Terms for subject General containing Procedures

English	German
a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen
abort procedure	Abbruchverfahren
abuse of the appointment procedure	Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren
abuse of the single tendering procedure	mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe
acceptance test procedure	Abnahmevorschrift
access control procedures	Zugangskontrollverfahren
access control procedures	Zugangskontrollen
accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte
accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
adjacent procedure	angrenzendes Verfahren
adjustment procedure	Einstellverfahren
administrative procedure	Verwaltunsverfahren
to adopt implementing procedures	die Durchführungsverfahren festlegen
adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
advanced procedures	fortgeschrittenes Arbeiten
after recourse to the conciliation procedure	nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens
Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
amendment procedure	Wiederaufnahmeverfahren
amendment procedure	Revisionsverfahren
anti subsidy procedure	Anti-Subventionsverfahren
anti-pollution procedures	Maßnahmen gegen Verschmutzung
appeal procedure	Beschwerdeverfahren
appeal procedure	Rechtsmittelverfahren
appeal procedures and their time limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
appeal's procedure	Beschwerdeverfahren
application procedure	Anmeldeverfahren
to apply the following procedure	das folgende Verfahren anwenden
approbiate to the procedure	prozedurgemäß
appropriate procedures	einschlägige Verfahren
appropriate to the procedure	prozedurgemäß
approval procedure	Bewilligungsverfahren
approval procedure	Zulassungsverfahren
arbitral procedure	Schiedsverfahren
arithmetic procedure	Rechenvorgang
assessment procedure	Veranlagungsverfahren
asylum procedure	Asylverfahren
Asylum Procedure Act	Asylverfahrensgesetz
authorisation procedure	Genehmigungsverfahren
authorization procedure	Genehmigungsverfahren
automated operating procedure	automatisierter Arbeitsprozess
backup procedure	Sicherungsverfahren
briefing procedure	Beratungsverfahren
bring a procedure	ein Verfahren anstrengen
calibration procedure	Kalibriervorgang
carry out the asylum procedure	das Asylverfahren durchführen
central economic mechanisms and procedures	zentrale Wirtschaftsmechanismen und -verfahren
civil procedure law	Zivilprozessrecht
classification procedure	Zurechnungsverfahren
cleaning procedure	Reinigungsverfahren
close procedure	Abschlussprozedur
close procedure	Abschlußprozedur
code of criminal procedure	Strafprozessordnung
codecision procedure	Mitentscheidungsverfahren
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities	Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität
committee procedures	Ausschusswesen
common compensation procedures	gemeinsame Ausgleichsmethoden
compacting procedure	Preßverfahren
composition procedure	Vergleichsverfahren
computerised scheduling procedures	computerunterstützte automatisierte Sammelzollverfahren
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
constitutional procedures	verfassungsrechtliche Verfahren
contract award procedure	Vergabeverfahren
control procedure	Kontrollverfahren
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the approximation of national procedures for granting asylum	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	PIC-Übereinkommen
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamer Übereinkommen
converted to the centralised procedure	in das zentralisierte Verfahren überführt
converted to the centralised procedure	in das zentralisierte Verfahren eingegangen
coordinated development of computerised administrative procedures	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Komitologiebeschluss
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
Council's decision-making procedure	Entscheidungsprozeß im Rat
Council's Rules of Procedure	GO Rat
course of procedures	Vorgehensweise
court procedure	Gerichtsverfahren
court procedures	Prozessverfahren
Crisis Management Procedures	Krisenbewältigungsverfahren
customs warehousing procedure	Zolllagerverfahren
Decision on Committee Procedure	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
decision-making procedure	Prozesse der Entscheidungsfindung
decontamination procedure	Reinigungsverfahren
description of procedure	Vorgangsbeschreibung
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	"klassische" Richtlinie
discovery procedure	Entdeckungsprozedur
discovery procedure	Auffindungsprozedur
door with special procedures for opening	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann
drawback procedure	Zollrückvergütungsverfahren
efficient, effective and responsive procedures	zügige, wirksame und flexible Verfahren
emergency operating procedures	Notvorschriften
emergency procedures	Katastrophenschutzmaßnahmen
emergency procedures	Katastrophenschutz
empowerment procedure	Ermächtigungsverfahren
to ensure that the rules of procedure are observed	für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen
entry procedure	Eingabeprozedur
equivalent notification procedures	gleichwertige Meldeverfahren
error control procedure	Fehlerüberwachung
error procedures	Fehlerkontrollverfahren
error-control procedures	Fehlerkontrollverfahren
to establish the results of the tendering procedure	das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
evaluation procedure	Begutachtungsverfahren
examination procedure	Prüfungsverfahren
excessive deficit procedure EU	Verfahren bei übermäßigem Defizit EU
execute the asylum procedure	das Asylverfahren durchführen
exemption procedure	Befreiungsverfahren
explosive ordnance disposal procedures	Kampfmittelbeseitigungsverfahren
failure to initiate the investigation procedure	Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens
fair procedures	den Grundsätzen der Billigkeit entsprechende Verfahren
fallback procedure	Ausweichmöglichkeit
fallback procedure	Ersatzprozess
fallback procedure	Alternativprozess
fault tracking-down procedure	Störungseinkreisung
filing procedure	Eingabeprozedur
financial procedures	Finanzverfahrensregeln
fixed procedure	Arbeitsinstruktion
Fontan procedure	Fontan-Operation
form of procedure	Verfahrensart
German Construction Contract Procedures	Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen VOB
good offices procedures	Vermittlungsverfahren
goods exported under the drawback procedure	im Drawback-Verfahren ausgeführte Waren
Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff	Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren
handling procedures	Abwicklungsverfahren, Umschlagsverfahren
hand-moulding procedure	Handstrichverfahren
harmonised type-approval procedure	harmonisiertes Verfahren der Bauartgenehmigung
identification procedures	Erkennungsdienstlich
identification procedures	ED-Behandlung erkennungsdienstliche Behandlung
implementation procedures	Durchführungsverfahren
in vivo procedures	In-vivo-Verfahren
informal working procedures	informelles Arbeiten
initial procedure	Anfangsprozedur
initiate the procedure	Verfahren einleiten
innovatory procedures	Verfahren mit Innovationscharakter
inspection procedure	Kontrollverfahren
Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
interinstitutional working procedures	interinstitutionelle Arbeitsverfahren
Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
international civil procedure law	Internationales Zivilprozessrecht
international transport procedures	Verfahren des internationalen Verkehrs
invitation to take part in a restricted procedure	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens
law of procedure	Verfahrensrecht
Law on Service in Administrative Procedures	Verwaltungszustellungsgesetz VwZG
legal procedure	Rechtsverfahren
legislative procedure	Gesetzgebungsverfahren
letter commencing the procedure	Schreiben zur Einleitung des Verfahrens
licensing procedures	Genehmigungsverfahren
linked procedure	angrenzendes Verfahren
local clearance procedure	Anschreibeverfahren Zollsprache
logon procedure	Anmeldeprozedur (DV)
maintenance procedure	Instandhaltungsverfahren
maintenance procedures	Wartungsvorschriften
managing the procedures	Abwicklung der Verfahren
manufacturing procedure	Arbeitsanweisung
mathematical procedure	Rechenvorgang
methods and procedures	Ablauforganisation
minimum common basis for the inspection procedure	gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren
mobilisation procedures and the supply of products	Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
mutual judicial assistance procedure	Rechtshilfeverfahren
national customs procedures	Zollverfahren der einzelnen Länder
non-compliance with the procedure	Verletzung der Formvorschriften
normal operating procedures	Vorschriften für normalen Betrieb
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	keiner Fraktion angehören
notification procedure	Anzeigeverfahren
nuclear licensing procedure ordinance	Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV)
office procedures	Arbeitsvorgänge im Büro
to open a procedure for co	ein Konzertierungsverfa
operation procedure	Betriebsverfahren
operational procedure	Einsatzverfahren
opposition procedure	Widerspruchsverfahren
opposition procedure	Einspruchsverfahren
oral procedures	mündliche Verfahren
order procedure	Auftragsabwicklung
outfitting, clothing procedure	Einkleiden
overruling procedure	Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
parametric procedure	parametrisches Verfahren
participation in tendering procedures	Beteiligung an Ausschreibungen
participation in tendering procedures	Teilnahme an den Ausschreibungen
patent granting procedure	Patenterteilungsverfahren
placed under the Community transit procedure external transit	zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt
Planning Procedure Committee	Ausschuss für Planungsverfahren
Policy Development and Procedures Division	Abteilung Planung und Verfahren
political procedures	Ordnungspolitik
Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
procedure for declaring bankruptcy	Insolvenzverfahren
procedure for divestiture	Amtsenthebungsverfahren
procedure for granting the right of asylum	Asylverfahren
procedure for overruling the withholding of approval	Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung
procedure for overruling the withholding of approval	Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
procedure for the expulsion of aliens	Verfahren zur Ausweisung von Ausländern
procedure to be followed in relation to specific petitions	das Verfahren zur Beratung der Petitionen
procedures for judgment	Abwägungsverfahren
procedures for the export of Community goods	Verfahren für die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren
procurement procedure	Vergabeverfahren
progress report on written procedures	Stand der schriftlichen Verfahren
project procedure manual	Projektverfahrenshandbuch
Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters	Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern
Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
radiological procedures	strahlenärztliche Verrichtungen
ratification procedure	Ratifizierungsverfahren
readmission under the simplified procedure	Übernahme im vereinfachten Verfahren
recognition procedure	Anerkennungsverfahren
Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
recruitment procedure	Einstellungsverfahren
recruitment procedure	Bewerberauslese
redeployment procedure	Reorganisation
regular contact ... with the United States through the approved procedures	regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren
regulation on access to the asylum procedure	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren
Regulation on Committee Procedure	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
remote procedure call	ferngesteuerter Prozeduraufruf
remote procedure call	Aufruf einer entfernten Prozedur
renewal procedures	Verlängerungsverfahren
repayment procedures	Rückzahlungsverfahren
repayments made under the drawback procedure	Erstattungen nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
reporting procedure	Meldeverfahren
required procedure	vorgeschriebenes Verfahren
requirements for procedures and standards	Anforderungen an die Prozeduren und Standards
Reverse Charge Procedure	Steuerschuldumkehr
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Rotterdamer Übereinkommen
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	PIC-Übereinkommen
rules of procedure	Geschäftsordnung
rules of procedure	Verfahrensordnung
Rules of Procedure	EIB-Geschäftsordnung
Rules of procedure for meetings of the UPU	Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV
rules of procedure for meetings of the UPU	Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses
rules of procedure of the Association Council	Geschäftsordnung des Assoziationsrates
rules of procedure of the Commission	Geschaeftsordnung der Kommission
Rules of Procedure of the Cooperation Council	Geschäftsordnung des Kooperationsrates
Rules of Procedure of the ECB	Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority	Geschäftsordnung
Rules of Procedure of the European Central Bank	Geschäftsordnung der EZB
Rules of Procedure of the European Central Bank	Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
Rules of Procedure of the European Council	Geschäftsordnung des Europäischen Rates
Rules of Procedure of the European Investment Bank	Geschäftsordnung
Rules of Procedure of the European Investment Bank	EIB-Geschäftsordnung
Rules of Procedure of the European Investment Fund	Geschäftsordnung
Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court	Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG
Rules of Procedure of the Fund	Geschäftsordnung
rules, regulations and procedures	Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln
safeguards procedures	Verfahren der Sicherungsmassnahmen
safeguards procedures	Schutzklauselverfahren
safety net procedure	normales sogenanntes Netz-Verfahren
safety net procedure	Beschlusssicherungsverfahren
to set in motion the institutional procedure	das institutionelle Verfahren einleiten
settlement procedure	Streitregelungsverfahren
shutdown procedure	Abschaltanweisung
SOP: standard operating procedure	Standardarbeitsanweisung
spot-check procedure	Stichprobenverfahren
standard operating procedure	standardisiertes Verfahren
standard procedure	Standardverfahren
standardised procedures	vereinheitlichte Verfahren
start-up procedure	Anfahrvorgang
step of a procedure	Arbeitsschritt
steps of a procedures	Arbeitsschritte
stored procedure	gespeicherte Prozedur
streamlining of procedures	Rationalisierung der Verfahren
summary of acts adopted by the written procedure	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
summary procedure	summarisches Verfahren
summary procedure	abgekürztes Verfahren
summary procedure	Schnellverfahren
Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
tender procedure	Vergabeverfahren
tendering procedure	Vergabeverfahren
to terminate the proceeding/procedure	das Verfahren einstellen
the categories of aid exempted from this procedure	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind
the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
the decision-making procedures and the functioning of the Institutions	die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe
the goods shall be subject to a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt
the rules of procedure and the working methods	die Verfahrens- und die Arbeitsregeln
the rules of procedure shall determine the quorum	die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest
third party to the administrative procedure	am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
training in emergency procedures	Ausbildung für Notmaßnahmen
two possible procedures	zwei Alternativszenarios
two-stage entry procedures	zweistufige Anmeldeverfahren
type-approval procedure	Bauartgenehmigungsverfahren
under cover of the TIR procedure	im TIR-Verfahren
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Streitbeilegungsvereinbarung
unsuccessful tender procedure	ergebnislos gebliebene Ausschreibung
urgent procedure	Eilverfahren
ventilation procedures	Lüftungsverfahren
verification procedure	Prüfung
waiving of enforced recovery procedures	Verzicht auf Beitreibung
Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"	Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen"
Working Party on Cooperation Procedures	Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren"
Working Party on the Rules of Procedure	Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung"
working procedures	Arbeitsprozesse