| English | Russian |
| a high probability exists that | велика вероятность того, что |
| a posteriori probability | апостериорная плотность вероятности (ssn) |
| against all probability, she won a place in the finals | вопреки всему наиболее вероятному исходу, она попала в финал |
| aggregate probability | совокупная вероятность (LadaP) |
| balance of probabilities | баланс альтернатив (как вариант, по контексту bendrikova) |
| balance probabilities | сопоставлять возможности |
| circular error probability | КВО |
| circular error probable/probability | круговое вероятное отклонение |
| circular error probable/probability | круговая вероятная ошибка |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| composite probability | полная вероятность (т. вер.) |
| conclude with high probability | с высокой степенью вероятности утверждать (sankozh) |
| dispersion-and-probability theory | теория стрельбы |
| estimate of the probability of default | оценка вероятности дефолта (Baaghi) |
| with inf expresses obligation, probability, expectation | должен (must, ought (to), have (to), should) |
| facts lend probability to the theory | факты сообщают этой теории достоверность |
| good probabilities of success | хорошие шансы на успех (Olga47) |
| good probability of success | вероятность успеха (Olga47) |
| high probability | вероятно (Ivan Pisarev) |
| high probability | реальная возможность (Ivan Pisarev) |
| high probability | очень вероятно (Ivan Pisarev) |
| high probability | высоко вероятный (Ivan Pisarev) |
| high probability | большой шанс (Ivan Pisarev) |
| high probability | высока вероятность того, что (Ivan Pisarev) |
| high probability | хорошие шансы (Ivan Pisarev) |
| high probability | высокая вероятность события (Ivan Pisarev) |
| high probability | вероятный результат (Ivan Pisarev) |
| high probability | большая вероятность (AD Alexander Demidov) |
| in all probability | по всей видимости (Азери) |
| in all probability | в высшей степени вероятно (Andrey Truhachev) |
| in all probability | весьма вероятно (Азери) |
| in all probability | в общих чертах (yo) |
| in all probability | по всей вероятности (most probably; most likely) |
| kill probability | вероятность поражения (цели) |
| kill probability | вероятность поражения |
| leave out a probability | не учитывать возможности |
| leave out a probability | не учитывать вероятности (чего-либо) |
| leave out a probability | не учитывать (чего-либо) |
| leave out a probability | не учитывать возможности (чего-либо) |
| leave out a probability | не учитывать вероятности |
| lend probability to a story | придать правдоподобие рассказу |
| lend probability to a story | придавать правдоподобие рассказу |
| likely probability of the occurrence | высоковероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| model with probability distribution | случайная модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | рандомизированная модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | недетерминированная модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | вероятностная модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | модель с элементом случайности (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | модель с переменными случайными величинами (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | модель с неопределённостью (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | модель с нефиксированными параметрами (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | вероятностно-динамическая модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | модель с вероятностным распределением (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | модель с открытым исходом (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | случайностная модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | флуктуационная модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | непостоянная модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | нестабильная модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | вероятностно-статистическая модель (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | модель на основе вероятности (Ivan Pisarev) |
| model with probability distribution | стохастическая модель (Ivan Pisarev) |
| multiplication rules of probabilities | правило умножения вероятностей (kopeika) |
| normal probability of residuals | нормальность остатков (sva) |
| occasional probability of the occurrence | эпизодическое возникновение события (vlad-and-slav) |
| of the same probability | одинаково возможный (Супру) |
| on the probability scale | потенциально |
| pre-test probability | предтестовая вероятность (zhvir) |
| probability-based model | случайная модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | недетерминированная модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | модель с элементом случайности (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | модель с переменными случайными величинами (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | модель с неопределённостью (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | непостоянная модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | модель с нефиксированными параметрами (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | вероятностно-динамическая модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | модель с вероятностным распределением (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | модель с открытым исходом (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | случайностная модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | флуктуационная модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | нестабильная модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | вероятностно-статистическая модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | модель на основе вероятности (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | рандомизированная модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | вероятностная модель (Ivan Pisarev) |
| probability-based model | стохастическая модель (Ivan Pisarev) |
| probability density | плотность вероятностей |
| probability density function | плотность распределения вероятностей (AD) |
| probability ellipse | эллипс ошибок |
| probability factor table | таблица вероятности |
| probability metrics | вероятностные метрики (Ремедиос_П) |
| probability of confusion | вероятность смешения (товарных знаков) |
| probability of faults | повреждаемость |
| probability of no failure | вероятность безотказной работы |
| probability of survival | вероятность выживания (сохранения жизни) |
| probability of the occurrence of an event | вероятность события |
| probability sampling | вероятностная выборка |
| probability space | поле событий (в теории вероятности) |
| remote probability of the occurrence | средневероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| reports devoid of all probability | сообщения, лишённые всякого правдоподобия |
| sequential probability ratio test | последовательный критерий отношения вероятностей (SPRT ПКОВ) |
| Smoluchowski equation for the probability distribution function | уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности |
| strong probability | высокая вероятность события (Ivan Pisarev) |
| strong probability | большой шанс (Ivan Pisarev) |
| strong probability | высоко вероятный (Ivan Pisarev) |
| strong probability | очень вероятно (Ivan Pisarev) |
| strong probability | хорошие шансы (Ivan Pisarev) |
| strong probability | вероятный результат (Ivan Pisarev) |
| strong probability | реальная возможность (Ivan Pisarev) |
| strong probability | высокая вероятность (Ivan Pisarev) |
| strong probability | вероятно (Ivan Pisarev) |
| strong probability | высока вероятность того, что (Ivan Pisarev) |
| survivance probability | вероятность дожития |
| the balance of probability | равная вероятность |
| the probability is that | по-видимому |
| the probability is that he won't come | скорее всего, он не придёт |
| the probability is unity | вероятность равна единице |
| there is a probability of the negotiations falling through | вполне вероятно, что переговоры сорвутся |
| there is a strong probability that | весьма очень даже вероятно, что |
| there is every probability of success | можно почти не сомневаться в успехе |
| there is no probability of | совершенно невероятно, что |
| there is no probability that | совершенно невероятно, что |
| this fact lends probability to the story | этот факт придаёт истории достоверность |
| this version carries no face of probability | эта версия лишена маловероятна |
| this version carries no face of probability | эта версия лишена правдоподобия |
| this version carries no face of probability | эта версия маловероятна |
| unequal probability | разновероятность |
| unlikely probability of the occurrence | маловероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| visual comfort probability | система вероятности зрительного комфорта (Millie) |
| wave of probability | волны вероятности |
| what are the probabilities? | насколько это вероятно? |
| with a high degree of probability | с высокой долей вероятности (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| with a high degree of probability | с высокой степенью вероятности |
| with great probability | с большой долей вероятности (Drozdova) |
| with high probability | с высокой степенью вероятности |
| with the utmost probability | с наибольшей вероятностью (Andrey Truhachev) |