| Italian | German |
| accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| addestramento sulle procedure di emergenza | Ausbildung für Notmaßnahmen |
| adottare le procedure da applicare per... | die Durchführungsverfahren festlegen |
| applicare la seguente procedura | das folgende Verfahren anwenden |
| aprire la procedura di voto | das Abstimmungsverfahren eröffnen |
| aprire una procedura di concedura di concertazione | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| aprire una procedura di concertazione | ein Konzertierungsverfahre |
| aprire una procedura di concertazione | ein Konzertierungsverfa |
| certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| competenza e procedura per la chiamata | Zuständigkeit und Verfahren für das Aufgebot |
| con ricorso alla procedura di concertazione | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens |
| Convenzione concernente la procedura civile 1905 | Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905 |
| convenzione concernente la procedura civile | Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 |
| Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| decisione "procedura di comitato" | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| decisione "procedura di comitato" | Komitologiebeschluss |
| deliberazioni adottate mediante procedura scritta | Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | "klassische" Richtlinie |
| direttiva sulle procedure d'asilo | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| direttiva sulle procedure d'asilo | Asylverfahrensrichtlinie |
| dispensa nella procedura contumaciale | Dispensation im Abwesenheitsverfahren |
| elenco degli atti adottati con procedura per iscritto | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| elenco degli atti adottati con procedura scritta | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| fase della procedura | Verfahrensschritt |
| gara a procedura aperta | offenes Verfahren |
| Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" |
| Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren" |
| Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| interventi sulla procedura | Wortmeldungen zum Verfahren |
| la procedura con discussione | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| la procedura di esame delle petizioni | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| la procedura senza relazione | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| lettera di avvio della procedura | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| mancato avvio della procedura di esame | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| manuale di procedura | Verfahrenshandbuch |
| norme di accesso alla procedura di asilo | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| Ordinanza sulla procedura NFTA | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Genehmigung der Projekte nach Alpentransit-Beschluss |
| Ordinanza sulla procedura NFTA | NEAT-Verfahrensverordnung |
| organizzazione e procedure | organisatorische Regelung |
| orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| Porta con procedure speciali per la relativa apertura | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| procedura a supervisione parziale | halb-überwachtes Lernverfahren |
| procedura amministrativa | Verwaltunsverfahren |
| procedura antisovvenzioni | Antisubventionsverfahren |
| procedura aperta | offenes Verfahren |
| procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| procedura "catch the eye" | "catch the eye"-Verfahren |
| procedura centralizzata | zentralisiertes Verfahren |
| procedura COMIX | COMIX-Verfahren |
| procedura con previa indizione di gara | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| procedura con rete di salvataggio | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| procedura con rete di salvataggio | sogenanntes filet-Verfahren |
| procedura con rete di salvataggio | Beschlusssicherungsverfahren |
| procedura consultiva preventiva | vorherige Konsultation |
| procedura decentrata | dezentralisiertes Verfahren |
| procedura decisionale adeguata | geeignetes Beschlussverfahren |
| procedura decisionale comunitaria | gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren |
| procedura del comitato consultivo | Verfahren eines beratenden Ausschusses |
| procedura del comitato consultivo | Verfahren des Beratenden Ausschusses |
| procedura del contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| procedura del filet | sogenanntes filet-Verfahren |
| procedura del filet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| procedura del filet | Beschlusssicherungsverfahren |
| procedura d'esame | Prüfverfahren |
| procedura d'esame | Prüfungsverfahren |
| procedura detta con contro-rete | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| procedura di abilitazione | Ermächtigungsverfahren |
| procedura di accertamento approfondita | tiefergehendes Prüfungsverfahren |
| procedura di adozione del bilancio | Haushaltsverfahren |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | Vergabeverfahren |
| procedura di amministrazione straordinaria | Sonderverwaltungsverfahren |
| procedura di assunzione | Einstellungsverfahren |
| procedura di attuazione | Durchführungsverfahren |
| procedura di autorizzazione | Genehmigungsverfahren |
| procedura di bilancio interistituzionale | interinstitutionnelles Haushaltsverfahren |
| procedura di codecisione | Verfahren der Mitentscheidung |
| procedura di conciliazione nel processo di codecisione | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| procedura di controllo | Kontrollverfahren |
| procedura di controllo dei danni | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| procedura di cooperazione legislativa | Kooperationsverfahren der Gesetzgebung |
| procedura di delega | Verfahren der Delegation |
| procedura di discesa del gradiente | Methode des Gradientenabstiegs |
| procedura di estradizione | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| procedura di gara libera | offenes Verfahren |
| procedura di gestione delle comunicazioni | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme |
| procedura di lessicalizzazione | Lexikalisierungsprozedur |
| procedura di notifica | Meldeverfahren |
| procedura di propagazione a ritroso | Back-propagation Verfahren |
| Procedura di prova di avviamento | Inbetriebsetzungs-Prüfverfahren |
| Procedura di prova di avviamento | Ibs-Pruefvorschrift |
| procedura di ratifica | Ratifizierungsverfahren |
| procedura di regolamentazione con controllo | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| procedura di regolamento | Streitregelungsverfahren |
| procedura di riconoscimento | Anerkennungsverfahren |
| procedura di rigetto della denuncia | Beschwerdeabweisung |
| procedura di risposta ai danni | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| procedura di selezione | Auswahlverfahren |
| procedura di valutazione del rischio | Risikobewertungsprozess |
| procedura di valutazione della conformità | Konformitätsbewertungsverfahren |
| procedura di verifica | Prüfung |
| procedura di verifica | Lehmprüfverfahren (della qualita della terra cruda) |
| procedura di votazione senza dibattito | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| procedura d'informazione e di consultazione | Informations-und Konsultationsverfahren |
| procedura disciplinare dinnanzi al tribunale | Disziplinargerichtsverfahren |
| procedura d'ufficio | Verfahren von Amts wegen |
| procedura d'urgenza | beschleunigtes Verwaltungsverfahren |
| procedura e competenze per il differimento del servizio e il servizio anticipato | Verfahren und Zuständigkeiten für die Dienstverschiebung und die Dienstvorausleistung |
| procedura elettorale uniforme | einheitliches Wahlverfahren |
| procedura formale | formelles Verfahren |
| procedura LMS | LMS-Verfahren |
| procedura multi-Stato | Mehrstaaten-Verfahren |
| procedura multi-Stato | Mehrstaatenverfahren |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | sogenanntes filet-Verfahren |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | Beschlusssicherungsverfahren |
| procedura operativa di sicurezza | sicherheitsbezogene Betriebsverfahren |
| procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | Asylverfahren |
| procedura PIC | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| procedura PIC | PIC-Verfahren |
| procedura prescritta in materia disciplinare | für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| procedura prescritta in materia disciplinare | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften |
| procedura prescritta in materia disciplinare | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| procedura prioritaria | vorrangige Behandlung |
| procedura probatoria | Beweisverfahren |
| procedura radiotelefonica di soccorso | Sprechfunk-Notverfahren |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| procedura scritta | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| procedura scritta di finalizzazione | schriftliches Finalisierungsverfahren |
| procedura scritta d'urgenza | schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen |
| procedura scritta normale | normales schriftliches Verfahren |
| procedura semplificata per la conclusione di un accordo | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| procedura senza previa indizione di gara | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| procedura solenne per la conclusione di un accordo | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| procedura speciale di assunzione | besonderes Einstellungsverfahren |
| procedure antinquinamento | Maßnahmen gegen Verschmutzung |
| procedure ATS | Verfahren für die Flugverkehrsdienste |
| Procedure di autorizzazione "convoy" | Konvoi-Genehmigungsverfahren |
| procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| Procedure di controllo per l'accesso | Zugangskontrollverfahren |
| Procedure di controllo per l'accesso | Zugangskontrollen |
| procedure di gestione delle crisi | Krisenbewältigungsverfahren |
| procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| procedure interistituzionali di lavoro | interinstitutionelle Arbeitsverfahren |
| procedure operative di sicurezza | sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren |
| procedure orali | mündliche Verfahren |
| Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| razionalizzazione delle procedure | Rationalisierung der Verfahren |
| regolamento "procedura di comitato" | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| regolamento "procedura di comitato" | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| regolamento "procedura di comitato" | Komitologieverordnung |
| regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise" | schrittweise multiple Regression |
| riammissione con procedura semplificata | Übernahme im vereinfachten Verfahren |
| richiesta di procedura d'urgenza | Dringlichkeitserklärung |
| Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen |
| sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| uso abusivo di una procedura a trattativa privata | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
| È preso atto del documento interlocutorio e della procedura ulteriore prevista | Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen |