Terms for subject General containing Overwhelming

English	Russian
an overwhelming majority	подавляющее большинство
become overwhelming	стать непреодолимым (A.Rezvov)
become overwhelming	стать неодолимым (A.Rezvov)
capitulate to overwhelming numbers	сдаться превосходящим силам
defeat smb. by an overwhelming a small majority	победить кого-л. подавляющим незначительным большинством (голосо́в)
due to overwhelming demand	в связи с повышенным спросом (Due to overwhelming demand, Paul McCartney has confirmed he will add a second and final show to his Washington D.C. engagement at Verizon Center on Wednesday, August 10th Lily Snape)
elect by the overwhelming majority of votes	избрать абсолютным большинством голосов
for the overwhelming part	большей частью (Alexander Demidov)
he overwhelmed her with a profusion of compliment	он осыпал её комплиментами
his kindness quite overwhelmed me	его доброта меня просто ошеломила
however, in the overwhelming majority of cases	однако в подавляющем большинстве случаев (bigmaxus)
of overwhelming size	подавляющей величины
overwhelm with	покрыть (чем-л.)
overwhelm with	переполнить (о чувстве)
overwhelm with	овладеть (о чувстве)
overwhelm with	переполнять (о чувстве)
overwhelm with	осыпать (чем-л.)
overwhelm with	наполнить (чем-л.)
overwhelm with	овладевать (о чувстве)
overwhelm with praises	осыпать похвалой
overwhelm with questions	засыпать вопросами (Anglophile)
overwhelm with shame	покрыть стыдом
overwhelming ascendancy	доминирующее влияние
overwhelming defeat	сокрушительное поражение (bookworm)
overwhelming desire	непреодолимое желание
overwhelming desire	всепоглощающее желание (Дмитрий_Р)
overwhelming disaster	огромное несчастье
overwhelming evidence	исчерпывающие свидетельства
overwhelming evidence	подавляющее большинство свидетельств
overwhelming evidence	чрезвычайно убедительные доказательства
overwhelming evidence	доказательства, не оставляющие никаких сомнений (In the latter half, researcher, novelist, and Emeritus Professor of Religious Studies, Stafford Betty shared his lifelong fascination with the concept of an afterlife. Arguing that "the evidence is simply overwhelming that there is an afterlife," he noted that while many educated individuals tend to dismiss spiritual concepts, those who have had near-death experiences often emerge as firm believers. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
overwhelming evidence	веские доказательства
overwhelming evidence	множество убедительных доказательств
overwhelming evidence	исчерпывающие доказательства
overwhelming evidence	безусловное доказательство
overwhelming evidence	неопровержимые улики
overwhelming evidence of State sponsorship	исчерпывающие доказательства причастности к нему государства
overwhelming force	подавляющая мощь (dreamjam)
overwhelming grief	огромное горе
overwhelming happiness	безграничная радость
overwhelming impression	общее впечатление (Anglophile)
overwhelming influence	решающее влияние (Stas-Soleil)
overwhelming majority	абсолютное большинство
overwhelming majority	подавляющее большинство
overwhelming number	подавляющее большинство (Ремедиос_П)
overwhelming odds	преобладающие шансы
overwhelming pressure	сокрушительный натиск
overwhelming secrecy	полная секретность
overwhelming secrecy	чрезвычайная секретность
overwhelming success	ошеломительный успех (Andrey Truhachev)
overwhelming success	потрясающий успех (Andrey Truhachev)
overwhelming success	ошеломляющий успех (Andrey Truhachev)
overwhelming task	непосильная задача (Игорь_2006)
overwhelming victory	сокрушительная победа (Abysslooker)
overwhelming victory	разгром (The Dutch won an overwhelming victory in the Battle of Gibraltar, losing no ships and very few men while the entire Spanish fleet was destroyed with the loss of 3,000 men. – В Битве при Гибралтаре голландцы учинили разгром испанцам, не лишившись ни одного корабля и потеряв лишь несколько человек убитыми, в то время как весь флот их противника был уничтожен, а его потери составили три тысячи человек. Abysslooker)
overwhelming wealth	несметное богатство
overwhelming workload	море работы (changeview1)
prevail against overwhelming odds	преодолеть серьёзные разногласия
the demand was overwhelming	от желающих отбоя не было (ART Vancouver)
the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families	подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus)
the vast, overwhelming majority	подавляющее, абсолютное большинство (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov)
there is overwhelming evidence that	имеются убедительные данные, позволяющие предполагать
there is overwhelming evidence that	имеются неопровержимые объективные свидетельства
there is overwhelming evidence that	имеются веские основания
there is overwhelming evidence that	существует множество доказательств того, что
there is overwhelming evidence that	имеется масса доказательств
there is overwhelming evidence that	существует масса доказательств того, что
there was overwhelming evidence that	имеется множество свидетельств в пользу того, что
yield to overwhelming numbers	сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj)