-Oeste | Programm OUVERTURE Ost-West |
| programa para a adequação e a eficácia da regulamentação | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| programa para os acompanhantes | Programm für Begleitpersonen |
| programa para os acompanhantes | Damenprogramm |
| programa Phare | Programm PHARE |
| programa Phare | Programm Phare |
| programa Phare | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| programa Phare para a democracia | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| programa Phare para a democracia | PHARE-Demokratie-Programm |
| Programa Phare-Credo-UE | EU-Phare Credo-Programme |
| Programa Phare-Credo-UE | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| programa Phare-democracia | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| programa Phare-democracia | PHARE-Demokratie-Programm |
| Programa plurianual de assistência técnica e de consultoria no domínio do ambiente, da segurança nuclear e da proteção civil | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| programa plurianual de conversão de lugares temporários em lugares permanentes | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| programa plurirregional | multiregionales Programm |
| programa preliminar | vorläufiges Programm |
| programa preliminar | Programmentwurf |
| programa preventivo | vorsorgliches Programm |
| programa previsional "Siderurgia" | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie |
| programa provisório | vorläufiges Programm |
| programa provisório | Programmentwurf |
| Programa-Quadro | Rahmenprogramm |
| Programa-Quadro | FTE-Maßnahmen |
| programa-quadro Al-Invest | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Programa-Quadro de Cooperação Industrial e de Promoção dos Investimentos em favor dos Países da América Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Programa-quadro de cooperação industrial e promoção dos investimentos em favor dos países da América Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Programa-Quadro Horizonte 2020 | "Horizont 2020" |
| Programa-Quadro Horizonte 2020 | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| Programa-quadro para as ações prioritárias no domínio da informação estatística | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| programa recreativo | Unterhaltungsprogramm |
| programa regional de proteção | regionales Schutzprogramm |
| programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| programa regional plurifundos | regionales Multifonds-Programm |
| programa relativo à regulamentação inteligente | Agenda für intelligente Regulierung |
| programa SEM 2000 | Programm SEM 2000 |
| programa semestral da presidência | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| Programa SERTEstatísticas de empresas e redes telemáticas | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| Programa Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| programa Sherlock | Sherlock-Programm |
| Programa Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programa Sherlock | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| programa simulado | fiktives Programm |
| programa social | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| Programa STOP | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Programa STOP | Programm STOP |
| Programa STRUDER | Programm STRUDER |
| Programa STRUDER | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| Programa UN-REDD | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| Programa UN-REDD | UN-REDD-Programm |
| programas de computador registados | Computer-Software gespeichert |
| programas de computador registados gravados | Computer-Programme gespeichert |
| programas de estabilidade e de convergência | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| programas do sistema de exploração registados para computadores | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| Programas Integrados Mediterránicos | integrierte Mittelmeerprogramme |
| programas musicais | Betrieb von Variététheater |
| Programas Phare e Tacis Democracy | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| Programas Phare e Tacis para a Democracia | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| Quinto programa de intercâmbio de funcionários qualificados no domínio veterinário | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| resumo do programa | Programmübersicht |
| Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Terceiro programa de apoio à melhoria na administração e gestão | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |