| Swedish | Finnish |
| Altener II-programmet | Altener-ohjelma |
| Avdelningen för Tempus-programmet | Tempus-osasto |
| CAFE-programmet | CAFE-ohjelma |
| det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| Energy Star-programmet | Energy Star -ohjelma |
| Erasmus Mundus-programmet | Erasmus Mundus |
| Erasmus Mundus-programmet | Erasmus Mundus -ohjelma |
| Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | Erasmus-ohjelma |
| Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Göteborgin konfliktinesto-ohjelma |
| Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Göteborgin ohjelma |
| Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi |
| Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | Monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa |
| flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster | monivuotinen ohjelma väliaikaisten toimien muuntamiseksi vakinaisiksi viroiksi |
| flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | Altener-ohjelma |
| Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| flerårigt vägledande program | monivuotinen maa- tai alueohjelma |
| förebyggande program | varautumisohjelma |
| gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning | Energy Star -ohjelma |
| Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur | Vihreä kirja Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmasta |
| Herkules II-programmet | Herkules II -ohjelma |
| Herkules III-programmet | Herkules III |
| kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring | eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen komitea |
| Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | pelastuspalvelun alaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa käsittelevä komitea |
| kärntekniskt program | ydinohjelma |
| nationellt vägledande program | maaohjelma |
| Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I |
| Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I |
| Phare-programmets förvaltningssystem | Phare-ohjelman hallinnointijärjestelmä |
| Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Phare- ja Tacis-demokratiaohjelma |
| program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | Erasmus Mundus |
| program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | Erasmus Mundus -ohjelma |
| Program för att informera de europeiska medborgarna | Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma |
| Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma MEDIA II – Kehittäminen ja levitys |
| Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Avustusohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi |
| program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | useaa maata koskeva kotiutus- ja sopeuttamisohjelma |
| program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | Herkules III |
| program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag | yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma |
| program för förmånlig behandling | sakkolievennys- ja sakkovapautusohjelma |
| program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor | DAPHNE-ohjelma |
| program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phareprogrammet | Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantava rajatylittävän yhteistyön ohjelma |
| program för innovationsforskning i små företag | pienyritysten tutkimustoimintaa tukeva aloite |
| program för mikroprojekt | pienimuotoisia hankkeita koskeva ohjelma |
| program för mikroprojekt | pienhankkeita koskeva ohjelma |
| program för småprojekt | pienhankeohjelma |
| program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma |
| program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | STOP-ohjelma |
| program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning | biologisten aseiden torjuntakaluston parantamis- ja kehittämisohjelma |
| program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat | sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma |
| programmet "Ett Europa för medborgarna" | Kansalaisten Eurooppa |
| programmet "Ett Europa för medborgarna" | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma |
| programmet "Hälsosamma städer" | Terveet kaupungit -ohjelma |
| programmet "Ren luft i Europa" | CAFE-ohjelma |
| programmets stödenhet | ohjelman tukiyksikkö |
| regionalt vägledande program | alueohjelma |
| regionalt vägledande program | alueellinen toimeenpano-ohjelma |
| rullande program | säännöllisesti tarkistettava ohjelma |
| SERT-programmetBusiness Statistics and Telematics Network | SERT-ohjelmaBusiness Statistics and Telematics Network;liiketoiminnan tilastolliset ja telemaattiset verkot |
| Stop-programmet | ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma |
| Stop-programmet | STOP-ohjelma |
| Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| särskilt program | erityisohjelma |
| Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| tematiskt program om migration och asyl | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning | Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmaMedia II-Koulutus |
| vägledande Meda-program | ohjeellinen ohjelma, joka koskee rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa |
| vägledande Meda-program | ohjeellinen MEDA-ohjelma |
| vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | ohjeellinen ohjelma, joka koskee rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa |
| vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | ohjeellinen MEDA-ohjelma |