| English | Russian |
| a film bristling with sharp perceptions | фильм, полный тонких наблюдений |
| a perception trick | игра с восприятием (CopperKettle) |
| altered perception | искажённое восприятие (Val_Ships) |
| clarity of perception | ясность восприятия (Technical) |
| color perception | цветоразличимость |
| colour perception | тест на цветное восприятие |
| colour perception | ощущение света |
| common perception | распространённое мнение (yarmakhov) |
| current perception thresholds | текущие пороговые значения восприятия (eugeene1979) |
| depth perception | глубинное восприятие |
| ease of perception | ясность восприятия (Technical) |
| Extra sensory perception | экстрасенсорика (Abysslooker) |
| Extra sensory perception | экстрасенсорное восприятие (Abysslooker) |
| Extra sensory perception | Экстрасенсорная чувствительность (aeolis) |
| extra-sensorial perception | экстрасенсорное восприятие |
| extra-sensorial perception | сверхчувственное восприятие |
| extrasensory perception | телепатия |
| extrasensory perception | сверхувчственное восприятие |
| extrasensory perception | шестое чувство (DC) |
| extrasensory perception | экстрасенсорика (Morning93) |
| extrasensory perception | внечувственное восприятие |
| extrasensory perception adept / expert | экстрасенс (в парапсихологии: человек, обладающий сверхчувственными способностями, воспринимающий биополя и умеющий на них воздействовать ABelonogov) |
| from a perception that | ориентируясь на то, что |
| from a perception that | исходя из понимания того, что |
| from a perception that | исходя из того, что |
| gap in perceptions | разрыв в восприятии (bookworm) |
| general public perception | принятое общественное мнение (akimboesenko) |
| hamper perception | затруднять восприятие (Zukrynka) |
| have a subtle perception of | тонко разбираться в (чем-либо) |
| in-market perception | восприятие на рынке (насколько высоки спрос и коммерческий успех Павел Журавлев) |
| it is a case of extrasensory perception | этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами |
| it warps their perception terribly | это ужасно искажает их восприятие (Viola4482) |
| keen perception | глубокое понимание |
| kinesthetic perception | кинестетическое ощущение |
| lack of perception | недогадливость (Anglophile) |
| landscape perception | перцепция ландшафта (ABelonogov) |
| light perception | световосприятие |
| likely perceptions of | схожее отношение к |
| long held perception | давно бытует мнение (anyname1) |
| lyric perceptions of friendship and love | сентиментальные представления о дружбе и любви |
| mass perception | массовое восприятие (A survey on mass perception of e-government services in Hungary. vbadalov) |
| muddled perception | мутное восприятие (sunman) |
| negative perception | бесчестие (Ivan Pisarev) |
| negative perception | общественное неодобрение (Ivan Pisarev) |
| negative perception | негативное восприятие (Ivan Pisarev) |
| negative perception | общественное осуждение (Ivan Pisarev) |
| negative perception | знак позора (Ivan Pisarev) |
| negative perception | табу (Ivan Pisarev) |
| negative perception | стереотип (Ivan Pisarev) |
| negative perception | ярлык (Ivan Pisarev) |
| negative perception | метка стыда (Ivan Pisarev) |
| negative perception | клеймо болезни (Ivan Pisarev) |
| negative perception | стыд (Ivan Pisarev) |
| negative perception | социальное клеймо (Ivan Pisarev) |
| negative perception | пятно (Ivan Pisarev) |
| negative perception | позор (Ivan Pisarev) |
| negative perception | клеймо (Ivan Pisarev) |
| negative perception | негативный отпечаток (Ivan Pisarev) |
| pattern of perception | стиль восприятия (Кунделев) |
| perception-altering technologies | технология изменения восприятия (Lavrov) |
| perception by touch | осязательное восприятие |
| perception into the heart of human activity | ясное представление о сути человеческой деятельности |
| perception of complexity | понимание сложных процедур (MichaelBurov) |
| perception of complexity | понимание сложных вещей (MichaelBurov) |
| perception of direction | восприятие направления |
| perception of environment | мировосприятие (Katty_girl) |
| perception of environment | мироощущение (Katty_girl) |
| perception of light | восприятие света |
| perception of reality | восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| perception of space | восприятие пространства |
| perception of the world | восприятие мира (The brain possesses hardwired mechanisms that structure the perception of the world into spatiotemporal categories. — Мозг обладает встроенными механизмами, которые структурируют восприятие мира в пространственно-временные категории. Alex_Odeychuk) |
| perception of the world | мировосприятие (ABelonogov) |
| perception of time and distance | восприятие времени и расстояния |
| perception of time and distance | чувство времени и расстояния |
| point of perception | точка восприятия (Nadia U.) |
| positive perception | поддерживающий настрой (Ivan Pisarev) |
| positive perception | оптимистичный взгляд (Ivan Pisarev) |
| positive perception | светлый взгляд (Ivan Pisarev) |
| positive perception | оптимистические настроения (Ivan Pisarev) |
| positive perception | позитивное настроение (Ivan Pisarev) |
| positive perception | конструктивное отношение (Ivan Pisarev) |
| positive perception | радостное настроение (Ivan Pisarev) |
| positive perception | позитивное восприятие (Ivan Pisarev) |
| positive perception | обнадеживающее настроение (Ivan Pisarev) |
| positive perception | благоприятное впечатление (Ivan Pisarev) |
| positive perception | воодушевляющее чувство (Ivan Pisarev) |
| positive perception | положительная эмоция (Ivan Pisarev) |
| positive perception | уверенное отношение (Ivan Pisarev) |
| positive perception | благоприятное отношение (Ivan Pisarev) |
| positive perception | положительные настроения (Ivan Pisarev) |
| positive perception | обнадеживающий настрой (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятие обществом (Ivan Pisarev) |
| public perception | отношение общественности (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятия обществом (Ivan Pisarev) |
| public perception | публичное восприятие (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятие людьми (кого-л, чего-л. – *public не всегда подразумевает общество, общественность -- зачастую просто идёт речь об окружающих людях* • Regarding business and professional names, Korwitts highlighted the importance of name choices in influencing career success and public perception. She pointed out that different names can encourage leadership, entrepreneurial spirit, or technical prowess. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| public perception | восприятия общественностью (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятие общественностью (Ivan Pisarev) |
| public perception | общественное мнение (Putin's thinking seems to be in line with public perceptions. TMT Alexander Demidov) |
| public perception of the unfairness of price discrimination | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой (A.Rezvov) |
| self-perception | осознание себя (Рина Грант) |
| self-perception | восприятие себя (Alex_Odeychuk) |
| self-perception | личное восприятие (bigmaxus) |
| self-perception | субъективное восприятие (bigmaxus) |
| self perception | представление о самом себе |
| self perception | собственный воображаемый образ |
| sensorial perception | чувственное восприятие |
| spatiotemporal perception | восприятие пространства и времени (la_varenie) |
| spatiotemporal perception | пространственно-временное восприятие (la_varenie) |
| Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| the aesthetic perception of the world | эстетическое восприятие мира |
| there is a perception that | бытует мнение что (GothamQueen) |
| there is a perception that | принято считать что (GothamQueen) |
| tone perception | звукоощущение |
| twisted perception | искажённое восприятие (a twisted perception of the world Val_Ships) |
| value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления:  disfordevelopment.com bojana) |
| visual perception | зрительное ощущение |
| visual perception | визуальное зрительное восприятие (при оценке товарного знака) |
| visual speech perception | чтение по губам (Anglophile) |
| widespread perception | широко распространённое представление (Contrary to widespread perception… – Вопреки широко распространенному представлению… ilghiz) |
| world perception | миропонимание (Andrew052) |
| world perception | мировосприятие (Ramzess) |
| writhen perception of reality | искажённое восприятие реальности (Taras) |