| English | French |
| a comprehensive Community programme of alternative sources of energy | un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange |
| a house that shows two alternating programmes | une salle qui pratique l'alternance |
| a programme designed to be both entertaining and educational | une émission destinée à instruire en distrayant |
| a programme for the very young | une émission pour les tout-petits |
| a programme full of good ideas | une émission pleine de trouvailles |
| a programme that keeps up with current events | une émission qui colle à l'actualité |
| a three-point social programme | un programme social en trois points |
| a very popular programme | une émission à large audience |
| accompanying persons'programme | programme pour les personnes accompagnantes |
| Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine |
| Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration |
| Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme ARGO |
| action programme for customs in the Community | Douane 2013 |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Douane 2020 |
| Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne |
| action programme in the field of lifelong learning | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie |
| action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " |
| adequacy of the programme | valeur du programme |
| Administration and Programming Service | Service Gestion et Programmation |
| advance programme | programme préliminaire |
| advance programme | programme provisoire |
| Advisory Committee on Programme Management for High Flux Reactors | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " |
| Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Etalons et substances de référence " |
| Advisory Committee on the International Programme on Chemical Safety | Comité consultatif du Programme international sur la sécurité chimique |
| Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| Afghanistan Programming Body | Organe de programmation pour l'Afghanistan |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programme de retour |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour |
| all right then, watch your damned programme! | eh bien regarde-la, ton émission! |
| alternative development programme | programme de développement de substitution |
| Amsterdam Special Action Programme | Programme d'action spécial Amsterdam |
| Analysis and Programming Units Committee | Comité des UDAP Unités décentralisées d'analyse et de programmation |
| annual work programme | programme de travail annuel |
| to appraise projects and action programmes | instruire les projets et programmes d'actions |
| ARGO Programme | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration |
| Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| asked for efforts to ensure the success of a programme | appelé à consentir des efforts pour assurer le succès d'un programmme |
| assistance programme | programme d'aide |
| at-a-glance programme | programme synoptique |
| at-a-glance programme | programme succinct |
| Australian Offset Program | programme de compensation australien |
| Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique |
| Biological Equipment Development and Enhancement Programme | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques |
| broadcast a programme live | retransmettre une émission en direct |
| broadcast a recorded programme | retransmettre une émission en différé |
| Bureau of Operations and Programming | Direction des opérations et de la programmation |
| Canadian Programme Quality Improvement Facility | Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes |
| .."canned" program | en conserve |
| to carry out joint research and development programmes and projects | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
| CBRN programme | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| Central Asia Drug Action Programme | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale |
| CIPS Programme | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| clean cities program | programme villes propres |
| close-in mine-clearance programme | programme de déminage de proximité |
| Commission Work Programme | Programme de travail de la Commission |
| Commission's annual work programme | programme de travail annuel |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| Committee on the Community action programme to combat discrimination | Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination |
| Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion |
| Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| common country programme approach | approche commune des programmes de pays |
| common programming language | langage commun de programmation |
| Community action programme | programme d'action communautaire |
| Community action programme for disabled people | programme HELIOS |
| Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures |
| Community action programme in the field of civil protection | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| Community action programme on the promotion of equal opportunities for women | Programme d'Actions Positives |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme Hercule |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme Hercule II |
| Community action programme to promote the integration of refugees | Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés |
| Community aid programming | programmation de l'aide communautaire |
| Community assistance for reconstruction, development and stabilisation programme | programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation |
| Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" |
| Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme Fiscalis 2003-2007 |
| Community's positive measures programme | programme de mesures positives de la Communauté |
| component in a programme | élément d'un programme |
| components of the programme | élément du programme |
| computer operating programs, recorded | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs |
| computer operating programs recorded | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs |
| computer programming | programmation pour ordinateurs |
| conference programme | programme de la conférence |
| control program | programme de contrôle |
| control program | programme de gestion |
| control program | programme de commande |
| cooperative programs | programmes de coopération |
| coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés |
| Coordinator for Special Development Cooperation Programmes | Coordinateur des Programmes spéciaux de Coopération au Développement |
| core programme | programme essentiel |
| core programme | programme de base |
| core programme | programme principal |
| Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| Council exercise programming staff | Cellule de programmation des exercices du Conseil |
| Council exercise programming team | Cellule de programmation des exercices du Conseil |
| Council's 18-month programme | programme de 18 mois du Conseil |
| country programme action plan | plan d'action du programme de pays |
| country programme approach | approche-programme de pays |
| country programme approach | approche-programme par pays |
| country programme cycle | cycle du programme de pays |
| country programme document | descriptif du programme de pays |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Europe créative |
| debt relief programme | programme d'allègement de la dette |
| Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Déclaration de Durban |
| Defense Support Program | Programme de soutien de la défense |
| demonstrators came to disrupt the programme | des manifestants sont venus saboter l'émission |
| demonstrators came to sabotage the programme | des manifestants sont venus saboter l'émission |
| develop programmes/to | instituer des programmes |
| Development Aid Programme | Programme d'appui au développement |
| Disaster Management Programme | Programme de gestion des catastrophes |
| Disaster Mitigation Programme for Africa | Programme d'atténuation des effets des catastrophes en Afrique |
| Doha Work Programme | programme de travail de Doha |
| to draw up programmes indicating foreseeable developments in ... | établir des programmes prévisionnels portant sur ... |
| draw up programmes/to | instituer des programmes |
| drought recovery programme | programme de relèvement après la sécheresse |
| Durban Declaration and Programme of Action | Déclaration de Durban |
| early action programme | programme d'action d'urgence |
| Economic Development and Poverty Reduction Program | Programme de développement économique et de réduction de la pauvreté |
| Economy and Environment Program for SE Asia | programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est |
| emergency programme | programme d'urgence |
| entertainment programme | programme récréatif |
| EPA Development Programme | programme APE pour le développement |
| ESPON 2013 Programme | réseau européen d'observation de la cohésion et du développement territorial |
| Establishment of the programme | Établissement du programme |
| EU exercise programming | programmation des exercices de l'UE |
| EU exercise programming | programmation de l'exercice UE |
| EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents |
| EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Programme de Göteborg |
| EU solidarity programme | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi |
| EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi |
| EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme | programme de solidarité de l'UE |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| European Community's Visitors' Programme | programme de visiteurs de la Communauté européenne |
| European Earth monitoring programme | programme européen d'observation de la Terre |
| European Earth Observation Programme | programme européen d'observation de la Terre |
| European Recovery Program | Programme de reconstruction européenne |
| European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation | programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie |
| European Union's Visitors Programme | programme visiteurs de l'Union européenne |
| European Volunteers Programme for Development | Programme des Volontaires européens du développement |
| Europe's Reconstruction Program | Programme de reconstruction européenne |
| exchange and work-experience programmes | programmes d'échanges et de stages |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programme "Pericles" |
| Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | comité exécutif |
| Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés |
| Exploration Programme for non-energy mineral raw materials within the territories of the EEC | Programme d'exploration de matières premières minérales non énergétiques sur le territoire de la CEE |
| Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire |
| final programme | programme définitif |
| Fiscalis programme 2003-2007 | programme Fiscalis 2003-2007 |
| Fiscalis programme | Fiscalis |
| "Food for Work" programme | programme "Food for Work" |
| "Food for Work" programme | programme "Des vivres contre du travail" |
| food-by-prescription programme | programme d'aliments sur ordonnance |
| Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Programme prévisionnel " Sidérurgie " réunion avec les utilisateurs, les producteurs, les représentants des syndicats de la métallurgie, les experts sidérurgiques |
| Fourth Planning Conference on the European Social Development Programme | Quatrième Conférence de Planification du Programme européen de Développement social |
| Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires |
| four-year programme for the development of data processing | programme quadriennal de développement de l'informatique |
| Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine |
| Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique |
| framework programme for research, technological development and demonstration activities | programme-cadre de RDT |
| front-end installation of the program | installation frontale du programme |
| general action programmes | programmes d'action à caractère général |
| general development programme | programme d'aménagement général |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| to generate programs | générer des programmes |
| Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Fonds pour l'environnement mondial |
| goal directed programming | programmation par définition de l'objectif |
| Governing Board of the UniDem Programme | Comité de direction du programme UniDem |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | Assemblée des Nations unies pour l'environnement |
| guests'programme | programme pour les personnes accompagnantes |
| Göteborg Programme | Programme de Göteborg |
| Hague Programme | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| Harmonized Country Programme Approach | Approche harmonisée des programmes de pays |
| his only contribution to the show was writing the programme | sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme |
| Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Horizon 2020 |
| immediate action programme | programme d'urgence |
| in our next programme, we will examine Roman architecture | dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programme STOP |
| indicative programme related to the ageing of nuclear power plants | programme indicatif lié au vieillissement des centrales nucléaires |
| Induction programme | programme d'orientation |
| Information programme for the European citizen | Programme d'information du citoyen européen |
| Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat |
| Integrated-development programme | programme de développement intégré |
| Intercultural Programs | AFS |
| International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program | Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix |
| International Council of Experts for the ECSC Special Programme of Construction | Conseil international d'experts pour le programme spécial de construction de la CECA |
| International Programme for the Development of Communication Unesco | programme international pour le développement de la communication |
| International Programme of Action on Practical Disarmament and Peacebuilding | Programme d'action international apportant des mesures concrètes de désarmement et de construction de la paix |
| intersessional BTWC work programme | programme de travail intersessions de la BTWC |
| it sounds like an interesting programme | voilà une émission qui promet d'être intéressante |
| it's a late-night programme | l'émission passe tard la nuit |
| Joint Program Office | Bureau conjoint du programme |
| land development programme | programme de mise en valeur des terres |
| Latin American investment programme for the promotion of relations between SMEs | Programme horizontal en Amérique latine promouvant les relations entre PME |
| launch a programme of reforms | lancer un programme de réformes |
| legislative programming | programmation légistative |
| LINGUA programme | programme LINGUA |
| Logistics Reporting Programme | programme pour l'établissement de rapports logistiques |
| Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| low-budget programme | émission à petit budget |
| Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde |
| Management Committee of the Global Programme World Health Organization | Comité de gestion du programme mondialOrganisation mondiale de la santé |
| Matra Projects Programme | Programme Projets de transformation sociale |
| Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region | Programme de redressement et de relèvement à moyen et à long terme dans la région soudano-sahélienne |
| Medium-term social action programme | Programme d'action sociale à moyen terme |
| Med-Migration programme | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| Millennium Partnership for the African Recovery Programme | Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire |
| Mine-Clearance Programme | programme de déminage |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs |
| Model Work Programme | modèle de programme de travail |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Programme pluriannuel pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | programme Altener II |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement |
| multi-annual work programme | programme de travail pluriannuel |
| Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion |
| Municipal Development Programme | Programme de Développement municipal |
| Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Programme d'action de Nairobi |
| National Adaptation Programme of Action | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| National Friends of World Food Programme | Comité national des amis du PAM |
| national mine-action programme | programme national d'action antimines |
| national mine-action programme | plan national de déminage |
| national mine-action programme | plan national d'action antimines |
| national mine-action programme | programme national de déminage |
| National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Programme Amani |
| National Programme of Community interest | Programme national d'intérêt communautaire |
| NATO Exercise Program | Programme des exercices OTAN |
| NATO's common infrastructure programme | programme d'infrastructure commune de l'OTAN |
| net programme change | variation net du programme |
| net programme change | changement net du programme |
| non-agricultural food security programme | programme de sécurité alimentaire ne relevant pas du secteur agricole |
| nuclear power program | programme nucléaire de puissance |
| Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| Oisin II programme | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II |
| Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| operating costs of the programme | coûts opérationnels du programme |
| our book programmes will be back on as from next week | à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires |
| our program provides a platform for the green party | notre émission offre une tribune aux écologistes |
| Outline Work Programme | plan général du programme de travail |
| paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| Peer Support Programme | Programme d'entraide |
| Phare cross-border cooperation programme | programme Phare de coopération transfrontalière |
| Phare cross-border cooperation programme | programme Phare CBC |
| Phare-democracy programme | programme Phare pour la démocratie |
| pocket programme | programme synoptique |
| pocket programme | programme succinct |
| preliminary programme | programme préliminaire |
| preliminary programme | programme provisoire |
| Preparedness and Response Enhancement Programme | Programme de renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de crise |
| priority work programme | programme prioritaire de travail |
| priority work programme | programme de travail prioritaire |
| procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme |
| program book | programme de la conférence |
| ..program budget | budget de programme |
| ..program budget | budget de performance |
| program 7.10, film starts 7.30 | séance à 19 h 10, film à 19 h 30 |
| program flowchart | plan de déroulement du programme |
| program implementation unit | unité de gestion du programme |
| program segment | segment de programme |
| Program Support Fund | Programme Fonds de Soutien |
| programme approach | approche en matière de programme |
| programme approach | approche-programme |
| programme category | catégorie d'activités |
| programme category fund | fonds des catégories d'activités |
| Programme Committee of the Federation of Liberal Parties | Comité de programme de la fédération des Partis libéraux |
| programme designed to appeal to a wide audience | émission grand public |
| programme development tools | instruments de développement du programme |
| Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme | programme Phare CBC |
| programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme | programme Phare de coopération transfrontalière |
| programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme | programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare |
| Programme for Immediate Action | programme d'action immédiate |
| Programme for Infrastructure Development in Africa | Programme de développement des infrastructures en Afrique |
| Programme for Professional Training for Agricultural Development | Programme de formation professionnelle au service du développement agricole |
| Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programme Erasmus Mundus |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programme Fiscalis |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis |
| Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine |
| programme of future work | programme des futurs travaux |
| programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE |
| programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme Sherlock |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme Sherlock |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| programmes reaching a wide audience | des émissions qui atteignent un large public |
| programmes suitable for all | des émissions pour tous (audiences) |
| programming, appraisal, implementation and evaluation | programmation, instruction, mise en oeuvre et évaluation des projets et programmes |
| programming approach | approche programmatique |
| Programming Committee | comité de programmation |
| programming division | division programme |
| programming mission | mission de programmation |
| programming supervisor | programmeur en chef |
| programming supervisor | chef programmeur |
| project and programme aid | aide aux projets et aux programmes d'action |
| promoting the programme | mise en oeuvre du programme |
| Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| provisional programme | programme préliminaire |
| provisional programme | programme provisoire |
| radio station broadcasting popular entertainment and general interest programmes | Europe 1 |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Intergovernmental Programme of Activities | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur le programme intergouvernemental d'activités |
| recorded program | en conserve |
| recovery programme | plan de redressement |
| regional programme for the conversion of steel areas | programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| rehabilitation and reconstruction programme | programme de relèvement et de reconstruction |
| repatriation programme | programme d'aide au retour |
| Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 |
| return action programme | programme d'aide au retour |
| return action programme | programme de retour |
| return programme | programme d'aide au retour |
| rolling work programme | programme de travail glissant |
| safety net programme | programme de filet de sécurité |
| satirical television programme with puppets representing political figures and well-known personalities | les Guignols (de l'info) |
| school feeding programme | programme d'alimentation scolaire |
| Second Community action programme for disabled people | programme HELIOS |
| second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition | second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition |
| second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II |
| second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| security-conscious programme | programme sécuritaire |
| seed protection programme | programme de protection des semences |
| self-test program | programme d'autovérification |
| SEM 2000 programme | programme SEM 2000 |
| Seven-point Action Programme on Anti-Personnel Mines | Programme d'action en sept points sur les mines anti-personnel |
| Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs |
| simulator based on visual programming | simulateur basé sur une programmation visuelle |
| single programming document | document unique de programmation |
| Sixth Environment Action Programme | sixième PAE |
| Sixth Environmental Action Programme | sixième PAE |
| sliding programming | programme relais |
| social programme | programme social |
| social programme | programme des festivités |
| social programme | programme culturel et visites |
| Sound and Efficient Management 2000 programme | programme SEM 2000 |
| Southern Africa Regional Action Programme on Light Arms and Illicit Arms Trafficking | Programme d'action régional de l'Afrique australe sur les armes légères et le trafic illicite d'armes |
| Special Action Programme | programme d'action spéciale |
| Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| Special Committee on the Intergovernmental Work Programme | Commission spéciale pour le programme de travail intergouvernemental |
| Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara |
| specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné III |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | programme Bridge |
| spouse program | programme pour les personnes accompagnantes |
| Staff Counselling Assistance Programme | programme d'appui psychologique au personnel |
| Staff Counselling Assistance Programme | programme de soutien psychologique au personnel |
| "Star Wars" program | programme de la "guerre des étoiles" |
| stay tuned to our late night programmes | restez à l'écoute de nos programmes de nuit |
| Steering Committee for the National Programme on the Labour Market | Groupe d'orientation Programme national de l'Emploi |
| Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| steering program | programme de gestion |
| Stockholm Programme | programme de Stockholm |
| STOP Programme | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| Structural Adjustment Programme | programme d'ajustement structurel |
| Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions | Programme Struder |
| Studynet Programme | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| Substantial New Action Programme | nouveau programme substantiel d'action |
| Substantial New Programme of Action | nouveau programme substantiel d'action |
| supplementary feeding programme | programme de supplémentation alimentaire |
| Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D |
| targeted food programme | programme d'alimentation sélective |
| task program | programme d'une tâche |
| task programming | programmation d'une tâche |
| teaching programmes | didacticiels |
| 7th Environment Action programme | 7e programme d'action pour l'environnement |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| the French nuclear programme | le programme nucléaire français |
| the French space programme | le spatial français |
| The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Programme de La Haye |
| The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| the interdisciplinary nature of our training programme | la pluridisciplinarité de notre formation |
| the production programme with which the undertaking shall be required to comply | le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter |
| the programme ends with a pop video | un clip termine l'émission |
| the programme has been brought forward because of what's happened | l'émission a été rapprochée à cause des événements |
| the programme is on late at night | l'émission passe tard la nuit |
| the scale of the programme | l'importance du programme |
| therapeutic feeding programme | programme d'alimentation thérapeutique |
| this concludes our programme | ainsi s'achève notre émission |
| this programme is a must | c'est une émission à ne pas rater |
| this programme is aimed at introducing foreign artists | cette émission est destinée à faire connaître des artistes étrangers |
| this programme made him famous | c'est cette émission qui l'a lancé |
| this programme should be interesting | voilà une émission qui promet d'être intéressante |
| thrust of the programme | lignes de force du programme |
| time-bound programme | programme circonscrit dans le temps |
| toy program | programme de micro-univers |
| training needs of managerial staff in the context of training programmes | besoins de formation des cadres dans le contexte de programmes de formation |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation |
| UN Programme of Action on Small Arms | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| Union Earth observation and monitoring programme | programme européen d'observation de la Terre |
| United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | programme ONU-REDD |
| United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence d'examen sur les armes légères |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Assemblée des Nations unies pour l'environnement |
| United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| Urban development network programme | Programme de développement urbain en réseau |
| urgent nuclear safety action programme | programme d'action urgente de sûreté nucléaire |
| U.S. AID programme | programme de l'AID des Etats-Unies |
| Vienna Declaration and Programme of Action | Déclaration et programme d'action de Vienne |
| Vietnam National Drug Control Program | Programme national vietnamien pour le contrôle des drogues |
| viewers overwhelmingly support our programme | les spectateurs plébiscitent notre émission |
| vocational training programmes in the new technologies field | programmes de formation professionnelle dans le domaine des nouvelles technologies |
| we were deluged with telephone calls after last night's programme | l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone |
| white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |
| Work programme | programme des travaux |
| work programme | programme des travaux |
| Work programme | programme de travail |
| work programme | calendrier des travaux |
| Working Party on the Election Programme | Groupe de travail "Programme électoral" |
| Working Party on the Outline for Regional Development Programmes | Groupe de travail " Schéma des programmes de développement régional " |
| Working Party on the Programme | Groupe de travail "Programme" |
| Working Party on the Programme of Studies | Groupe de travail " Programme des études " |
| Working Party on the Social Action Programme | Groupe de travail " Programme d'action sociale " |
| yesterday's programme wasn't up to much | l'émission d'hier ne valait pas grand-chose |
| your political programme is rather utopian | votre programme politique relève de l'utopie |