Terms for subject General containing Processus

French	German
appui au processus de démocratisation	Unterstützung des Demokratisierungsprozesses
consolidation du processus de démocratisation	Festigung des Demokratisierungsprozesses
contrôle de processus et de production	Prozess- und Produktionssteuerung
... de contribuer au développement du processus d'unification européenne	... zur Entwicklung des europaeischen Einigungsprozesses beizutragen
dialogue sur le processus de stabilisation et d'association	SAP-Dialog
dialogue sur le processus de stabilisation et d'association	Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
dialogue sur le processus de stabilisation et d'association	Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
durée du processus d'élaboration	Herstellungsdauer
Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient"	Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess"
groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs	auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber
influer sur le processus d'adjudication	das Ausschreibungsverfahren beeinflussen
ingénieur processus	Verfahrensingenieur
ingénieur processus	Produktingenieur
innovation en matière de produits et de processus	Verfahrens-und Produktinnovationen
insertion des travaux du Comité dans le processus décisionnel communautaire	Eingliederung der Arbeiten des Ausschusses in den gemeinschaftlichen Beschlussfassungsprozess
le développement du processus de la détente à l'avenir	die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft
le fonctionnement efficace et équitable du processus d'adjustement	wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses
le processus de convergence des économies	Annaeherungsprozess der Volkswirtschaften
le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance	der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilitaet und des Wachstums
mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association	SAP-Kontrollmechanismus
mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association	Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association	Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association	Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
phase d'un processus	Prozessschritt
poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence	den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen
principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans	Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses
processus autonomes d'ajustement	eigene Bemühungen um Anpassung
processus d'abattage	Schalchtprozess
processus de Barcelone	Barcelona-Prozess
processus "de bas en haut"	bottom-up Verarbeitung
processus de blutage	Ausmahlungsprozess
processus de combustion	Verbrennungsprozess
processus de conception accomplis en interactif	interaktive Entwurfsschritte
processus de constitution du groupement tactique	Generierungsprozess für Gefechtsverbände
processus de consultation	Konsultationsprozess
processus de décision au Conseil	Entscheidungsprozeß im Rat
processus de désindustrialisation	Entindustrialisierung
processus de détérioration	Verfallprozess
processus de formation des globules rouges	Erythropoese
processus de formation des globules rouges	Erythrozytopoese
processus de formation des globules rouges	Bildung von roten Blutkörperchen
processus de "haut en bas"	top-down Vererbeitung
processus de la base vers le haut	von unten nach oben angelegtes Konzept
processus de la base vers le haut	Ansatz "von unten nach oben"
processus de la base vers le haut	"bottom up"-Ansatz
processus de la base vers le haut	"Bottom-up"-Ansatz
processus de la prise de décision communautaire	gemeinschaftlicher Beschlussfassungsprozess
processus de maturation de la viande	Reifeprozess des Fleisches
processus de maîtrise négocié des armements	Rüstungskontrolle
processus de moyennes	Mittelung
processus de moyennes	Mitteln
processus de moyennes	Mittelungsprozess
processus de moyennes	Mittelwertbildung
processus de moyennes	Mittelbildung
processus de mutation	Umwandlungsprozess
processus de paix au Moyen-Orient	Nahost-Friedensprozess
processus de paix au Moyen-Orient	Friedensprozess im Nahen Osten
processus de paix au Proche-Orient	Nahost-Friedensprozess
processus de paix au Proche-Orient	Friedensprozess im Nahen Osten
processus de Palerme	Palermo-Prozess
processus de pensée	Denkablauf
processus de planification de l'exercice	Übungsplanungsprozess
processus de planification de l'exercice	Prozess zur Planung von Übungen
processus de planification des forces	Streitkräfteplanung
processus de planification et d'examen	Planungs- und Überprüfungsprozess
processus de prise de décision	Entscheidungsfindung
processus de prise de décision	Beschlussfassungsverfahren
processus de Royaumont	Royaumont-Prozess
processus de Royaumont	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
processus de réalisation	Abwicklung
processus de réconciliation nationale	Prozess der nationalen Aussöhnung
processus de réconciliation nationale	Prozeß der nationalen Aussöhnung
processus de réinflation	Reflationsprozess
processus de San José	San-José-Prozess
processus de simplification	Vereinfachungsprozess
processus de stabilisation et d'association	Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
processus de stabilité et de bon voisinage	Royaumont-Prozess
processus de stabilité et de bon voisinage	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est	Royaumont-Prozess
processus de succession	Sukzessionsprozess
processus de transition démocratique	Demokratisierungsprozess
processus de travail de l'état-major	Stabsarbeitsprozess
processus d'enseignement et d'apprentissage	Lehr-und Lernprozess
processus d'estimation	Bemessungsprozess
processus d'exécution	Abwicklung
processus d'intégration par étapes	stufenweiser Integrationsprozess
processus d'invasion	Invasionsprozess
processus décisionnel	Beschlussfassungsverfahren
processus d'élaboration de l'acier à soufflage par le haut	Aufblasverfahren bei der Herstellung von Stahl
processus d'élargissement	Erweiterungsprozess
processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN	NATO-Verteidigungsplanungsprozess
processus opératoire	Arbeitsverfahren
processus OTAN de planification de la défense	NATO-Verteidigungsplanungsprozess
processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre	Identifikation
processus photobiologiques	photobiologische Prozesse
processus photochimiques	photochemische Prozesse
processus photo-électrochimiques	photoelektrochemische Prozesse
processus qui joue dans les deux sens	zweigleisiger Prozess
processus relatif aux exercices	Übungsprozess
processus sémantique	semantischer Prozeß
processus top-down	top-down Vererbeitung
processus électoral	Wahlprozess
qui empêche un processus d'oxydation	Oxydation verhindernde Stoffe
qui empêche un processus d'oxydation	Antioxydans
substance qui favorise le processus de la grossesse	Progesteron
qui ralentit un processus d'oxydation	Oxydation verhindernde Stoffe
qui ralentit un processus d'oxydation	Antioxydans
Recherche et développement axés sur les produits et les processus	produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung
reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples	in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern
relatif au processus de dégradation des protéines	Eiweiß verdauend
relatif au processus de dégradation des protéines	proteolytisch
représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
schéma d'étapes de processus	Flussdiagram
surveillance du processus de réforme	Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
surveillance du processus de réforme	Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
trouble du processus d'absorption	ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt (des aliments par les intestins)
trouble du processus d'absorption	Malabsorption (des aliments par les intestins)