Terms for subject General containing Procedure

English	Spanish
a simplified procedure for seeking recognition	procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada
abuse of the appointment procedure	irregularidad de procedimiento en el nombramiento
abuse of the single tendering procedure	recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa
accelerated procedure	procedimiento acelerado
accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares
to adopt implementing procedures	adoptar los procedimientos de aplicación
advisory committee procedure	procedimiento de comité consultivo
advisory committee procedure	procedimiento del comité consultivo
after recourse to the conciliation procedure	tras recurrir al procedimiento de concertación
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
anti-pollution procedures	medidas preventivas de la contaminación
anti-subsidy procedure	procedimiento de antisubvención
appeal committee procedure	remisión al comité de apelación
to apply the following procedure	aplicar el siguiente procedimiento
appropriate decision-making procedure	procedimiento de toma de decisiones adecuado
as a matter of regular procedure	...de oficio
Asylum Procedures Directive	Directiva sobre procedimientos de asilo
authorization procedure	procedimiento de autorización
budget adoption procedure	procedimiento de adopción del presupuesto
centralised procedure	procedimiento centralizado
Codecision Procedure	procedimiento de decisión conjunta
Codecision Procedure	procedimiento de codecisión
commissioning procedures	procedimientos de puesta en servicio
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities	Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades
communications management procedure	procedimiento de gestión de las comunicaciones
Community decision-making procedure	procedimiento comunitario de decision
compacting procedure	método de prensado
compressing procedure	método de prensado
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedimiento de conciliación en la codecisión
"confessional" procedure	método del confesionario
conformity assessment procedure	procedimiento para la evaluación de la conformidad
contract award procedure	procedimiento de adjudicación de contratos
contre-filet procedure	procedimiento de contrarred
control procedure	procedimiento de control
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Convenio de Rotterdam
Convention relating to Civil Procedure	Convenio relativo al Procedimiento Civil
"convoy" licensing procedure	procedimiento de licencia "convoy"
Council's decision-making procedure	procedimiento de decisión del Consejo
counter safety net procedure	procedimiento de contrarred
Crisis Management Procedures	procedimientos de gestión de crisis
customs warehousing procedure	régimen de depósito aduanero
damage control procedure	procedimiento de control de daños
to deal with by oral procedure	tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales
decentralised procedure	procedimiento descentralizado
Decision on Committee Procedure	Decisión sobre el procedimiento de comité
Decision on Committee Procedure	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
decision-making procedure	proceso de decisión
decommissioning procedure	procedimiento de puesta fuera de servicio
delegation procedure	procedimiento de delegación
detailed investigation procedure	procedimiento de investigación detallada
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Directiva sobre procedimientos de asilo
discovery procedure	procedimiento de descubrimiento
discretionary tendering procedure	procedimiento de concurso
door with special procedures for opening	puerta con procedimientos especiales de apertura
emergency procedure	procedimiento de urgencia
empowerment procedure	procedimiento de habilitación
to establish the results of the tendering procedure	establecer el resultado de los concursos
to establish the results of the tendering procedure	establecer el resultado de las licitaciones
examination procedure	procedimiento de examen
excessive deficit procedure	procedimiento de déficit excesivo
extraordinary administration procedure	procedimiento de administración extraordinario
failure to initiate the investigation procedure	no iniciación del procedimiento de examen
forced retransmission procedure	procedimiento de retransmisión forzada
grievance procedure	procedimientos para la
hand-moulding procedure	método de elaboración manual
headquarters staff selection procedure	trámite de selección de personal en la sede
to initiate a challenge procedure	iniciar el procedimiento de impugnación
inquiry procedure	procedimiento de consultas
interim adjustment procedure	procedimiento de ajuste provisional
interinstitutional budgetary procedure	procedimiento presupuestario interinstitucional
interlocutory procedure	procedimiento de recurso
internal procedures for	procedimientos para la
inventory control systems and procedures	sistemas y procedimientos de control de existencias
Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión
legal procedure	litigio
letter commencing the procedure	escrito de iniciación de procedimiento
Manual of Proposal Evaluation Procedures	Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
multi-state procedure	procedimiento multiestados
national electoral procedures office	Oficina Nacional de Procesos Electorales
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procedimiento negociado con publicidad
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa
negotiated procedure with prior publication	procedimiento negociado con publicidad
negotiated procedure with prior publication	procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa
negotiated procedure with prior publication of a contract notice	procedimiento negociado con publicidad
negotiated procedure with prior publication of a contract notice	procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa
negotiated procedure without prior call for competition	procedimiento negociado sin publicidad
negotiated procedure without prior call for competition	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
negotiated procedure without prior publication	procedimiento negociado sin publicidad
negotiated procedure without prior publication	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedimiento negociado sin publicidad
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
non-compliance with the procedure	vicio de forma
non-opposition procedure	procedimento de no oposición
normal net procedure	procedimiento normal con red
normal procedure	procedimiento ordinario
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	no pertenecer a un grupo político
to open a procedure for co	iniciar un procedimiento de concertación
to open a procedure for conciliation	iniciar un procedimiento de concierto
open procedure	procedimiento abierto
open procedure	licitación pública
open tendering procedure	procedimiento abierto
open tendering procedure	licitación pública
operating procedures	procedimientos de operación
opposition procedure	procedimiento de oposición
oral procedures	procedimientos orales
overrule procedure	procedimiento de hacer caso omiso
overruling procedure	procedimiento de hacer caso omiso
own-initiative procedure	procedimiento de oficio
participation in tendering procedures	participación en los concursos
participation in tendering procedures	participación en la licitación
participation in tendering procedures	participación en las licitaciones
personnel policies and procedures	políticas y prácticas de personal
PIC procedure	procedimiento de consentimiento fundamentado previo
PIC procedure	procedimiento de CFP
prior informed consent procedure	procedimiento de consentimiento fundamentado previo
prior informed consent procedure	procedimiento de CFP
priority procedure	procedimiento prioritario
procedure for consultation	procedimiento de concertación
procedure for granting the right of asylum	procedimiento de concesión del derecho de asilo
procedure for overruling the withholding of approval	procedimiento de hacer caso omiso
procedure for rejecting complaints	procedimiento de desestimación de las denuncias
procedure for the expulsion of aliens	procedimiento de expulsión de extranjeros
procedure laid down in regard to disciplinary matters	formalidades exigidas en materia disciplinaria
procedure manual	manual de procedimiento
procedure to be followed in relation to specific petitions	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones
procedure with a prior call for competition	procedimiento con convocatoria de licitación previa
procedure with debate	el procedimiento con debate
procedure without prior call for competition	procedimiento sin convocatoria de licitación previa
procedure without report	procedimiento sin dictamen
public procurement procedure	procedimiento de adjudicación de contratos
public tendering procedure	procedimiento de subasta
radiotelephone distress procedure	procedimiento radiotelefónico de socorro
readmission under the simplified procedure	readmisión por procedimiento acelerado
recognition procedure	procedimiento de reconocimiento
recruitment procedure	procedimiento para la contratación de personal
redeployment procedure	ejercicio de reorganización
Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía
regulation on access to the asylum procedure	normas para acceder al procedimiento de asilo
Regulation on Committee Procedure	Reglamento sobre el procedimiento de comité
Regulation on Committee Procedure	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión
Regulation on Committee Procedure	Reglamento de comitología
regulatory procedure with scrutiny	procedimiento de reglamentación con control
release procedure of funds	procedimiento de desbloqueo de fondos
release procedure of funds	procedimiento de liberación de fondos
reporting procedure	procedimiento de presentación de informes
requirements for procedures and standards	requisitos de los procedimientos y estándares
responsive recuperation procedure	procedimiento de control de daños
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Convenio de Rotterdam
routine procedure	procedimiento normal
Rules of Procedure	Reglamento Interior
Rules of Procedure	Reglamento interno
rules of procedure	reglamento de procedimiento
rules of procedure for meetings of the UPU	reglamentos internos de las reuniones de la UPU
Rules of procedure for meetings of the UPU	Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU
rules of procedure in respect of financial matters	normativa interna en materia financiera
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE
Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura	Reglamento de la Asamblea de Extremadura
rules of procedure of the Association Council	reglamento interno del Consejo de Asociación
rules of procedure of the Commission	reglamento interno de la Comisión
Rules of Procedure of the Congress of Deputies	Reglamento del Congreso de los Diputados
Rules of Procedure of the Congress of Deputies	Reglamento del Congreso
Rules of Procedure of the Cooperation Council	reglamento interno del Consejo de Cooperación
Rules of Procedure of the Cortes of Aragon	Reglamento de las Cortes de Aragón
Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha	Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha
Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon	Reglamento de las Cortes de Castilla-León
Rules of Procedure of the Cortes of Valencia	Reglamento de las Cortes Valencianas
Rules of Procedure of the ECB	reglamento interno del Banco Central Europeo
Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority	Reglamento interno
Rules of Procedure of the European Central Bank	reglamento interno del BCE
Rules of Procedure of the European Central Bank	reglamento interno del Banco Central Europeo
Rules of Procedure of the European Council	Reglamento interno del Consejo Europeo
Rules of Procedure of the European Investment Fund	Reglamento Interior
Rules of Procedure of the Executive Board	Reglamento de la Junta Ejecutiva
Rules of Procedure of the Fund	Reglamento Interior
Rules of Procedure of the General Council of Asturias	Reglamento de la Junta General de Asturias
Rules of Procedure of the General Council of Rioja	Reglamento de la Diputación General de la Rioja
Rules of Procedure of the Madrid Assembly	Reglamento de la Asamblea de Madrid
Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia	Reglamento del Parlamento de Andalucía
Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia	Reglamento del Parlamento de Cataluña
Rules of Procedure of the Parliament of Galicia	Reglamento del Parlamento de Galicia
Rules of Procedure of the Parliament of Navarre	Reglamento del Parlamento de Navarra
Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands	Reglamento del Parlamento de las Islas Baleares
Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country	Reglamento del Parlamento del País Vasco
Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles	Reglamento del Parlamento de Canarias
Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria	Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria
Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia	Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia
Rules of Procedure of the Senate	Reglamento del Senado
safety net procedure	procedimiento normal con red
"safety net" procedure	procedimiento de la "red"
second stream procedure for promotion	procedimiento de promoción denominado de "seconde filière"
Security Operating Procedure	procedimiento operativo de seguridad
selection procedure	procedimiento de selección
service procedure	procedimiento de servicio
settlement procedure	procedimiento de arreglo
signalling route-set-test procedure	procedimiento de prueba de conjunto de rutas de señalización
silent procedure	procedimiento de aprobación tácita
single-reading procedure	procedimiento de lectura única
special recruitment procedure	procedimiento especial de contratación
standard operating procedure	procedimiento operativo estándar
startup test procedure	método de prueba de puesta en marcha
streamlining of procedures	racionalización de los procedimientos
summary of acts adopted by the written procedure	relación de los actos adoptados por procedimiento escrito
tender procedure	procedimiento de adjudicación de contratos
tendering procedure	procedimiento de adjudicación de contratos
tendering procedure	procedimiento de licitación
test procedure under load	procedimiento de ensayo con carga
the categories of aid exempted from this procedure	las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento
the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno
The lawyer said his client was unaware of the legal procedure	El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico
the rules of procedure and the working methods	las disposiciones de procedimiento y de trabajo
the rules of procedure shall determine the quorum	el reglamento interno fijará el quórum
third party to the administrative procedure	tercero en un procedimiento administrativo
training in emergency procedures	adiestramiento para casos de emergencia
transfer-controlled procedure	procedimiento de transferencia controlada
transfer-controlled procedure	procedimiento de control de transferencia
transfer-prohibited procedure	procedimiento de transferencia prohibida
transfer-prohibited procedure	procedimiento de prohibición de transferencia
transfer-restricted procedure	procedimiento de transferencia restringida
transfer-restricted procedure	procedimiento de restricción de transferencia
uniform electoral procedure	procedimiento electoral uniforme
unsuccessful tender procedure	licitación declarada desierta
unsuccessful tender procedure	concurso infructuoso
urgency procedure	procedimiento de urgencia
urgent preliminary ruling procedure	procedimiento de urgencia
urgent procedure	procedimiento de urgencia
verification procedure	procedimiento de verificación
Working Party on Cooperation Procedures	Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación
Working Party on New Procedure Coordination	Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos
Working Party on the Rules of Procedure	Grupo de trabajo sobre el Reglamento
written procedure	fase escrita