| English | Russian |
| come on, Dick, out with it | что ты знаешь о них? |
| come on, Dick, out with it | давай-ка, Дик, выкладывай |
| come on, out with it! | ну, давай, выкладывай всё начистоту! |
| come out with it, boy | ну, парень, выкладывай |
| have it out with | объясняться |
| have it out with | объясниться (с кем-либо) |
| have it out with | выяснить отношения (с кем-либо) |
| have it out with | выяснить отношения с кем-либо объясниться (с кем-либо) |
| he came up with an idea and he wanted us to try it out | он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали |
| he fished out a cigar and lighted it with fingers which were trembling | он достал сигару и зажёг её дрожащими пальцами |
| he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop | он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп" |
| how they made it out with their mother-in-law | как поладили они с тёщей |
| I must have it out with him | я должен с ним поговорить и выяснить всё до конца |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, над которой ведётся робота |
| it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone) |
| it was your mistake, but I turned out in the soup with my boss | из-за этой вашей ошибки у меня проблемы с боссом |
| Out with it! | Говори начистоту! (Franka_LV) |
| out with it | давайте же (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it! | говори же |
| out with it! | ну же! |
| out with it! | подавай сюда! |
| out with it! | договаривайте же! |
| out with it | давай же (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it! | ну, выкладывай! |
| out with it | выкладывайте (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it | говорите (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it! | досказывайте! |
| out with it! | рассказывай! |
| out with it! | договаривай |
| out with it! | договаривай! |
| out with it! | ну, в чём дело?! |
| out with it | говори (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it! | выкладывай! (Franka_LV) |
| the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| they agreed to shoot it out with pistols | они решили драться на пистолетах |
| with a bite taken out of it | надкушенный (UniversalLove) |
| you can make it out with a telescope | это можно увидеть в телескоп |