| Swedish | Spanish |
| det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| Energy Star-programmet | programa Energy Star |
| Energy Star-programmet | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos |
| Erasmus Mundus-programmet | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| Erasmus Mundus-programmet | programa Erasmus Mundus |
| Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Programa de Gotemburgo |
| Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes |
| Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| flerårigt vägledande program | programa indicativo plurianual |
| förebyggande program | programa preventivo |
| förebyggande program | programa cautelar |
| gemensamt operativt program | programa operativo conjunto |
| Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| Herkules II-programmet | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad |
| Herkules II-programmet | programa Hércules II |
| JOP-program | programa operativo conjunto |
| kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| kärntekniskt program | programa nuclear |
| Meda-programmet för demokratin | programa MEDA para la democracia |
| mellanstatliga Tacis-programmet | programa interestatal TACIS |
| nationellt vägledande program | Programa Indicativo Nacional |
| nationellt vägledande program | Programa Indicativo Nacional ayuda programable |
| Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Phare-programmets förvaltningssystem | sistema de gestión de Phare |
| Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Programa para la Democracía Phare y Tacis |
| Program för att informera de europeiska medborgarna | Programa de información para el ciudadano Europeo |
| Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada |
| program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | programa multinacional de desmovilización y reinserción |
| program för innovationsforskning i små företag | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa |
| program för innovationsforskning i små företag | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas |
| program för mikroprojekt | programa de microproyectos |
| program för modernisering av administration och personalpolitik | Modernización de la administración y de la política de personal |
| Program för modernisering av personaladministrationen och personalpolitiken inför år 2000 | Modernización de la administración y de la política de personal |
| program för småprojekt | programa de microproyectos |
| program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programa STOP |
| program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| program, operativ-, registrerade | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| programmet för nätverk för stadsutveckling | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| programmet "Hälsosamma städer" | programa "Ciudades saludables" |
| programmets stödenhet | grupo de apoyo al programa |
| regionalt vägledande program | Programa Indicativo Regional |
| rullande program | programación continuada |
| rullande program | programa continuado |
| samordnat program för bistånd till förberedelse och övervakning av val på de ockuperade områdena | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| SERT-programmetBusiness Statistics and Telematics Network | Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas |
| Stop-programmet | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| Stop-programmet | Programa STOP |
| Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| särskilt program | programa específico |
| Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling, 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación |
| vägledande Meda-program | Programa indicativo MEDA |
| vägledande program | programa indicativo |
| vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | Programa indicativo MEDA |