| English | Russian |
| acceptance and performance tests | приёмочные и эксплуатационные испытания (Alexander Demidov) |
| commencement and completion deadlines for the performance of work | начальный и конечный сроки выполнения работы (ABelonogov) |
| comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes | сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов |
| Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| control and performance test | контрольно-параметрические испытания (Dwarfik) |
| due and proper performance | должное и надлежащее исполнение (Alexander Demidov) |
| financial and economic performance data | показатели финансово-хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| financial and economic performance data | финансово-экономические показатели деятельности (ABelonogov) |
| financial and operating performance | итоги финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| financial and operating performance | финансово-хозяйственная деятельность (В контексте "результаты ...": The company's financial and operating performance is detailed below. | Over the years the company's financial and operating performance had been extraordinary. Exhibit 1 shows its return on book equity, and the decomposition of ... | A comprehensive overview of the company's financial and operating performance is presented. | FTI Consulting first performs a financial analysis of the company's financial and operating performance compared to a selected peer group of similar firms across ... | affected the Company's financial and operating performance for the three month ended March 31,. 2011 and the Company's financial condition and future ... | Here, you'll learn the principles, strategies, and techniques that enable you to significantly increase your company's financial and operating performance. Alexander Demidov) |
| financial and operational performance | финансовые и производственные результаты деятельности (Alexander Demidov) |
| financial and operational performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| folk dance, arranged and set for stage performances | народно-сценический танец (ad_notam) |
| full and due performance | полное и надлежащее исполнение (Alexander Demidov) |
| functionality and performance | функциональные и технические характеристики (Alexander Demidov) |
| Goals and Performance Appraisal | оценка индивидуальных показателей деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Goals and Performance Appraisal | Профессиональные цели и задачи (HR ABelonogov) |
| Health Safety Environment and Social Performance | Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| industry and sector performance | показатели по отрасли и сектору (VictorMashkovtsev) |
| operating and business performance | производственная и финансово-экономическая деятельность (Alexander Demidov) |
| operating and business performance | производственная и финансово-экономическая деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| operating and business performance | производственная, финансово-экономическая деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| operating performance and effectiveness | операционная эффективность и результативность (Alexander Demidov) |
| organization and performance of work | организация и проведение работ (WiseSnake) |
| Output and Performance based Road Contract | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве (iseverine) |
| perform and/or cause the performance of | выполнять и / или организовывать выполнение (Further Assurances. Each of the parties hereby agrees from time to time to execute and deliver, perform and/or cause the performance of such further and other ...) |
| performance and appearance | эксплуатационные и эстетические свойства (Alexander Demidov) |
| performance and cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости (системы вооружения) |
| performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| Performance and Succession Management Manager | менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности (triumfov) |
| performance assessment and management | оценка и управление работы (Alexander Demidov) |
| performance management and target setting | управление системой постановки целей и оценки результатов (triumfov) |
| performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| performance over and above target | перевыполнение (Alexander Demidov) |
| physical and mechanical performance | физико-механические показатели (Alexander Demidov) |
| plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| specifications and performance | технические и эксплуатационные характеристики (Alexander Demidov) |
| Summary of Safety and Clinical Performance | Обзор безопасности и клинических характеристик (emirates42) |
| technical and economic performance | ТЭП (технико-экономические показатели) |
| technical and economic performance | технико-экономические показатели (bookworm) |
| this is detrimental to overall company performance and customer service | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus) |
| US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства |
| WIPO Performances and Phonograms Treaty | Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (bookworm) |
| work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |