Terms for subject General containing PHONES

English	French
can I make a phone call?	puis-je téléphoner?
communicate by phone	communiquer par téléphone
connect up somebody's phone	raccorder quelqu'un au réseau
connect the phone	installer le téléphone
contact somebody by phone	joindre quelqu'un par téléphone
courtesy phone	téléphone de courtoisie
data-Phone service	Dataphone
did you make a mental note of the phone number?	tu as fait attention au numéro de téléphone?
do your shopping by phone	faites vos achats par téléphone
every time I'm out he phones	chaque fois que je m'absente, il téléphone
following my phone conversation with your secretary	suite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire
further to your phone call	suite à votre appel téléphonique
get a phone call	recevoir un coup de téléphone
get through to somebody on the phone	joindre quelqu'un par téléphone
have a phone	être abonné au téléphone
he booked over the phone	il a réservé par téléphone
he doesn't want anyone to phone him or even to write to him	il ne veut pas qu'on l'appelle, ni même qu'on lui écrive
he gave the phone wire a sharp pull	il tira violemment sur le fil du téléphone
he may phone any minute now	il peut téléphoner d'un moment à l'autre
he never answers the phone	il ne répond jamais au téléphone
he read me your letter over the phone	il m'a lu ta lettre au téléphone
her phone is tapped	elle est sur table d'écoute
her phone's been tapped	elle est sur écoutes
he's been on the phone for an hour	voici une heure qu'il est au téléphone
he's on the phone to ...	il est en communication avec ...
I arrive and just then the phone rings	j'arrive et sur ce, le téléphone sonne
I asked to have a phone put in	j'ai demandé à avoir le téléphone
I got him on the phone	je l'ai eu au téléphone
I talked to him on the phone	je l'ai eu au téléphone
I was just going to phone you	j'allais justement te téléphoner
I'd got that far with my thinking when the phone rang	j'en étais là de mes réflexions quand le téléphone a sonné
I'll phone and tell you the news as soon as I get it	je te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai
I'm on the phone	je suis au téléphone
it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone	ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone
itemize phone calls	comptabiliser les appels
just phone me, that's the easiest	téléphone-moi, tout simplement (way)
leave me your name, address and phone number	laissez-moi vos coordonnées
list phone calls	comptabiliser les appels
make a note of it somewhere so that you don't forget to phone	fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner
may I use the phone?	puis-je téléphoner?
mobiles phones are a real pain!	ces téléphones portables, quel fléau!
now that cordless phones have become commonplace	maintenant que la téléphonie sans fil est banalisée
on the phone	au bout du fil
pay-phone	téléphone public
phone abroad, you have to go through the operator	pour l'étranger, il faut passer par l'opérateur
phone booking available	réservation possible par téléphone
phone in your selection	précisez votre choix par téléphone
phone plug	fiche téléphonique
phone somebody	téléphoner à (quelqu'un)
phone somebody	passer un coup de téléphone à (quelqu'un)
phone somebody	donner un coup de téléphone à (quelqu'un)
phone tapping	écoutes (téléphoniques)
please do not disturb me when I'm on the phone	ne me dérangez pas quand je téléphone
receive a phone call	recevoir un coup de téléphone
she spends most of her time on the phone	elle passe l'essentiel de son temps au téléphone
spend hours on the phone	être pendu au téléphone
spend one's life on the phone	être pendu au téléphone
tap somebody's phone	mettre quelqu'un sur écoutes
tap somebody's phone	placer quelqu'un sur écoutes
tap somebody's phone	mettre quelqu'un sur table d'écoute
telegram delivered over the phone	télégramme téléphoné
that phone call saved me a useless journey	ce coup de fil m'a évité de me déranger
the embassy's phones are dead, a sure sign that all is lost	l'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu
the phone call will cost you only 5 euros off-peak	la communication aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros
the phone cord doesn't reach my bedroom	le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre
the phone cord isn't long enough to reach my bedroom	le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre
the phone had to ring just then!	il a fallu que le téléphone sonne juste à ce moment-là!
the phone journey will cost you only 5 euros off-peak	le trajet aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros
the phone kept interrupting the conversation	la conversation a été entrecoupée de sonneries de téléphone
we had a discussion over the phone	nous avons eu un entretien téléphonique
we used to talk for hours on the phone	on bavardait des heures au téléphone
we'll talk on the phone later, OK?	on se téléphone, d'accord?
when you think that there was no such thing as the phone in those days!	quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque!
whoever phones, tell them I'm not here	qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent
you can reach me by phone at the office	on peut me contacter par téléphone au bureau
your sister's the same, she never phones	c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais