Terms for subject General containing Operations

French	Spanish
Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea
Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA
Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea
activités déterminant le temps de non-opération	actividades determinantes del tiempo de inactividad
balance des opérations courantes	balanza por cuenta corriente
base d'opérations	base de operaciones
calendrier des opérations	calendario de ejecución
calendrier des opérations	cronograma
calendrier des opérations	calendario
centre d'opérations	centro de operaciones
Centre d'opérations de l'UE	Centro de Operaciones de la Unión Europea
centre de conduite des opérations aériennes de théâtre	Centro Combinado de Operaciones Aéreas
centre de suivi des opérations	sala de situación
certificat sur la régularité des opérations financées	certificado de la regularidad de las operaciones financiadas
Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia
commandant d'opération	comandante de la operación
commandement allié Opérations	Mando Aliado de Operaciones
commissions de règlement d'opérations commerciales	comisiones de liquidación de operaciones comerciales
concept d'opération	idea de maniobra
concept d'opération	proceso de operaciones
concept d'opération	marco conceptual de las operaciones
concept d'opération	concepto de operaciones
concept de l'opération	marco conceptual de las operaciones
concept de l'opération	idea de maniobra
concept de l'opération	concepto de operaciones
concept de l'opération	proceso de operaciones
concernant la reconstitution de tissus par opération plastique	relativo a un cáncer
contestation de la régularité d'une opération	discusión sobre la regularidad de una operación
contrôle des opérations	control operacional
contrôle des opérations	control de las operaciones
contrôleur d'opérations multi-tâches	controlador de operaciones múltiples
couverture des opérations à terme	cobertura
couverture d'une opération à terme	protección cambiaria
couverture d'une opération à terme	cobertura del riesgo cambiario
dettes nées d'opérations de réassurance	deudas resultantes de operaciones de reaseguro
Direction des opérations d'assistance technique	Dirección de Operaciones de Asistencia Técnica
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Directrices de Oslo
Division des opérations industrielles	División de Operaciones Industriales
Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés	Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas
déchets de la zone d'opération	desechos de la zona de proceso
déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	declaración de fiabilidad
dénominateur pour les opérations	denominador para las operaciones
engagements résultant d'opérations de mise en pension	compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal
force hors théâtre d'opération	fuerza exterior al teatro de operaciones
formation en cours d'opération	entrenamiento durante la operación
installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles	instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales
le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias
Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises	Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE
liste des opérations de contrôle	lista de comprobación
liste des opérations de contrôle	lista de control
liste des opérations de contrôle	lista de verificación
moment d'enregistrement des opérations de répartition	momento de registro de las operaciones de distribución
moment d'enregistrement des opérations financières	momento de registro de las operaciones financieras
montant projeté des ressources requises aux fins des opérations	cuantía prevista de los recursos necesarios para las operaciones
montant projeté des ressources requises aux fins des opérations	necesidades operacionales previstas
moratoire des opérations militaires	suspensión de las operaciones militares
mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa
mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	mecanismo ATHENA
mécanisme interne de préfinancement des opérations	mecanismo interno de prefinanciación
nomenclature des operations de répartition	clasificación de las operaciones de distribución
officer opérations	oficial de operaciones
"opération Acier"	"operación acero"
opération "Allied Harmony"	Operación "Armonía Aliada"
opération amphibie	operación anfibia
opération Artemis	operación Artemis
opération Artemis	Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo
opération ATALANTA	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
opération ATALANTA	Operación Atalanta
opération aérienne tactique	operación aérea táctica
opération aéromobile	operación aeromóvil
opération aéroportée	operación de transporte aéreo
opération aéroportée	operación aérea
opération bancaire	operación bancaria
opération civile de gestion de crise menée par l'UE	operación civil de gestión de crisis de la UE
opération comprenant une plate-forme d'éclatement	plataforma aeroportuaria
opération comptable	operación contable
opération Concordia	operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia
opération Concordia	Operación Concordia
opération consécutive à une crise d'urgence	operación realizada a raíz de una situación de emergencia
opération consécutive à une crise d'urgence	operación realizada a raíz de una situación de crisis
opération "coup de poing"	operación relámpago
opération "coup de poing"	operación de gran impacto
opération de Chaffin	operación de Chaffin
opération de consolidation de la paix	operación de consolidación de la paz
opération de contre-ingérence	actividad de contrainteligencia
opération de contreminage	operación de contraminado
opération de contreminage sur les lieux	operaciones de contraminado de proximidad
opération de contreminage à distance de sécurité	operación de contraminado a distancia de seguridad
opération de couverture	cobertura
opération de gestion de crise	operación de gestión de crisis
opération de maintien de la paix	operación de mantenimiento de la paz
opération de mise en pension	operación repo de absorción de liquidez
opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme
opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta
opération de paiement	pago
opération de paix	operación de apoyo a la paz
opération de prévention des conflits	operación de prevención de conflictos
opération de recherche	operación de búsqueda
opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique	operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica
opération de rétablissement de la paix	operación de establecimiento de la paz
opération de secours d'urgence	operación de socorro de emergencia
opération de secours et de relèvement	operación de socorro y rehabilitación
opération de soutien de la paix	operación de apoyo a la paz
opération de transport aérien	puente aéreo
opération de transport aérien	operación de transporte aéreo
opération de transport aérien stratégique	operación de transporte aéreo estratégico
opération de transport aérien tactique	operación táctica de transporta aéreo
opération de transport fluvial	operación en barcazas
opération de transport fluvial	operación de transporte fluvial
opération des programmes de terrain	operación de los programas de campo
opération d'imposition de la paix	operación de imposición de la paz
opération d'intérêt transnational	acción de interés transnacional
opération dirigée par l'UE	operación dirigida por la UE
opération d'urgence	OEM de respuesta inmediata
opération d'urgence	operación de emergencia de respuesta inmediata
opération d'urgence approuvée de manière à permettre une intervention immédiate	OEM de respuesta inmediata
opération d'urgence approuvée de manière à permettre une intervention immédiate	operación de emergencia de respuesta inmediata
opération d'urgence et d'alimentation des réfugiés	operación de emergencia y de alimentación de refugiados
opération d'étalonnage des appareils	ejercicio de calibración de equipos
opération d'évacuation de non-combattants	operación de evacuación de no combatientes
opération en espèces	transacción en efectivo
opération faisant appel à des forces de réserve	operación con fuerzas de reserva
opération financière de guichet	operación monetaria de ventanilla
opération hybride UA/ONU au Darfour	operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur
opération internationale de police	operación internacional de policía
opération intragroupe	operación intragrupo
opération intégrée de développement	operacion integrada de desarrollo
Opération "Liberté immuable"	Operación Libertad Duradera
Opération "mains propres"	operación "Manos Limpias"
opération "Mains propres"	investigación "manos limpias"
opération militaire	operación militar
opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Operación Concordia
opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral
opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine	Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	operación militar puente
opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	EUFOR Chad/RCA
opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana
opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo
opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	operación Artemis
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operación Atalanta
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	EUFOR Libia
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia
opération militaire de transition de l'UE	Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana
opération militaire de transition de l'UE	operación militar puente
opération militaire de transition de l'UE	EUFOR Chad/RCA
opération "Moisson essentielle"	operación Cosecha Esencial
opération non financière de guichet	operación no monetaria de ventanilla
opération partielle de guichet	operación parcial de ventanilla
opération polyvalente de maintien de la paix	operación multifuncional de mantenimiento de la paz
opération prioritaire de subsistance	operación de sustento
opération prioritaire de subsistance	operación de subsistencia
opération Proxima	Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia
opération spéciale	operación especial
opération spéciale	operaciones especiales
opération transfrontière	operación transfronteriza
opération triangulaire	transacción triangular
opération très médiatisée	operación con gran cobertura mediática
opération très médiatisée	operación de gran visibilidad
opération très médiatisée	operación de gran relieve
opération à caractère frauduleux	operación fraudulenta
opération à haute visibilité	operación de gran visibilidad
opération à haute visibilité	operación con gran cobertura mediática
opération à haute visibilité	operación de gran relieve
opérations d'attaque en profondeur	operación de ataque en profundidad
opérations de change	operaciones de cambio
opérations de change	operaciones de cambio moneda
opérations de redéploiement	operaciones de redistribución
opérations de réhabilitation	rehabilitación
opérations de réseaux informatiques	operación en red de ordenadores
opérations de secours transport	operaciones de auxilio transporte
opérations d'urgence	OEM de respuesta inmediata
opérations financières	negocios financieros
opérations financières	negocios monetarios
opérations financières	operaciones monetarias
opérations financières	negocios bancarios
opérations financières	transacciones financieras
opérations intégrées de développement	Operaciones Integradas de Desarrollo
opérations monétaires	negocios financieros
opérations monétaires	negocios bancarios
opérations monétaires	negocios monetarios
opérations monétaires	operaciones financieras
opérations monétaires	transacciones financieras
opérations policières	operaciones policiales
ordre d'opérations	orden de las operaciones
phase d'opération en tritium	fase de funcionamento con tritio
plan d'opération	plan de operaciones
plan d'opération	plan de la operación
plan d'opérations	plan de operaciones
plan des opérations nucléaires	plan de operaciones nucleares
planification des opérations	planeamiento de la operación
produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes	rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas
QG des opérations militaires stratégiques	Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas
quartier général des opérations militaires stratégiques	Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas
qui suit une opération	después de una operación
rechargement en opération	recarga de funcionamiento
relevé d'opération	registro de operaciones
résultat provenant d'opérations financières	resultado procedente de operaciones financieras
Section "Opérations CIMIC et information"	Sección de Operaciones CIMIC e información
service des opérations	servicio de operaciones
Service "Opérations financières"	Servicio de Operaciones Financieras
solde en bénéfice/perte des opérations sur titres	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos
soutien et coordination d'opérations	soporte y coordinación de operaciones
soutien sanitaire des forces en opérations	apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas
surveillance des opérations	vigilancia del proyecto
surveillance des opérations	seguimiento del proyecto
système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones
tables d'opération	mesas de operación
tables d'opération	mesas de operaciones
théâtre d'opération européen	teatro de operaciones europeo
théâtre d'opération européen	teatro de guerra europeo
théâtre d'opérations	zona de operaciones
théâtre d'opérations	teatro de operaciones
zone d'opérations	zona de operaciones
zone d'opérations	teatro de operaciones
zone d'opérations interarmées	zona de operaciones conjuntas
évaluation des opérations de répartition	valoración de las operaciones de distribución
évaluation des opérations sur biens et services	valoración de las operaciones de bienes y servicios