| English | Russian |
| acceptable operator exposure level | предельно допустимый уровень воздействия оператора (AOEL lister) |
| air hammer operator | забойщик на отбойных молотках (ABelonogov) |
| aircraft radio operator | бортрадист |
| alternative operator service provider | альтернативный оператор связи (wi.gov Ihor Sapovsky) |
| amateur radio operator | радиолюбитель |
| first assistant camera operator | ассистент кинооператора |
| Association of Tour Operators of Russia | АТОР (rechnik) |
| Association of Tour Operators of Russia | Ассоциация туроператоров России (rechnik) |
| Baudot operator | специалист-бодист |
| be a lathe operator | токарничать |
| big operators | высокие должностные лица |
| big-time operator | крупный мошенник |
| bigtime operator | матёрый жулик |
| big-time operator | крупный делец |
| blast-engine operator | воздуходув |
| boom operator | оператор микрофонного журавля |
| bridal party operator | агентство по организации и проведению свадебных церемоний (ссылка на Юревич Пресс Raxwell) |
| bulldozer operator | машинист бульдозера (soa.iya) |
| business operator | предприниматель (Andy) |
| cable television operator | организация кабельного телевидения |
| call center operator | оператор центра телефонного обслуживания (bigmaxus) |
| call center operator | оператор центра приёма звонков (bigmaxus) |
| call center operator | оператор горячей линии (bigmaxus) |
| call center operator | оператор информационно-справочной службы (bigmaxus) |
| call center operator | оператор справочной службы (TarasZ) |
| call center operator | оператор колл-центра (TarasZ) |
| CAM operator | оператор системы подготовки УП |
| camera operator | ассистент кинооператора |
| camera operator | второй оператор |
| capstan lathe operator | револьверщик |
| carbide furnace operator | карбидчик |
| clock operator | второй судья-хронометрист |
| co-operator | сотрудница |
| co-operator | кооператор |
| co-operator | сотрудник |
| commercial operator | товарный оператор (igisheva) |
| compressor operator | машинист технологических компрессоров (proz.com ABelonogov) |
| computer keyboard operator | оператор ПК (Alex Lilo) |
| computer operator | компьютерный оператор (Johnny Bravo) |
| personal computer operator | оператор ПК (Alex Lilo) |
| concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| contact center operator | оператор горячей линии (TarasZ) |
| contact center operator | оператор справочной службы (TarasZ) |
| contact center operator | оператор абонентской службы (TarasZ) |
| contact center operator | оператор центра приёма звонков (TarasZ) |
| contact center operator | оператор контакт-центра (TarasZ) |
| control room operator | оператор аппаратной (igisheva) |
| conveyer operator | конвейерщица |
| conveyer operator | конвейерщик |
| corporate operator | организация-оператор (Alexander Demidov) |
| Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| crane driver-operator | шофёр-крановщик |
| crane operator | машинист крана |
| crane operator | стреловой |
| crane operator | крановщик |
| crane operator | оператор подъёмного крана |
| cruise operators | круизные операторы (Mag A) |
| curtain operator | ответственный за занавес |
| curtain operator | занавесный |
| cut-off saw operator | рабочий на торцовочной пиле |
| data entry operator | оператор по вводу данных (A person who enters data into the computer via keyboard or scanning device Secretary) |
| data processing operator | участник подготовки данных (Alexander Demidov) |
| den operator | притоносодержательница |
| den operator | притоносодержатель |
| do not obstruct the operator's view | не загораживайте обзор водителю (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard) |
| duty operator | дежурный диспетчер (Alexander Demidov) |
| economic operator | представитель, агент (Гузаля) |
| economic operator | субъект хозяйствования (hellbourne) |
| electric locomotive operator | машинист электровоза (ca.gov Tanya Gesse) |
| electric saw operator | электропильщик |
| electric sewing-machine operator | швея-мотористка |
| elevator operator | лифтёр |
| European Network of Transmission System Operators for Gas | Европейская сеть операторов газотранспортных систем (wikipedia.org twinkie) |
| Expedition Operators' Association of Nepal | непальская Ассоциация операторов экспедиций (Lyashenko I.) |
| farm machinery operator | сельский механизатор (VLZ_58) |
| farm machinery operator | механизатор (Alexander Demidov) |
| farm-machine operator | механизатор |
| feature operator | исполнитель главной роли (в кино) |
| federal operators of mobile radio-telephone communication | федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| ferry operator | оператор паромного сообщения (olga garkovik) |
| ferry operator | оператор парома (olga garkovik) |
| field radio operator | связист (Konstantin Uzhinsky) |
| fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| fiscal data operator | оператор фискальных данных (elena.sklyarova1985) |
| fixed line operator | оператор наземных телефонных линий (Alexander Demidov) |
| fly-by-night operators | спекулянты (alex) |
| fly-by-night operators | теневики (alex) |
| fly-by-night operators | проходимцы (alex) |
| fly-by-night operators | жулики (alex) |
| fly-by-night operators | дельцы (alex) |
| flyer operator | банкаброшница |
| fly-frame operator | банкаброшница |
| for hose connection by operator | для присоединения рукава оператором (eternalduck) |
| for hose connection by operator | для подключения шланга оператором (eternalduck) |
| forklift operator | оператор подъёмника (Moscowtran) |
| furnace operator | плавильщик |
| gang mill operator | рамщик |
| gas transmission operator | газотранспортное предприятие (Alexander Demidov) |
| Give us а call! Operators are standing by | Позвоните нам! Наши операторы готовы принять ваш звонок (Taras) |
| graphical operator interface | графический интерфейс оператора (VictorMashkovtsev) |
| greenhouse operator | тепличник (one who grows plants in a greenhouse) |
| grid operator | оператор энергосистемы (VictorMashkovtsev) |
| grid operator | сетевая компания (An entity that oversees the delivery of electricity over the grid to the customer, ensuring reliability and safety. A grid operator potentially could be independent of electric utilities or other suppliers. See Independent System Operator.  expertglossary.com Alexander Demidov) |
| hazardous facility operators | организации, эксплуатирующие опасные объекты (published in Ministry for the Environment 1999: Assessment guide for hazardous facilities – resource for local authorities and hazardous facility operators Alexander Demidov) |
| he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии |
| he is a smooth operator with women | он умеет вести себя с женщинами |
| heat treatment operator | оператор-термист (mightymads) |
| host operator | Компания в стране предоставления услуг (Lavrov) |
| housing complex operator | ДЭЗ (MichaelBurov) |
| housing complex operator | дирекция по эксплуатации зданий (MichaelBurov) |
| incorporated and unincorporated operators | юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| incorporated or unincorporated operators | юридические лица или индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| incumbent operator | существенный оператор связи (In media or telecommunications, the term incumbent is used to describe existing companies often first established as regulated monopolies. These include television or radio stations who have benefited from government granted broadcast licenses and telecommunications companies who first existed at regulated utilities with exclusive rights to serve an area. Incumbents in this context typically have extensive market power for ten years. Ростелеком, МГТС triumfov) |
| instrument operator | приборист |
| inter-operator repeatability | межоператорская сходимость (emirates42) |
| jackhammer operator | перфораторщик |
| junior drilling operator | помощник бурильщика (Ремедиос_П) |
| keyboard operator | оператор ПК (Alex Lilo) |
| lighting operator | осветитель на водящих прожекторах |
| lino operator | линотипист |
| loader operator | машинист погрузчика (soa.iya) |
| machine operator | станочница |
| machine tool operator | рабочий у станка |
| machine tool operator | станочник |
| machinery operator | оператор техники (Alexander Demidov) |
| manufacturers and/or operators | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации (Alexander Demidov) |
| manufacturers or operators | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации (Alexander Demidov) |
| marine terminal operator | оператор морского терминала (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab Alexander Demidov) |
| milling-machine operator | фрезеровщик |
| mine operator | горнопромышленник |
| mobile operator | сотовый оператор (используется на сайте Мегафон Maggy Simpson) |
| Motion Picture Operator | оператор кинопроектора |
| motor grader operator | машинист автогрейдера (soa.iya) |
| motorized snow vehicle operator's licence | водительские права на снегоход/снегокат (Johnny Bravo) |
| motorized snow vehicle operator's licence | водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом (Johnny Bravo) |
| multi-tasking machine operator | многостаночник (rechnik) |
| non-co-operator | политика бойкота |
| non-existing operator | безоператорный (Yanamahan) |
| Non-Existing Operator IT Equipment | безоператорное информационно-техническое оборудование (Yanamahan) |
| nozzle operator | ствольщик (proz.com ABelonogov) |
| oil and gas production operator | оператор по добыче нефти и газа (proz.com ABelonogov) |
| oil product operator | оператор по приему и отпуску нефтепродуктов (sankozh) |
| operator action case | расчёт эффективности действий оператора (Yuliya13) |
| operator actions | действия оперативного персонала (Yuliya13) |
| operator activity log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| operator channel | рабочий канал (эндоскопа Olessya.85) |
| operator company | компания-оператор (WiseSnake) |
| operator control chart | схема управления (Александр Рыжов) |
| operator control level | уровень обслуживания машины оператором (Александр Рыжов) |
| operator display unit | диспетчерское табло (Alexander Demidov) |
| operator error | ошибка управления (Александр Рыжов) |
| operator factor | коэффициент загруженности сварщика (отношение времени горения дуги в часах к оплаченному времени работы сварщика в человеко-часах, выраженное в процентах Johnny Bravo) |
| operator-isomorphic | операторно-изоморфный |
| operator log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| operator management | диспетчерское управление (Alexander Demidov) |
| operator of | организация, эксплуатирующая (Alexander Demidov) |
| operator of an automatic machine | автоматчик |
| operator of an electronic trading platform | оператор электронной площадки (ABelonogov) |
| operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| operator of Hughes' printing telegraph | юзист |
| operator of rock removing machines | машинист горных выемочных машин (ABelonogov) |
| operator on files | оператор над массивами |
| operator on the plow | прицепщица |
| operator overloading | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция (перегружена и обозначает, как) |
| operator, please don't disconnect us | станция, не разъединяйте нас, пожалуйста |
| operator's cab | кабина крановщика |
| operator's licence | водительское удостоверение (в канадской провинции Альберта zanzarina) |
| operator's manual | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (VLZ_58) |
| operator's position | рабочее место |
| Operator's Reference | справочное руководство оператора (Andy) |
| operator station | операторная станция (eternalduck) |
| operator technician | техник-оператор (Alexander Demidov) |
| operator, would you mind switching this call through to Extension ...? | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный |
| operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| operators of seaport infrastructure facilities | владельцы объектов инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| owner-operator | водитель-частник (odonata) |
| owner-operator | оператор-владелец (собственник какого-либо предприятия, который самостоятельно управляет им; собственник какого-либо оборудования или имущества, который сам использует его odonata) |
| owner or operator of the property | балансодержатель (Балансодержатель – собственник или юридическое лицо, которое по договору с собственником содержит на балансе соответствующее имущество, а также ведет бухгалтерскую, статистическую и другую предусмотренную законодательством отчётность, осуществляет расчёты средств, необходимых для своевременного проведения капитального и текущего ремонтов и содержания, а также обеспечивает управление этим имуществом и несет ответственность за его эксплуатацию в соответствии с законом. 4uzhoj) |
| paper-machine operator | оператор бумагоделательной машины (Александр Рыжов) |
| PC operator | оператор ПК (Alex Lilo) |
| pile driver operator | копровой (as noun) |
| pile driver operator | копровый |
| plane operator | строгальщик |
| plane operator | строгальщица |
| plane operator | строгаль |
| plotting-table operator | оператор-планшетист |
| polygraph operator | полиграфолог (Anglophile) |
| power grid operator | электросетевая организация (Alexander Demidov) |
| press operator | прессовщица |
| process control operator | оператор-технолог (Alexander Demidov) |
| process operator guide | технологический регламент (INkJet) |
| process unit operator | оператор технологических установок (proz.com ABelonogov) |
| production operator | оператор на производстве (Moscowtran) |
| PSA operator | оператор по СРП (ABelonogov) |
| public buildings operator | дирекция зданий общественного пользования (MichaelBurov) |
| public buildings operator | оператор зданий общественного пользования (MichaelBurov) |
| pumping unit operator | оператор насосной установки (Yeldar Azanbayev) |
| punch operator | штамповщик |
| punch operator | штамповщица |
| punch press operator | штамповщик |
| punch press operator | штамповщица |
| radio operator | радист (Only one man from Bravo Company, as I recall. He was with Headquarters and Supply and was attached to Bravo Company as one of the radio operators. 4uzhoj) |
| radio operator | радистка |
| radio operator | оператор радиостанции |
| range finder operator | дальномерщик |
| reaping machine operator | лобогрейщик |
| rear operator | прицепщица |
| rental business operator | прокатчик (Anglophile) |
| road grader operator | грейдерист |
| rolling mill operator | прокатчик |
| sand pump operator | желонщик |
| scraper operator | скреперист |
| scraper operator | скреперистка |
| search engine operator | оператор поисковой системы (Ker-online) |
| second assistant camera operator | помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором |
| sewing machine operator | швея-мотористка (scherfas) |
| sewing-machine operator | мотористка |
| sewing-machine operator | машинистка |
| shadow economy operator | цеховик (all their consumer rights and protections against bad or faulty work, that would be lost if the work was carried out 'off-invoice' by a shadow economy operator. | protection from some "shadow economy operator" who has suddenly twisted a foreign capitalist around his finger when even the USSR Ministry ... Alexander Demidov) |
| shady operator | мошенник (rechnik) |
| sheeting mill operator | вальцовщик-листовальщик |
| ship operator | оператор судна (olga garkovik) |
| short-con operator | жулик, делец, аферист (hinative.com vantus) |
| shrewd operator | проныра |
| shrewd operator | ловкач |
| slick operator | ловкач (Anglophile) |
| slick operator | ловкий делец |
| sling operator | стропальщик (Alexey Shmelyov) |
| sludge pump operator | желонщик |
| smart operator | бизнесмен |
| smart operator | делец |
| smooth operator | обманщик (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | бродяга (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | вор (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | тёртый калач (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | жулик (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | заправила (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | прощелыга |
| smooth operator | аферист |
| smooth operator | патрикеевна |
| smooth operator | хитрая лиса |
| smooth operator | продувная бестия (Abysslooker) |
| smooth operator | само обаяние (Ivan Pisarev) |
| smooth operator | магнетическая личность |
| smooth operator | ходок |
| smooth operator | хлюст |
| smooth operator | прохиндей |
| smooth operator | кукловод |
| smooth operator | гусар |
| smooth operator | притягательный человек |
| smooth operator | лисица |
| smooth operator | комбинатор |
| smooth operator | плут (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | пройдоха (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | мошенник (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | человек-манипулятор (Andrey Truhachev) |
| smooth operator | ловкий делец |
| smooth operator | проходимец (vogeler) |
| specialist tour operator | Специализированный туроператор (tlumach) |
| spin projection operator | оператор проекции спина (ileen) |
| stamp operator | штамповщик |
| standby operator | дублёр |
| steam-boiler operator | котельщик |
| stove operator | газовщик |
| strong operator | сильнодействующее средство |
| switch operator | устройство, воздействующее на выключатель |
| switchboard operator | оператор телефонной станции (WiseSnake) |
| switchboard operator | диспетчер (Mamochka) |
| switchboard operator | телефонистка |
| system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| tank operator | танкист (Konstantin Uzhinsky) |
| telecommunication operator | телекоммуникационный оператор (Johnny Bravo) |
| telephone operator | оператор телефонной станции (WiseSnake) |
| Telephone Operators' Team | Группа телефонных операторов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| three operator stations | три операторные станции (cpu & monitor; центральный процессор и монитор eternalduck) |
| till operator | оператор-кассир (Alexander Demidov) |
| time drum operator | совмещающий времени полёта снаряда |
| tour operator | туристический агент (Anglophile) |
| tour operator | турфирма (Anglophile) |
| tour operator | туристическое агентство (4uzhoj) |
| tour operator | туристическая фирма (Anglophile) |
| tour operator activities | туроператорская деятельность (ABelonogov) |
| tour operators | организации, оказывающие туристические услуги (A tour operator is a company that provides holidays in which your travel and accommodation are booked for you. CCB. * Ask your tour operator where the water in your hotel comes from. * Need help in checking on the reliability of a travel agency or tour operator? LDOCE Alexander Demidov) |
| tractor driver / machine operator | тракторист-машинист (ABelonogov) |
| tractor operator | тракторист |
| transmission system operator | сетевая компания (A transmission system operator (TSO) is an entity entrusted with transporting energy in the form of natural gas or electrical power on a national or regional level, using fixed infrastructure. The term is defined by the European Commission. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| transport operator | подсобник (Кунделев) |
| transport operator | транспортный рабочий (Кунделев) |
| transport operator | подносчик (на производстве Кунделев) |
| transport operator | перевозчик (компания Кунделев) |
| truck crane operator | автокрановщик |
| two operator stations | две операторные станции (cpu & monitor; центральный процессор и монитор eternalduck) |
| typesetting operator | оператор компьютерного набора (babichjob) |
| typesetting operator | оператор набора (babichjob) |
| Unified Federal Register of Tour Operators | Единый федеральный реестр туроператоров (Vetrenitsa) |
| vehicle fleet operator | автотранспортное предприятие (CopperKettle) |
| vertical lathe operator | карусельщик |
| vulcanization operator | вулканизаторщик |
| warehouse operator | складской оператор (Дмитрий_Р) |
| warming mill operator | вальцовщик-разогревальщик |
| website operator | оператор Web-сайта (A website operator is one who can act as a website administrator and can change or reconfigure the website. The website operator also can set website access permissions, enable logging, change the default document or footer, set content expiration, and enable content ratings features. Alexander Demidov) |
| winch operator | лебедчик |
| wireless operator | оператор мобильной связи (Ремедиос_П) |
| World Association of Nuclear Operators | ВАО АЭС (Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций rechnik) |