Terms for subject General containing Principles

English	German
a man of principle	ein Mann mit Prinzipien
ability to pay principle	Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
acceleration principle	Akzelerationsprinzip
according to the technical principles of life assurance	nach Art der Lebensversicherung
accounting principles	Buchführungsrichtlinien
achievement principle	Leistungsprinzip
Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan von Thessaloniki
active principle	Wirkprinzip
administering of the principle	Handhabung des Prinzips
agree in principle	grundsätzlich zustimmen
Agreed Principles for the Rafah Crossing	Einvernehmliche Grundsätze für den Grenzübergang Rafah
agreement on the principle of the enlargement of the Community	Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft
AIDA principle attention, interest, desire, action	AIDA-Prinzip
air leakage principle	Luftaustrittsprinzip
to allow for derogation from the general principle	ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen
alphabetical principle of arrangement	alphabetisches Ordnungssystem
anthropic principle	anthropisches Prinzip
application of ergonomic principles for remedy	Förderung der korrektiven Ergonomie
Archimedes' principle	archimedisches Prinzip
arm's length principle	Grundsatz des Fremdvergleichs
as a basic principle	grundsätzlich
as a matter of principle	aus prinzipiellen Gründen
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	im Prinzip
attack the very principle of private property	das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten
Basic Principles on the Independence of the Judiciary	Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richterschaft
Basic Principles on the Independence of the Judiciary	Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richter
Bragg-Gray principle	Hohlraumprinzip
Bragg-Gray principle	Bragg-Gray Prinzip
collection principles	Sammlungsprinzipien
collegial principle	Kollegialprinzip
contravene a principle	einem Grundsatz widersprechen
Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg
corporate principles	Unternehmensleitsätze
cost-of-service principle	Äquivalenzprinzip
costs-by-cause principle	Verursacherprinzip
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
country of origin principle CoOP	Herkunftslandsprinzip
D'Alembert's principle	D'Alembert'sches Prinzip
data bank organised in accordance with the time series principle	nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank
debate on principles	Grundsatzdiskussion
equivalence principle	erster Hauptsatz der thermodynamik
exception to the principle of responsibility	Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
exception to the principle of responsibility	Ausnahme vom Grundsatz der Haftung
first principle of thermodynamics	erster Hauptsatz der thermodynamik
following educated middle-class principles	bildungsbürgerlich
for the Nine, those principles cannot be dissociated	fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes
four-eye-principle	Vier-Augen-Prinzip
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft
Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft
general principle	Leitbild
general principle	Leitvorstellung
general principle	allgemeiner Grundsatz
General Principles governing the Payment of Informers	Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen
general procedural principles	allgemeine Verfahrensgrundsätze
generally accepted accounting principles GAAP	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung GoB
to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
guidance principle	Leitprinzip
guidance principle	Leitgrundsatz
guiding principle	Leitgedanke
guiding principle	Orientierungspunkte
guiding principle	Zielvorstellungen
guiding principle	Leitgrundsatz
guiding principle	Richtung
guiding principle	Richtsatz
guiding principle	Richtpunkt
guiding principle	Leitlinien
guiding principle	Ausrichtung
guiding principle	Leitsatz
guiding principle	Richtschnur
guiding principle	Anhaltspunkt
guiding principle	Leitprinzip
guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process	Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses
handicap principle	Handicap-Prinzip
harping on about principles	Prinzipienreiterei
hazard generated by neglecting ergonomic principles EN 292	Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien EN 292
Hazard generated by neglecting ergonomics principles (EN	Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien (EN 292)
Heisenberg indeterminacy principle less frequent	Heisenbergsche Unschärferelation
Heisenberg indeterminacy principle less frequent	Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation seltener
Heisenberg uncertainty principle	Heisenbergsche Unschärferelation (Physik)
home country principle	Herkunftslandsprinzip
Huygens' principle	Huygenssche Prinzip
I agree in principle	Ich bin prinzipiell einverstanden
in conformity with animal protection principles	tierschutzgerecht
in principle	im Prinzip
in principle	an sich
in principle, interventions will be made in participating currencies	Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen
indeterminacy principle	Unschaerfeprinzip
indeterminacy principle	Unbestimmtheitsrelation
indeterminacy principle	Heisenbergsches Unbestimmtheitsprinzip
Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative
Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	PSI-Unterbindungsgrundsätze
It's against my principles.	Das verstößt gegen meine Prinzipien.
judgement establishing a principle	Grundsatzurteil
"Keep It Simple, Stupid" principle	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"
KISS principle Keep it simple, stupid!	KISS-Prinzip
lack of principle	Prinzipienlosigkeit
Le Chatelier's principle	Prinzip des kleinsten Zwanges
lever principle	Hebelprinzip
lowest-value principle	Niederstwertprinzip
majority principle	Majoritätsprinzip
management principles for information technology	informationstechnologierelevante Managementmethoden
metallic sealing principle without gasket	Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses)
Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
non-refoulement principle	Non-Refoulement-Prinzip
normally deenergized circuit principle UPC term	Arbeitsstromprinzip
on principle	aus Prinzip
on principle	grundsätzlich
One-China principle	Ein-China-Politik
open-circuit principle	Arbeitsstromprinzip
organizational principle	Organisationsprinzip
Paris Principles	Pariser Grundsätze
Paris principles	Pariser Grundsätze
partnership principle	Partnerschaftsprinzip
physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases	physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
planning principles	Planungsgrundlagen
plants working on the diffusion principle	Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten
polluter pays principle	Verursacherprinzip (Umweltschutz)
precautionary principle	Vorsorgeprinzip
prevail in principle	grundsätzlich vorliegen
principle of arrangement	Ordnungsprinzip
principle of care	Sorgfaltsprinzip
principle of causality	Kausalprinzip
principle of causality	Kausalitätsprinzip
principle of classification	Ordnungsprinzip
principle of communicating vessels	Prinzip der kommunizierenden Röhren
principle of completeness	Grundsatz der Vollständigkeit Rechnungswesen
principle of conferral	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
principle of conferral of powers	Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit
principle of conferral of powers	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
principle of examination by the EPO of its own motion	Amtsermittlungsgrundsatz
principle of family unity	Grundsatz der Familieneinheit
principle of family unity	Grundsatz der Einheit der Familie
principle of individual preferential amounts	Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge
principle of law	Rechtsgrundsatz
principle of least action	Prinzip des geringsten Zwanges
principle of least action	Gesetz vom kleinsten Zwang
principle of least constraint	Gesetz vom kleinsten Zwang
principle of majority rule	Mehrheitsprinzip
principle of originator's consent	Grundsatz der Zustimmung des Urhebers
principle of parallel pay development	Parallelentwicklung der Bezüge
principle of specific jurisdication defined by law	Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit
principle of targeting on the basis of risk	Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
principle of the annual nature of the budget	Jährlichkeitsgrundsatz
principle of the home country	Herkunftslandprinzip
principle of the indivisibility of the premium	Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts
principle of the lever	Hebelgesetz
principle of the protection of legitimate expectations	Grundsatz des Vertrauensschutzes
principle of the test	Testprinzip
principle of universality	Universalitätsprinzip
principle of virtual displacements	Prinzip der virtuellen Verrückungen
principle of virtual work	Prinzip der virtuellen Arbeit
principle of work and energy	Arbeitssatz
principle that firms should cover their own overall costs	Grundsatz der Gesamtkostendeckung
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Pariser Grundsätze
Principles for good international engagement in fragile states and situations	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
Principles for good international engagement in fragile states and situations	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
principles governing the living and working conditions of migrant workers	Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern
principles laid down by law governing the professions	bestehende gesetzliche Grundsätze der Berufsordnung
principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
principles of calculation	Berechnungsgrundsätze
principles of electrical engineering	Grundlagen der Elektrotechnik
principles of good conduct	Wohlverhaltensgrundsätze
principles of market economy	marktwirtschaftliche Grundsätze
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Istanbul-Protokoll
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Grundsätze von Istanbul
Principles relating to the status of national institutions	Pariser Grundsätze
Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Pariser Grundsätze
principles, which all are of primary significance	Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind
priority principle	Prioritätsprinzip
proportionality principle	Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
PSI Interdiction Principles	PSI-Unterbindungsgrundsätze
PSI Interdiction Principles	Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative
to question the principle	Streben nach Überdenken
radiological optimization principle	radiologischer Optimisierunsgrundsatz
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
relativity principle	Relativitätsprinzip
Ritz's combination principle	Ritz'sches Kombinationsprinzip
rocket principle	Raketenprinzip
ruling principle	Leitprinzip
ruling principle	leitendes Prinzip
SADC principles and guidelines governing democratic elections	Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen
scientific principle	wissenschaftliches Prinzip
second principle of thermodynamics	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
second principle of thermodynamics	zweiter Satz der Thermodynamik
second principle of thermodynamics	Entropiesatz
sociopolitical principles	gesellschaftspolitische Grundsätze
Sonority Principle	Sonoritätsprinzip
Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft
written statement of principles	Grundsatzpapier
stickler for principles	Prinzipienreiter
stock adjustment principle	Aktienanpassungsprinzip
store-and-forward principle	Teilstreckenverfahren
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
structural principle	Aufbauprinzip
subsidiarity principle	Subsidiaritätsprinzip
summation principle	Additionsprinzip
superposition principle	Superpositionsprinzip
That'd be against my principles.	Das würde mir zuwiderlaufen.
the common adherence to the principles	die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien
the fundamental principles governing the health surveillance of workers	die Grundsaetze für die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte
the OSCE's governing principles	die Leitprinzipien der OSZE
the principle of collective effort in Alliance	das Prinzip der kollektiven Bündnisverteidigung
the principle of full language cover	Vollsprachenregelung
the principles of independence and equality for all peoples	das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
to be present in principle	grundsätzlich vorliegen
transactions based on the principle of reciprocity	auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte
Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
true to party principles	linientreu
uniformitarian principle	Uniformitätsprinzip
Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	Wolfsberg-Prinzipien