| German | Russian |
| aktuelle Probleme | актуальные проблемы (Лорина) |
| aktuelle Probleme | современные проблемы (Лорина) |
| als ein Problem betrachten | считать проблемой (Ремедиос_П) |
| an einem Problem wachen Anteil zeigen | проявлять живой интерес (к чему-либо) |
| anstehende Probleme | актуальные проблемы |
| auch so Probleme genug haben | самому иметь достаточно проблем (Peter Spuhler kann von Glück reden, sich vom maroden Stahlhersteller Swiss Steel distanziert zu haben. Doch der Hauptaktionär von Stadler Rail hat auch so Probleme genug Ремедиос_П) |
| auf dem Meeting wurden verschiedene aktuelle Probleme diskutiert | на этой встрече обсуждались различные актуальные проблемы |
| brennendes Problem | неотложный вопрос (Andrey Truhachev) |
| brennendes Problem | животрепещущий вопрос (Andrey Truhachev) |
| brennendes Problem | злободневный вопрос (Andrey Truhachev) |
| brennendes Problem | безотлагательный вопрос (Andrey Truhachev) |
| brennendes Problem | горящий вопрос (Andrey Truhachev) |
| brennendes Problem | насущный вопрос (Andrey Truhachev) |
| das Buch wirft einige Probleme auf | в книге затронуто несколько вопросов |
| das ist ein gegenwartsnahes Problem | это актуальная в настоящее время проблема |
| das ist ein viel umstrittenes Problem | это вызывающая много споров проблема |
| das ist ein viel umstrittenes Problem | это очень спорная проблема |
| das Problem bleibt unerledigt | проблема ещё не разрешена |
| das Problem herausarbeiten | разрабатывать проблему |
| das Problem interessiert mich kolossal | эта проблема меня чрезвычайно интересует |
| das Problem liegt klar | проблема ясна |
| das Problem lösen | решить проблему (Лорина) |
| das Problem stellte sich als unlösbar dar | проблема представлялась неразрешимой |
| das Problem unnötig komplizieren | напрасно усложнять проблему |
| das Problem von Form und Inhalt | проблема формы и содержания |
| das Problem war äußerst verzwickt | проблема была крайне запутанной |
| das Problem wurde auf überraschende Weise gelöst | проблема была решена неожиданным образом (и быстро) |
| der Kern eines Problems | ядро проблемы |
| der Lösung des Problems nahekommen | подойти вплотную к решению проблемы |
| der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart | роман поднимает наиболее острые проблемы современности |
| die Lösung des Problems steht aus | проблема ждёт своего решения |
| die Lösung eines Problems | решение проблемы |
| die Lösung eines Problems finden | найти решение проблемы |
| die Lösung eines Problems finden | отгадать загадку |
| die Lösung eines Problems hinausschieben | отодвигать решение проблемы |
| die technische Seite des Problems | техническая часть проблемы |
| die technische Seite des Problems | техническая сторона проблемы |
| die Tragweite des Problems | важность проблемы |
| dieses Problem hat den Vortritt vor anderen Fragen | эту проблему нужно решать раньше других вопросов |
| dieses Problem wurde viel disputiert | по этой проблеме велось много диспутов |
| dises Problem harrt schon lange seiner Lösung | эта проблема уже давно ждёт своего решения |
| drängendes Problem | неотложная проблема (Sergei Aprelikov) |
| drängendes Problem | актуальный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| drängendes Problem | насущная проблема |
| ein drängendes Problem | насущная проблема |
| ein drängendes Problem | неотложная проблема |
| ein fehlerhaftes Herangehen an die Lösung des Problems | неправильный подход к решению проблемы |
| ein fehlerhaftes Herangehen bei der Lösung des Problems | неправильный подход к решению проблемы |
| ein generelles Problem | общая проблема |
| ein heikles Problem | щекотливая проблема |
| ein heißumstrittenes Problem | весьма спорная проблема |
| ein Problem adressieren | уделять внимание проблеме (Ремедиос_П) |
| ein Problem adressieren | быть направленным на решение проблемы (Ремедиос_П) |
| ein Problem adressieren | заниматься проблемой (Ремедиос_П) |
| ein Problem angehen | приступать к решению проблемы (Анастасия Фоммм) |
| ein Problem angreifen | затронуть вопрос |
| ein Problem anpacken | браться за решение проблемы (ilma_r) |
| ein Problem anreißen | затронуть проблему |
| ein Problem anreißen | затрагивать проблему (Лорина) |
| ein Problem anschneiden | затронуть вопрос |
| ein Problem ansprechen | обратиться к проблеме |
| ein Problem ansprechen | заняться проблемой |
| ein Problem auf lange Sicht | проблема далёкого будущего |
| ein Problem aufrollen | выдвигать проблему |
| ein Problem aufrollen | ставить вопрос |
| ein Problem aufrollen | поднимать вопрос |
| ein Problem berein | разрешать какую-либо проблему |
| ein Problem bereinig | разрешать какую-либо проблему |
| ein Problem bereinigen | разрешать какую-либо проблему |
| ein Problem bietet sich dar | встаёт вопрос |
| ein Problem bietet sich dar | встаёт проблема |
| ein Problem der Lösung näherbringen | подойти близко к решению проблемы |
| ein Problem eingehend erörtern | обстоятельно обсуждать проблему |
| ein Problem entwirren | разобраться в запутанном вопросе |
| ein Problem erforschen | исследовать проблему |
| ein Problem in den Griff bekommen | найти решение проблемы (Ремедиос_П) |
| ein Problem kontrovers diskutieren | обсуждать проблему с противоположных позиций |
| ein Problem leugnen | отрицать проблему (Ремедиос_П) |
| ein Problem lösen | решать проблему |
| ein Problem seiner Lösung näherbringen | способствовать решению проблемы |
| ein Problem seiner Lösung näherbringen | приблизить решение проблемы |
| ein Problem studieren | изучать какую-либо проблему |
| ein Problem studieren | исследовать какую-либо проблему |
| ein Problem studieren | изучать проблему |
| ein Problem unmittelbar ansprechen | непосредственно заняться проблемой |
| ein Problem unmittelbar ansprechen | вплотную заняться проблемой |
| ein Problem untersuchen | исследовать проблему |
| ein Problem von einer anderen Seite angehen | подойти к решению проблемы с другой стороны |
| ein Problem überspitzen | утрировать проблему |
| ein Problem überspitzen | слишком заострять проблему |
| ein schwieriges Problem aufhellen | найти решение трудной проблемы |
| ein schwieriges Problem behandeln | обсуждать трудную проблему |
| jemandem ein schwieriges Problem explizieren | разъяснять кому-либо суть трудной проблемы |
| ein ungelöstes Problem behandeln | обсуждать нерешённую проблему |
| ein viel diskutiertes Problem | проблема, о которой много спорят |
| eine Diskussion über parteipolitische Probleme | дискуссия по вопросам политики партии |
| eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang | возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции |
| eine Menge Probleme | множество проблем (Ремедиос_П) |
| eine Nulllösung für das Problem finden | не найти решения проблемы |
| einem Problem beikommen | подступиться к проблеме (Ремедиос_П) |
| einem Problem einen großen Raum widmen | уделять много внимания какой-либо проблеме |
| einem Problem einen großen Raum widmen | уделять много места какой-либо проблеме |
| einem Problem nachdenken | по размышлять над проблемой |
| einem Problem nachdenken | подумать над проблемой |
| einem Problem nachgehen | исследовать проблему |
| er berührte dieses Problem nur flüchtig | он только бегло коснулся этой проблемы |
| er betonte, dass dieses Problem kompliziert ist | он подчеркнул, что эта проблема сложна |
| er hat das Problem nur angeschnitten | он только затронул эту проблему |
| er ist über dieses Problem mit Stillschweigen hinweggegangen | он обошёл эту проблему полным молчанием |
| er reflektiert über ein mathematisches Problem | он думает о решении одной математической проблемы |
| er vermied es peinlich, ein heikles Problem zu berühren | он тщательнейшим образом избегал касаться острых проблем |
| er wollte die Probleme nicht lösen sondern aussitzen | он не хотел решать проблемы, а предпочитал отсидеться |
| für neue Probleme aufgeschlossen sein | быть чутким к новым проблемам |
| Gedanken rund um das Problem des Weltraumflugs | некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов (заголовок) |
| gegenwärtige soziale und politische Probleme | современные социально-политические проблемы (dolmetscherr) |
| gesundheitliche Probleme | проблемы со здоровьем (Kolomia) |
| globale Probleme der Menschheit | глобальные проблемы человечества (dolmetscherr) |
| globales Problem | глобальная проблема (Лорина) |
| gravierendes Problem | серьёзная проблема (Ремедиос_П) |
| Großstädter haben ihre Probleme | у жителей большого города свои проблемы |
| heikles Problem | деликатная проблема (Лорина) |
| hier taucht ein Rattenschwanz von kitzligen Problemen auf | здесь возникает целый рой щекотливых вопросов |
| hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen | перед этой проблемой все другие отступают |
| in ein Problem eindringen | вникать в проблему |
| Institut für Physikalische Probleme | Институт физических проблем (Abete) |
| internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen | решать международные проблемы путём переговоров |
| jedes Problem muss individuell behandelt werden | каждая проблема требует индивидуального подхода |
| kein Problem! | это не составит труда |
| kein Problem! | нет проблем! |
| Lösung physikalischer Probleme | решение физических задач (dolmetscherr) |
| man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen | при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе |
| man muss die Bedeutung dieses Problems besonders hervorheben | нужно особенно подчеркнуть значение этой проблемы |
| mit einem Problem zu kämpfen haben | бороться с проблемой (Vas Kusiv) |
| moderne Probleme | современные проблемы (Лорина) |
| nun kam sie wieder auf das alte Problem zu sprechen | сейчас она снова заговорила о старой проблеме |
| offene Aussprache der Probleme | открытое обсуждение проблем (Andrey Truhachev) |
| ohne Probleme | запросто (Pretty_Super) |
| ohne Probleme | беспроблемно (Pretty_Super) |
| Praxis zum Lösen mathematischer Probleme | практика решения математических задач (dolmetscherr) |
| Praxis zum Lösen mathematischer Probleme | ПРМЗ (практика решения математических задач dolmetscherr) |
| Problem angehen | браться за решение проблемы (Ремедиос_П) |
| Problem angehen | взяться за решение проблемы (Um das Problem anzugehen, benötigen wir eine gemeinsame Lösung, die alle Beteiligten effektiv einbezieht Ремедиос_П) |
| Problem angehen | заниматься проблемой (Ремедиос_П) |
| Problem angehen | заняться проблемой (Ремедиос_П) |
| Problem ansprechen | касаться проблемы (AlexandraM) |
| Problem ansprechen | затрагивать проблему (AlexandraM) |
| Problem aufwerfen | поднять проблему (AlexandraM) |
| Problem beheben | снимать проблему (AlexandraM) |
| Problem bescheren | создавать проблему (Viola4482) |
| Problem machen | создать проблему (Лорина) |
| Problem machen | создавать проблему (Лорина) |
| Probleme angehen | начинать решать проблемы (geheimnisspur) |
| Probleme ansprechen | поднять проблемы (AlexandraM) |
| Probleme aufwerfen | выдвинуть проблемы (raposinha) |
| Probleme bereiten | создавать проблемы (SKY) |
| Probleme bereiten | доставлять проблемы (Лорина) |
| Probleme der Zeit | вопросы времени |
| Probleme der Zeit | проблемы времени |
| jemandes Probleme ironisieren | иронизировать над чьими-либо проблемами |
| Realisierung des Problems | реализация проблемы (Лорина) |
| sich mit einem Problem auseinandernehmen | вникать (в какой-либо вопрос) |
| sich mit einem Problem auseinandernehmen | критически разбирать какой-либо вопрос |
| sich mit einem Problem auseinandersetzen | основательно заниматься какой-либо проблемой |
| sich mit einem Problem befassen | заниматься какой-либо проблемой |
| sich vor Problemen drücken | пытаться уйти от проблем (Ремедиос_П) |
| sich vor Problemen drücken | убегать от проблем (Ремедиос_П) |
| sich vor Problemen drücken | избегать проблем (намеренно Ремедиос_П) |
| sie haben sich über dieses Problem veruneinigt | они разошлись во мнениях по этой проблеме |
| um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren | чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать (разные моменты) |
| unüberwindbares Problem | неразрешимая проблема (Ремедиос_П) |
| unüberwindliches Problem | неразрешимая проблема (Ремедиос_П) |
| viele Gelehrte zerbrechen sich den. Kopf über dieses Problem | многие учёные ломают себе голову над этой проблемой |
| wegen gesundheitlicher Probleme | из-за проблем со здоровьем (Novoross) |
| wir müssen dieses Problem behutsam anfassen | мы должны осторожно браться за эту проблему |
| wir wollen dieses Problem ruhen lassen | прекратим на время обсуждение этой проблемы |
| wir wollen dieses Problem ruhen lassen | оставим пока эту проблему |
| zu diesem Problem möchte ich nicht sprechen | по этой проблеме я не хотел бы высказываться |
| zum Problem werden | стать проблемой (Ремедиос_П) |
| zum Problem werden | становиться проблемой (Ремедиос_П) |
| zunehmend zum Problem werden | становиться всё большей проблемой (Ремедиос_П) |
| zur Lösung eines Problems beisteuern | внести вклад в решение проблемы |
| zur Lösung eines Problems beisteuern | способствовать решению проблемы |
| zwischen den beiden Problemen besteht eine gewisse Verwandtschaft | между этими двумя проблемами имеется определённое сходство |
| über ein Problem falsch informieren | информировать о проблеме неверно |
| über ein Problem gut informieren | информировать о проблеме хорошо |
| über ein Problem polemisieren | полемизировать о какой-либо проблеме |
| über ein Problem polemisieren | полемизировать по какой-либо проблеме |
| über ein Problem schlecht informieren | информировать о проблеме плохо |
| über ein Problem streiten | спорить о какой-либо проблеме |
| über ein Problem ungenügend informieren | информировать о проблеме неудовлетворительно |