| English | Russian |
| be employed part-time | работать неполный рабочий день |
| be on part-time | быть занятым неполное количество рабочих часов |
| best part of time | самая большая часть времени |
| devote a part of time to | посвятить часть своего времени (чему-либо, кому-либо) |
| go part-time | начать работать на полставки (Aslandado) |
| he has got a part-time job | он работает с неполной нагрузкой (Franka_LV) |
| he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time | он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени |
| live part-time | часть года жить где-либо (... The idea came from a retired American couple who live part-time on Beach Avenue. ART Vancouver) |
| operate on part time | работать неполное количество рабочих часов |
| part time | частичная занятость (Moscowtran) |
| part time | с неполной занятостью |
| part time | неполный рабочий день |
| part time distance learning/part time learning | заочное/вечернее обучение (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage) |
| part-time | внештатный |
| part-time | сверхштатный (Tamerlane) |
| part-time | на полставки |
| part-time | неполная занятость |
| part-time | очно-заочный (об обучении Alexander Demidov) |
| part-time | по совместительству (I have a part-time job in a bank. CALD Alexander Demidov) |
| part-time | не иметь полной рабочей нагрузки |
| part-time | неполная нагрузка (неполный рабочий день Franka_LV) |
| part-time | неполное рабочее время (segu) |
| part-time | не полностью занятый |
| part-time | частично занятый |
| part-time | полставки (diznila) |
| part-time | по совместительству (worker rechnik) |
| part-time | с неполной занятостью |
| part-time | неполный рабочий день |
| part-time college | заочный институт (Alexander Demidov) |
| part-time course | курсы с учёбой неполный день (Johnny Bravo) |
| part-time education | заочное образование (ПРИМЕЧАНИЕ: intra-/extramural education дословно в стенах / вне стен учебного заведения. В UK и USA есть такое обучение как postal/correspondence (по почте) вот оно extramural. В наших реалиях заочное образование это сокращение часов лекций, т.е. part-time. • One of the greatest advantages of part-time study is being able to combine learning with family or personal commitments.  uk. retrieved 2021-03-10 Samokatik) |
| part-time education | вечернее образование (As one of the largest universities in the country, the University offers students an exceptional range of subjects and has an outstanding track record in part-time education. Over half of our 22,000 students are studying part-time, and you will find libraries, computing facilities, refectories and bars open into the evening and at weekends. Alexander Demidov) |
| part-time employees | частично занятые служащие |
| part-time employment | неполная занятость |
| part-time employment | неполный рабочий день |
| part-time farming | частичная занятость на сельскохозяйственных работах |
| part-time farming | неполный рабочий день на сельскохозяйственных работах |
| part-time job | работа на условиях совместительства (Alexander Demidov) |
| part-time job | подработка (suburbian) |
| part-time job | работа по совместительству (osterhase) |
| part-time job | неполная занятость |
| part-time job | неполный рабочий день |
| part-time member | внештатный работник (bigmaxus) |
| part-time member | внештатный сотрудник (bigmaxus) |
| part-time pattern | режим неполного рабочего времени (Alexander Demidov) |
| part-time stud | вечернее обучение (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| part-time study | обучение по сокращённой программе (Irina Verbitskaya) |
| part-time study | вечерняя форма обучения (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| part-time study | вечернее обучение (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| part-time teacher | преподаватель на полставки |
| part-time university | заочный институт (Alexander Demidov) |
| part-time work | работа почасовиком |
| part-time work | работа по сокращённому графику/схеме |
| part-time work | работа на условиях неполной занятости |
| part-time work | совместительство |
| part-time work | работа на неполную ставку |
| part-time work | часы (У нее на кафедре часы) |
| part-time work | работа на условиях частичной занятости |
| part-time work | неполная занятость |
| part-time worker | занятый неполный рабочий день |
| part-time worker | работающий по совместительству (rechnik) |
| part-time worker | работник, занятый неполный рабочий день |
| part-time worker | занятый не полный рабочий день |
| part-time working week | неполная рабочая неделя (ABelonogov) |
| pay part down and part on time | купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными |
| shift employees to part-time work | переводить работников на неполное рабочее время (VictorMashkovtsev) |
| spend part of the time in fishing | часть своего времени заниматься рыбной ловлей |
| students in part-time education | студенты вечернего отделения (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| take part in ... for the first time | впервые принимать участие (Several of the speakers are taking part in the conference for the first time. ART Vancouver) |
| the best part of time | самая большая часть времени |
| time to part | время расставаться (Zudwa) |
| under a part-time working day | в режиме неполного рабочего дня (ABelonogov) |
| work in a part-time position | работа по совместительству (shamild) |
| work on part time | работать неполное количество рабочих часов |
| work part time | работать неполную рабочую неделю |
| work part time | работать неполный рабочий день (bigmaxus) |
| work part-time | работать неполный день |
| work part-time | работать неполную неделю |