| Italian | Russian |
| Allo scopo di migliorare l'efficacia e l'efficienza delle procedure d'insolvenza | Для достижения цели улучшения действенности и эффективности процедур банкротства (massimo67) |
| aprire la procedura d'insolvenza | начать процедуру банкротства (massimo67) |
| aprire la procedura d'insolvenza | инициировать процедуру банкротства (massimo67) |
| aprire la procedura fallimentare | инициировать процедуру банкротства (massimo67) |
| autorità competente alla procedura | орган, в компетенции которого находится процедура (armoise) |
| codice di procedura | кодекс судопроизводства |
| di procedura | процедурный |
| disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве (massimo67) |
| garantire il carattere concorsuale della procedura | обеспечивать коллективный характер производства (massimo67) |
| Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом (massimo67) |
| la procedura per l'esercizio del diritto di prelazione | порядок осуществления преимущественного права (Валерия 555) |
| nomina di un amministratore delle procedure di insolvenza | назначение арбитражного управляющего (massimo67) |
| procedura civile | гражданское судопроизводство |
| procedura decisionale | порядок принятия решения (s_somova) |
| procedura della firma d'un trattato | процедура подписания договора |
| procedura della produzione | порядок производства |
| procedura di gestione dei reclami контекстное | претензионный порядок (armoise) |
| procedura di preservazione | процедура обеспечения сохранности (Незваный гость из будущего) |
| procedura di regolamento | порядок взаиморасчетов (ulkomaalainen) |
| procedura di routine | стандартная процедура (alesssio) |
| procedura di verifica | способ испытания глины (della qualita della terra cruda) |
| procedura giudiziaria | судебная процедура |
| procedura legislatoria | законодательная процедура |
| procedura operativa standard | СОП-Стандартная операционная процедура (Standard Operating Procedure, SOP massimo67) |
| procedura penale | уголовное судопроизводство |
| procedure di cassa | кассовая дисциплина (massimo67) |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| procedure di reclamo | порядок подачи жалоб (pincopallina) |
| procedure di vendita | порядок организации торговой деятельности (massimo67) |
| procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | компьютерные программы (massimo67) |
| procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | вычислительные процессы для обеспечения работы компьютера (massimo67) |
| protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP | стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий (massimo67) |
| secondo la procedura stabilita dalla legge | в установленном законом порядке |
| stabilire specifiche procedure | разработать установить специальные конкретные процедуры (massimo67) |