| English | German |
| additives and processing aids | Zusatz- und Behandlungsstoffe |
| Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| advanced knowledge processing technologies | fortgeschrittene Wissensverarbeitungstechnologien |
| Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| after further processing | nach weiterer Be- oder Verarbeitung |
| automated processing systems | elektronische Datenverarbeitungssysteme |
| bottom-up processing | bottom-up Verarbeitung |
| brought in under inward processing arrangements | zum Veredelungsverkehr zugelassen |
| central processing units processors | Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung |
| centrally controlled remote data processing systems | zentralgesteuerte Datenfernverarbeitungssysteme |
| cocaine processing laboratory | kokainproduzierendes Labor |
| committee for Customs Processing Arrangements | Ausschuss für Zollveredelungsverkehre |
| Community processing industry | Veredelungswirtschaft der Gemeinschaft |
| complete processing sequences | vollständige Verarbeitungsfolgen |
| computer architectures for advanced information processing AIP | Computer-Architekturen für fortgeschrittene Informationsverarbeitung |
| computer processing systems | Rechnerverarbeitungssysteme |
| customs entry processing systems | automatisierte Zollabwicklungsverfahren |
| data processing | Informatik |
| data processing apparatus | Datenverarbeitungsgeräte |
| data processing consultants | Spezialisten im Bereich der Datenverarbeitungsberatung |
| Data Processing Department | Amt für Datenverarbeitung |
| data processing machine | Datenverarbeitungsgerät |
| data processing machine | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| data processing machine | Datenverarbeitungseinrichtung |
| data processing machinery | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| data processing support programme of federal government | Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung |
| data processing systems | Datenverarbeitungssysteme |
| data-processing assistant | Verwaltungsinspektor Informatiker |
| data-processing components | informationstechnische Bauelemente |
| data-processing network | Informatiknetz |
| data-processing standards | Zertifizierung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| decentralised job-oriented data processing | dezentral arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitung |
| discontinuance of inward processing traffic | Beseitigung des aktiven Veredelungsverkehrs |
| domestic processing | Verarbeitung im Inland |
| downstream processing techniques | nachgeschaltete Verfahren |
| environmental data processing | Umweltinformatik |
| equipment for processing milk | Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch |
| European-based data processing industry | Datenverarbeitungsindustrie mit europäischer Basis |
| for inward processing | zur aktiven Veredelung |
| for supplementary processing | zur Weiterveredelung |
| goods for processing | Veredelungsgut |
| goods processing | Datentechnik im Warenverkehr |
| goods which have not undergone any processing | Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind |
| imaging and image processing techniques | Bilddarstellungs- und Bildverarbeitungsverfahren |
| importation for inward processing | Einfuhr zur aktiven Veredelung |
| Information industry and market and language processing | Linguistik |
| Information industry and market and language processing | Informationsindustrie und Informationsmarkt |
| Information Processing Systems and Software | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| job-processing contract | Werkvertrag |
| job-processing contract | Lohnveredelungsvertrag |
| keyboard processing of texts of all kinds | Erfassung von Texten aller Art |
| large scale data processing | Grossinformatik |
| layer processing techniques | Lagenverarbeitungstechniken |
| liquid processing system | Abwasseraufbereitungsanlage |
| local processing | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| manual data processing | manuelle Bearbeitung von Daten |
| manufacturing and processing | Be- und Verarbeitung |
| meat for processing | Verarbeitungsfleisch |
| mechanised processing code | Lochkartenschlüssel |
| mini information processing | Miniinformatik |
| neuron-like processing element | neuronenähnliche Einheiten |
| non-integrated steel processing undertakings | nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen |
| office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| office data processing systems | mittlere DV-Systeme |
| operational flow systems using data processing | Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung |
| parallel processing machines | parallele Prozessoren |
| passenger processing | Datentechnik im Personenverkehr |
| payment for processing | Veredelungslohn |
| plants for processing irradiated fuels | Brennstoffaufbereitungsanlagen |
| preliminary processing of data | Datenvorverarbeitung |
| preparation for data-processing purposes | DV-gerechte Aufbereitung |
| processing and conservation techniques | Verarbeitungs- und Erhaltungstechniken |
| processing and preparing of meat except poultry | Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel |
| processing, conversion or shaping of ores | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| processing into alcohol | Verarbeitung zu Alkohol |
| processing into sugar | Verarbeitung zu Zucker |
| processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| processing of cinematographic films | Filmbearbeitung |
| processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt | Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt |
| processing of irradiated fuels | Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| processing of oil | Erdölverarbeitung |
| processing of petroleum derivates | Weiterverarbeitung von Mineralölderivaten |
| processing of situation information | Verarbeitung von Lageinformationen |
| processing of uranium ores | Aufbereitung der Uranerze |
| processing of waste | Umwandlung von Abfällen |
| processing or treatment of asbestos | Ver- oder Bearbeitungsprozesse von Asbest |
| production and processing of metals | Metallherstellung und -verarbeitung |
| products for industrial processing | für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse |
| products sent for processing | an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse |
| radiochemical processing | radiochemische Verarbeitung |
| rapid thermal processing | schnelles thermisches Verfahren |
| reactive ion processing | Reaktivionen-Verfahrenstechnik |
| reactors for biomass processing | Reaktoren zur Biomasseverarbeitung |
| semen processing room | Raum für die Spermaaufbereitung |
| shaping and processing of flat/hollow glass | Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas |
| Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| temporary imports for processing | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung |
| timber felling and processing | Holzfällen und Zuschneiden |
| timber felling and processing | Holzfällen und -zuschneiden |
| tobacco processing machines | Tabakverarbeitungsmaschinen |
| top-down processing | top-down Vererbeitung |
| transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| treatment or processing | Be- oder Verarbeitung |
| two-dimensional 2-D picture processing | zweidimensionale 2-D-Bildverarbeitung |
| ultra wide band image processing and switching | Ultrabreitband-Bildverarbeitung und -vermittlung |
| undertakings treating or processing milk or other milk products | Milch oder andere Milcherzeugnisse be- oder verarbeitende Unternehmen |
| wet/dry processing | feucht/trocken Verarbeitung |
| wood-processing unit | Holzverarbeitungsbetrieb |
| Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| Working Party on Computer Processing of Statistics | Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik " |
| Working Party on Legal Data Processing | Gruppe "Rechtsinformatik" |