| Italian | English |
| accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| addestramento sulle procedure di emergenza | training in emergency procedures |
| adottare le procedure da applicare per... | to adopt implementing procedures |
| applicare la seguente procedura | to apply the following procedure |
| aprire la procedura di voto | to open voting proceedings |
| aprire una procedura di concedura di concertazione | to open a procedure for conciliation |
| aprire una procedura di concertazione | to open a procedure for co |
| aprire una procedura di concertazione | to open a conciliation |
| certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| con ricorso alla procedura di concertazione | after recourse to the conciliation procedure |
| Convenzione concernente la procedura civile 1905 | Convention on Civil Procedure 1905 |
| convenzione concernente la procedura civile | Convention relating to Civil Procedure |
| Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| decisione "procedura di comitato" | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| decisione "procedura di comitato" | Decision on Committee Procedure |
| decisione "procedura di comitato" | Comitology Decision |
| deliberazioni adottate mediante procedura scritta | decision-making by written procedure |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts |
| Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Classic Directive |
| direttiva sulle procedure d'asilo | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| direttiva sulle procedure d'asilo | Asylum Procedures Directive |
| elenco degli atti adottati con procedura per iscritto | summary of acts adopted by a written vote |
| elenco degli atti adottati con procedura scritta | summary of acts adopted by the written procedure |
| fase della procedura | procedural phase |
| gara a procedura aperta | open tendering procedure |
| gara a procedura aperta | open procedure |
| Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" | Working Party on New Procedure Coordination |
| Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Working Party on Cooperation Procedures |
| gruppo incaricato della valutazione e della procedura di autorizzazione | assessment and licensing group |
| Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| interventi sulla procedura | interruptive and procedural motions |
| la procedura con discussione | procedure with debate |
| la procedura di esame delle petizioni | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| la procedura senza relazione | procedure without report |
| le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | the categories of aid exempted from this procedure |
| Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| lettera di avvio della procedura | letter commencing the procedure |
| mancato avvio della procedura di esame | failure to initiate the investigation procedure |
| manuale di procedura | procedure manual |
| manuale di procedura | procedural manual |
| Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte | Manual of Proposal Evaluation Procedures |
| norme di accesso alla procedura di asilo | regulation on access to the asylum procedure |
| organizzazione e procedure | organisational arrangement |
| orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff |
| Porta con procedure speciali per la relativa apertura | door with special procedures for opening |
| procedura a supervisione parziale | semi-supervised procedure |
| procedura accelerata | accelerated procedure |
| procedura antisovvenzioni | anti-subsidy procedure |
| procedura aperta | open tendering procedure |
| procedura aperta | open procedure |
| procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| procedura "catch the eye" | catch the eye |
| procedura centralizzata | centralised procedure |
| procedura COMIX | COMIX procedure |
| procedura competitiva | competitive tender |
| procedura competitiva | competitive tendering |
| procedura competitiva | competitive bidding |
| procedura competitiva | competitive bidding procedure |
| procedura competitiva di offerte | competitive tendering |
| procedura competitiva di offerte | competitive tender |
| procedura competitiva di offerte | competitive bidding |
| procedura competitiva di offerte | competitive bidding procedure |
| procedura con previa indizione di gara | procedure with a prior call for competition |
| procedura con rete di salvataggio | safety net procedure |
| procedura con rete di salvataggio | normal net procedure |
| procedura consultiva preventiva | prior consultation procedure |
| procedura decentrata | decentralised procedure |
| procedura decisionale adeguata | appropriate decision-making procedure |
| procedura decisionale comunitaria | Community decision-making procedure |
| procedura del comitato consultivo | advisory committee procedure |
| procedura del contre-filet | counter safety net procedure |
| procedura del contre-filet | contre-filet procedure |
| procedura del filet | normal net procedure |
| procedura detta con contro-rete | counter safety net procedure |
| procedura detta con contro-rete | contre-filet procedure |
| procedura di abilitazione | empowerment procedure |
| procedura di accertamento approfondita | detailed investigation procedure |
| procedura di adozione del bilancio | budget adoption procedure |
| procedura di aggiudicazione | award process |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | public procurement procedure |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | tender procedure |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | procurement procedure |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | tendering procedure |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | contract award procedure |
| procedura di amministrazione straordinaria | extraordinary administration procedure |
| procedura di assunzione | recruitment procedure |
| procedura di attuazione | implementation procedures |
| procedura di autorizzazione | authorization procedure |
| procedura di bilancio interistituzionale | interinstitutional budgetary procedure |
| procedura di codecisione | Codecision Procedure |
| procedura di concertazione | procedure for consultation |
| procedura di conciliazione nel processo di codecisione | conciliation procedure as a part of the codecision procedure |
| procedura di controllo | control procedure |
| procedura di controllo dei danni | damage control procedure |
| procedura di controllo dei danni | responsive recuperation procedure |
| procedura di declassamento | decommissioning procedure |
| procedura di delega | delegation procedure |
| procedura di discesa del gradiente | gradient descent procedure |
| procedura di estradizione | procedure for the expulsion of aliens |
| procedura di gara concorrenziale | competitive tender |
| procedura di gara concorrenziale | competitive tendering |
| procedura di gara concorrenziale | competitive bidding procedure |
| procedura di gara concorrenziale | competitive bidding |
| procedura di gara libera | open tendering procedure |
| procedura di gara libera | open procedure |
| procedura di gestione delle comunicazioni | communications management procedure |
| procedura di lessicalizzazione | lexicalization procedure |
| procedura di lessicalizzazione | lexicalisation procedure |
| procedura di lettura unica | single-reading procedure |
| procedura di notifica | reporting procedure |
| procedura di opposizione | opposition procedure |
| procedura di propagazione a ritroso | back-propagation procedure |
| procedura di propagazione a ritroso | BP procedure |
| Procedura di prova di avviamento | startup test procedure |
| procedura di prova sotto carico | test procedure under load |
| procedura di ratifica | ratification procedure |
| procedura di regolamentazione con controllo | regulatory procedure with scrutiny |
| procedura di regolamento | settlement procedure |
| procedura di riconoscimento | recognition procedure |
| procedura di rigetto della denuncia | procedure for rejecting complaints |
| procedura di risposta ai danni | responsive recuperation procedure |
| procedura di risposta ai danni | damage control procedure |
| procedura di selezione | selection procedure |
| procedura di valutazione del rischio | risk assessment process |
| procedura di valutazione della conformità | conformity assessment procedure |
| procedura di verifica | verification procedure |
| procedura di verifica | soil test (della qualita della terra cruda) |
| procedura di votazione senza dibattito | voting without a discussion |
| procedura d'informazione e di consultazione | information and consultation procedure |
| procedura d'ufficio | own-initiative proceedings |
| procedura d'ufficio | own-initiative procedure |
| procedura d'urgenza | urgent procedure |
| procedura d'urgenza | emergency procedure |
| procedura d'urgenza | urgency procedure |
| procedura elettorale uniforme | uniform electoral procedure |
| procedura formale | formal procedure |
| procedura LMS | LMS-procedure |
| procedura multi-Stato | multi-state procedure |
| procedura multi-Stato | multi-State procedure |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | negotiated procedure with prior publication |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | negotiated procedure without prior publication |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | negotiated procedure without prior call for competition |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | safety net procedure |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | normal net procedure |
| procedura operativa di sicurezza | security operating procedure |
| procedura operativa standard | standard operating procedures |
| procedura ordinaria | normal procedure |
| procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procedure for granting the right of asylum |
| procedura PIC | prior informed consent procedure |
| procedura PIC | PIC procedure |
| procedura prescritta in materia disciplinare | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| procedura prioritaria | priority procedure |
| procedura radiotelefonica di soccorso | radiotelephone distress procedure |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| procedura relativa al principale | proceedings in the principal action |
| procedura sanzionatoria | recall |
| procedura scritta | ordinary written procedure |
| procedura scritta codecisione | codecision procedure |
| procedura scritta di finalizzazione | finalisation written procedure |
| procedura scritta d'urgenza | urgent written procedure |
| procedura scritta normale | ordinary written procedure |
| procedura semplificata per la conclusione di un accordo | simplified procedure for concluding an agreement |
| procedura senza previa indizione di gara | procedure without prior call for competition |
| procedura snellita e accelerata | streamlined, fast-track procedure |
| procedura solenne per la conclusione di un accordo | full-dress procedure for concluding an agreement |
| procedura speciale di assunzione | special recruitment procedure |
| procedure antinquinamento | anti-pollution procedures |
| procedure ATS | ATS procedure |
| procedure del personale | staff routines |
| Procedure di autorizzazione "convoy" | "convoy" licensing procedure |
| procedure di avviamento all'esercizio | commissioning procedures |
| procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| Procedure di controllo per l'accesso | access control procedures |
| procedure di gestione delle crisi | Crisis Management Procedures |
| procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | mobilisation procedures and the supply of products |
| procedure di verifica e di pagamento | "... Audit and Discharge procedures ..." |
| procedure interistituzionali di lavoro | interinstitutional working procedures |
| procedure operative di sicurezza | Security Operating Procedure |
| procedure orali | oral procedures |
| Procedure sintomatologiche | Symptoms oriented procedures |
| Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters |
| protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| razionalizzazione delle procedure | streamlining of procedures |
| reciproco adeguamento delle procedure nazionali di concessione dell'asilo | mutual adaptation of the national procedures for granting of asylum |
| regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action |
| regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Common Implementing Regulation |
| regolamento di procedura | rules of procedure |
| regolamento "procedura di comitato" | Regulation on Committee Procedure |
| regolamento "procedura di comitato" | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| regolamento "procedura di comitato" | Comitology Regulation |
| regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise" | stepwise multiple regression |
| riammissione con procedura semplificata | readmission under the simplified procedure |
| richiesta di procedura d'urgenza | emergency declaration |
| sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | coordinated development of computerised administrative procedures |
| tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | to deal with by oral procedure |
| uso abusivo di una procedura a trattativa privata | abuse of the single tendering procedure |