Terms for subject General containing PLACE

English	Spanish
a dark and squalid place	un lugar sórdido y oscuro
a place called La Dehesa	un lugar llamado La Dehesa
a place full of local color	un lugar muy pintoresco
a safe place	un lugar seguro
a strong smell seeped through the place	un intenso olor penetraba el lugar
act in place of	versar
Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Directrices Akwé: Kon voluntarias
any place	cualquier lugar
as if he owned the place	como Pedro por su casa
as if I owned the place	como Pedro por su casa
as if you owned the place	como Pedro por su casa
blown in place	detonado in situ
call round to my place	pásate por mi casa
can you set another place?	pon otro cubierto
to change the place of residence	cambiar de residencia
decimal places	número de decimales
to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones
European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities	Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias
Find out where the tour will take place	Averigua por donde se realizará el recorrido
for them that place was a prelude to hell	para ellos aquel lugar era la antesala del infierno
he finished in sixth place	se clasificó en sexto lugar
he sat in my place	se sentó en mi
her face rings a bell, but I can't place her	su cara me suena, pero no la ubico
he's from the same place as I am	es un paisano mío
he's in first place	va el primero
his usual place of residence is Stockholm	habitualmente reside en Estocolmo
I am not looking for a place to live	yo no busco casa
I began to wander around town looking for a place to have diner	Comencé a vagar por la ciudad buscando donde cenar
I can't place her	no logro asociarla con nada
I changed places	me cambié de sitio
I don't know many places	no conozco muchos sitios
I don't like to sleep over at someone else's place	no me gusta dormir en casa ajena
I'd never seen so many people in one place	nunca había visto tanta gente junta
I'd never seen so much money in one place	nunca había visto tanto dinero junto
I'd place her work among the surrealists	yo encuadraría su obra en el surrealismo
in a safe place	en un lugar seguro
in the first place	en primer lugar
in the normal place	en su lugar natural
in the place cited	en el lugar ya citado (citato loco, loco citato)
in the wrong place	que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual
In this place all the grains are ground	En este lugar se muelen todos los granos
it took a few days to get settled in my new place	tardé unos días en instalarme en mi nueva casa
it's a perfect place to pitch a tent	es un sitio ideal para acampar
it's the last place where I'd look	es el último lugar en que habría mirado
keep container in a well-ventilated place	S9
keep container in a well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar bien ventilado
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
keep in a cool place	consérvese en lugar fresco
keep in a cool place	S3
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
keep in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
keep in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
landing place	atracadero
let's look for a quiet place to have a talk	busquemos un lugar íntimo para hablar
my papers blew all over the place	volaron todos los papeles
not recommended for use on large surface areas in populated places	no usar sobre grandes superficies en locales habitados
out of place	fuera de tono
parking place rental	alquiler de plazas de estacionamiento
place after	posponer
place an order	hacer un pedido
place before	preponer
place card	cartulina de identificación
place mat	mantel individual
place mats of paper	mantelitos de papel
place mats of textile	manteles individuales de materia textil
place of employment	lugar de destino
place of issue	lugar de expedición
place of residence	domicilio
place of slaughter	lugar del sacrificio
to place on record	incluir en el acta
place the cod on a layer of onions	pones el bacalao en un lecho de cebolla
to place the opinion before Parliament	someter la opinión al Parlamento
place-to-place comparison	comparación entre ciudades
place-to-place index	índice por ciudades
place-to-place survey	estudio entre ciudades
places of articulation	zonas de articulación
places which are of no interest	lugares carentes de interés
placing into Community intervention	ofrecido a la intervención comunitaria
placing of contracts	otorgamiento de contratos contratación
put it back in its place	devuélvelo a su lugar
put that book back in its place	pon ese libro en su sitio
queen breeding place	criaderos de reinas
Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment	Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa
safe place	lugar seguro
seating place	plaza sentada
seating place	plaza de asiento
she managed fifth place	logró el quinto puesto
she really put that bighead in his place	le dio un corte estupendo a ese engreído
she was out of place there	ella no pintaba nada allí
sleeping-place	cama
such and such a day at such and such a place	tal día, en tal sitio
take the place of	substituir
that place didn't meet the basic sanitary conditions	ese lugar no reunía las condiciones sanitarias mínimas
that place turns my stomach	ese lugar me revuelve el estómago
The central square is the perfect place to build the statue of the king	La plaza central es el lugar perfecto para edificar la estatua del rey
the ceremony coordinator told us to place the microphones here	el coordinador del acto ha dicho que pongamos aquí los micrófonos
the conditions under which the orderly movement of workers might take place	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
The doors to evacuate the place are on the other side	Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado
the evacuation from the building took place without incident	el desalojo del edificio se efectuó sin incidentes
the number and place of registration of each member of the grouping	el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación
the place is full of Frogs	esto está lleno de franchutes
the show took place in a park	el espectáculo se desarrolló en un parque público
the war that took place in 36	la guerra que hubo en el 36
The willow grows in places of high humidity	El sauce vegeta en lugares de mucha humedad
there is no other place	no hay otro lugar
there's a fair stretch between my house and my place of work	de mi casa al trabajo hay una buena tirada
there's no place in this home for such behavior	en esta casa no tienen cabida tales comportamientos
these days I'm staying at my parents' place	estos días estoy en casa de mis padres
they are competing for first place	se disputan el primer puesto
they're excavating near the place where they found the old coins	están excavando cerca de donde encontraron las monedas antiguas
they've already decided where they are going to place the statue	ya han decidido el emplazamiento de la estatua
this is the place	este es el lugar
this isn't my place	éste no es mi sitio
this place has got a lot of prestige	este local tiene mucho caché
this place is quite dirty	esto está bastante sucio
this place is renowned	este local tiene mucho caché
this place is very peaceful	en este lugar hay mucha paz
this victory puts them in first place	con esta victoria se sitúan en primer lugar
to be caught between a rock and a hard place	entre dos fuegos
-to place on Parliament's agenda	incluir en el orden del día del Parlamento
-to place on the agenda of Parliament	incluir en el orden del día del Parlamento
to place oneself on an equal footing with	igualarse con (alguien, smb.)
to put smb. in her place	poner a alguien en su sitio
to put smb. in his place	poner a alguien en su sitio
to take place	tener lugar
We have finished the competition in third place	Hemos finalizado la competencia en el tercer lugar
we learn a lot there that place	nosotros aprendemos mucho ahí
we need to set another place at the table	en esta mesa falta un servicio
We will place the lamp on the center table	Colocaremos la lámpara en la mesa central
you have to place an order with this supplier	tienes que hacer un pedido a este proveedor
you may place a free ad in this newspaper	te puedes anunciar gratuitamente en este periódico
you shouldn't walk around this godforsaken place alone	no deberías ir sola por esos andurriales
you wouldn't believe what a beautiful place!	¡no veas qué sitio tan bonito!