Terms for subject General containing Proceeding

English	German
accelerate proceedings	den Prozess beschleunigen
adjourn oral proceedings	vertagen, die mündliche Verhandlung -
adjournment of oral proceedings	Vertagung der mündlichen Verhandlung
adversary proceedings	streitiges Verfahren
adversary proceedings	Streitverfahren
ancillary proceeding	mit der Ehe zusammenhängendes Verfahren
ancillary proceeding	Nebenverfahren
anti-dumping proceeding	Antidumpingverfahren
appeal proceedings	Beschwerdeverfahren
appeal proceedings	Revisionsverfahren
appeal proceedings	Berufungsverfahren
application for a declaration in infringement proceedings	Klage auf Feststellung eines Verstosses
apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
arbitration proceedings	Schiedsverfahren
bankruptcy proceedings	Konkursverfahren
cancel oral proceedings	die mündliche Verhandlung aufheben
cancellation of oral proceedings	Aufhebung der mündlichen Verhandlung
commencement of proceedings	Rechtshängigkeit
commencement of proceedings	Verfahrensbeginn
commencement of proceedings	Klageerhebung
composition proceedings	Vergleiche
compulsory execution proceedings	Zwangsvollstreckungsverfahren
conciliation proceedings	Güteverhandlung
confiscation of proceeds	Gewinnabschöpfung
consolidated proceedings	Scheidungsverbund
control proceedings	das Geschehen kontrollieren
costs and proceeds	Kosten und Erlöse
court collection proceedings	gerichtliches Mahnverfahren
court proceedings	Gerichtsverhandlung
cross-appeal proceedings	gegenseitige Beschwerde
current proceedings	laufendes Verfahren
divorce proceedings	Scheidungsverfahren
divorce proceedings	Scheidungsverhandlungen
divorce proceedings	Scheidungsprozess
to enter into any legal proceedings	Gerichtsverfahren einleiten
ex parte proceedings	einseitiges Verfahren
ex parte proceedings	Ex-parte-Verfahren
foreclosure proceedings	Zwangsvollstreckungsverfahren
he has proceeded	er bin verfahren
hold proceedings	verhandeln Gericht gegen
hold proceedings	verhandeln (gegen; Gericht)
I proceeded	ich verfuhr
I will proceed	Ich werde weitermachen
impeachment proceedings	Amtsenthebungsverfahren
initiate legal proceedings against	ein Verfahren gegen jdn. einleiten (sb.)
to initiate the proceeding	das Verfahren einleiten
injunctive proceedings	Verfahren zwecks Erlass einer einstweiligen Verfügung
insolvency proceedings	Vergleichsverfahren
insolvency proceedings	Insolvenzverfahren
institute bankruptcy proceedings	Konkursverfahren eröffnen
to institute proceedings	Klage erheben
to institute proceedings	ein gerichtliches Verfahren einleiten
institution of civil proceedings	Einleitung eines zivilrechtlichen Verfahrens
institution of legal proceedings	Klageerhebung
integration proceeding in stages	stufenweiser Integrationsprozess
inter partes proceedings	mehrseitiges Verfahren
inter partes proceedings	Inter-partes-Verfahren
interlocutory proceedings	Zwischenverfahren
interlocutory proceedings	einstweilige Verfügung
to introduce legal proceedings	Rechtsforderung anstellen
judicial settlement proceedings	gerichtliches Vergleichsverfahren
legal proceedings	Gerichtsverfahren
minutes of proceedings	Sitzungsbericht
nullification proceedings	Nichtigkeitsverfahren
to open voting proceedings	das Abstimmungsverfahren eröffnen
opening of proceedings	Eröffnung eines Verfahrens
own-initiative proceedings	Verfahren von Amts wegen
possession of criminal proceeds	Besitz von illegal erworbenen Vermögenswerten
postpone oral proceedings	veschieben, die mündliche Verhandlung -
postpone oral proceedings	verlegen, die mündliche Verhandlung -
postponement of oral proceedings	Verschiebung der mündlichen Verhandlung
postponement of oral proceedings	Verlegung der mündlichen Verhandlung
preliminary ruling proceedings	Vorlageverfahren
pre-trial proceedings	Vorverfahren
to prevent the vessel from proceeding	die Weiterfahrt des Schiffes untersagen
proceed against	gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb)
proceed against	vorgehen, gegen jmd (smb)
proceed as previously done	verfahren wie bisher
proceed from	herrühren von Krankheit etc.
proceed from	kommen von Geräusche etc.
proceed from	ausgehen von Hoffnung etc.
proceed from the hope	einer Hoffnung entspringen
proceed further	weiter vorgehen
proceed further	weiter verfahren
proceed to	schreiten zu
proceed to	sich begeben nach
proceed to	übergehen zu
proceed to	dazu übergehen
to proceed to a thorough exchange of views	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
proceed to a vote	zur Wahl schreiten
proceed to another subject	zu einem anderen Thema übergehen
proceed to attack	zum Angriff übergehen
proceed to business	zum Geschäftlichen übergehen
proceed to business	an die Arbeit gehen
proceed to do	sich anschicken etw. zu tun
proceed to do	anfangen, etw. zu tun
proceed toward	sich zu etw. begeben
proceed with	mit etw. weitermachen
proceed with	etw. in Angriff nehmen
Proceeding of the sitting	Ablauf der Sitzung
proceeding on the granting of permission	Baugenehmigungsverfahren
proceeding to industrial and commercial exploitation	Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung
proceeding to or from internal waters	Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern
proceedings against an institution	Rückgriffsklage gegen ein Organ
proceedings by consumers	Verbraucherklagen
proceedings for compensation	Schadensersatzklage
proceedings for judicial review of legality	Nichtigkeitsklage
proceedings in Parliament	die Arbeiten der Sitzungen
public conduct of proceedings	Φffentlichkeit der Sitzungen
quash a proceeding	ein Verfahren einstellen
record of proceedings	Gerichtsakte
registration office for asylum proceedings	Asylverfahrenssekretariat
sequential appeal proceedings	aufeinanderfolgende Beschwerdeverfahren
start legal proceedings	gerichtliche Schritte einleiten
to start legal proceedings	Rechtsforderung anstellen
summary proceedings	Eilverfahren
summary proceedings	beschleunigtes Verfahren
summary proceedings	Schnellverfahren
suspend proceedings	das Verfahren aussetzen
suspension proceedings	Amtsenthebungsverfahren
to terminate the proceeding	das Verfahren einstellen
to terminate the proceeding/procedure	das Verfahren einstellen
... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
the case does not proceed to judgment	der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt
the proceeding shall stand terminated	das Verfahren ist eingestellt
the ship is proceeding en route	das Schiff fährt auf seinem Kurs
... to proceed on the assumption that ...	davon ausgehen, dass
way of proceeding	Vorgehensweise