Terms for subject General containing Operational

English	German
abnormal operational transients	abnormale Betriebstransienten
Aid Effectiveness Operational Framework	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Aid Effectiveness Operational Framework	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
anticipated operational occurrences	vorhersehbare Betriebsereignisse
at operational level	in der Praxis
to become operational	die Produktion aufnehmen
change of operational control	Unterstellungswechsel
Common Operational Picture	Gemeinsames operatives Lagebild
Corporate Operational Plan	Operativer Gesamtplan
current operational expenditure	ständige Betriebskosten
early operational data	erste operationelle Daten
EU Operational Framework on Aid Effectiveness	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
EU Operational Framework on Aid Effectiveness	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
European Operational Rapid Force	Landstreitmacht der WEU
evaluation of operational data	Betriebsdatenauswertung
financial and operational means for development of the region	finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets
for operational reasons	aus betriebsbedingten Gründen
for operational reasons	aus betrieblichen Gründen
full operational capability	volle Einsatzfähigkeit
fully operational	in Gefechtsbereitschaft
fully operational evaluation system	voll funktionsfähiges Bewertungssystem
fully operational phase	volloperationelle Phase
fully operational systems	operative Dienste
Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten
Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
initial operational capability	erste Einsatzfähigkeit
initial operational deployment	Ersteinsatz
Integrated Operational Nuclear Detection System	Integriertes System zur Erfassung von nuklearen Einsatzmitteln
International Federation of Operational Research Societies	Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung
joint operational programme	gemeinsames operationelles Programm
main operational area	Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev)
monofund operational programme	operationelles Monofonds-Programm
multiannual operational programme	mehrjähriges operationelles Programm
multifund operational programme	operationelles Multifonds-Programm
need for operational continuity	Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs
network operational diagram	Betriebs-Netzschema
non-operational information	nicht-operative Informationen
non-operational team	nicht einsatzbezogener Stab
operating/operational experience	Betriebserfahrungen
operational accessories	Betriebszubehör
operational action	operative Aktion
operational amplifier	OP-Verstärker
operational amplifier	Operationsverstärker
operational analysis	Operative Analyse
operational analyst	Analytiker für operative Analyse
operational and functional analysis	betriebliche und funktionelle Analyse
operational and organisational structure	Ablauf- und Aufbauorganisation
operational applicability	operationelle Verwendbarkeit
operational application	betrieblicher Einsatz
operational approval	Betriebsgenehmigung
operational area	Einsatzraum
operational area	Einsatzbereich (Feuerwehr-, Polizeieinsatz etc.)
operational area	Amtsbereich
operational area	Einsatzgebiet (Militär)
operational area of an authority	Amtsbereich (Zuständigkeitsbereich)
operational art	operative Führungskunst
operational aspects	einsatzmässige Aspekte
operational assets	Betriebsanlagegüter
operational assistance	operative Hilfe
operational availability-	Betriebsverfügbarkeit
operational availability OA	betriebliche Verfügbarkeit
operational availability-ao	Betriebsverfügbarkeit
operational behavior	Betriebsverhalten (behaviour)
operational branch	operationeller Bereich
operational business	operative Aufgaben
operational calculus	Symbolverarbeitung
Operational Capabilities Concept	Konzept operativer Fähigkeiten
operational capability	Einsatzfähigkeit
operational centre	Einsatzzentrale
operational centre of gravity	operatives Zentrum der gegnerischen Kraftentfaltung
Operational Command	Einsatzführung
operational command	Operative Führung
operational command	Einsatzleitung
operational concept	Betriebskonzept
operational conditions	Betriebsbereitschaft
operational control	Operative Kontrolle
operational control	Bedienelement
operational cooperation	operative Zusammenarbeit
operational cost	Betriebskosten
operational crime analysis	operative Kriminalitätsanalyse
operational criteria	Einsatzkriterien
operational data	betriebliche Daten
operational data	operationelle Daten
operational directives for action	umsetzbare Handlungsanweisungen
Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future	Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft
Operational Division	Abteilung Betrieb
operational doctrine	Einsatzdoktrin
operational document	Betriebsunterlage
operational duties	Einsatzaufgaben
operational effectiveness	operative Leistungsfähigkeit
operational environment	Einsatzumfeld
operational error limits	Verkehrsfehlergrenzen
operational experience	praktische Erfahrung
operational experience	praktische Erfahrungen
operational experience	Betriebserfahrung
operational fatigue	Kampfmüdigkeit
operational fire protect.measures	Betriebliche Brandschutzmassnahmen
operational fitness	Einsatztauglichkeit
operational flexibility	Flexibilität bei der Durchführung
operational floor space	Grundfläche für die Betriebsabwicklung
operational floor space	Betriebsraum
operational flow systems	Betriebsablaufsysteme
operational flow systems using data processing	Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung
operational guidelines	praktische Leitlinien
operational headquarters	Führungsstab
operational heads	Leiter der Ermittlungsreferate
operational heads of NCIS	Leiter der Ermittlungsreferate der Nationalen Zentralstellen
operational information	operative Informationen
operational inspector	eingesetzter Inspektor
operational instrument	operationelles Instrument
operational life	Betriebslebensdauer
operational limit switch	Betriebsendschalter
operational limits	Betriebsgrenzen
Operational Limits and Conditions	Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen
operational manual	Einsatzhandbuch
operational manual	Betriebshandbuch
operational measure	operationelle Intervention
operational measures	verfahrenstechnische Massnahmen
operational missile	einsatzbereiter Flugkörper
operational mode	Betriebsweise
operational nuclear weapon	einsatzbereite Kernwaffe
operational nuclear weapons	einsatzbereite Kernwaffe
operational objectives	operative Ziele
operational organisation	Ablauforganisation
operational path	Strecke in Betrieb
Operational patient information System	Betriebs-Patienten-Informationssystem
operational phase	operative Phase
operational phase	Durchführungsphase
operational phase "stricto sensu"	operative Phase "stricto sensu"
operational plan	Einsatzplan
operational plan	Operationsplan
operational planning	Einsatzplanung
operational planning	operative Planung
operational practitioner	betrieblicher Praktiker
operational pressure	Einsatzstress
operational procedure	Einsatzverfahren
operational protection of the population	Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung
operational qualification	Funktionsqualifizierung (OQ)
operational readiness logistics	Einsatzbereitschaft (Versorgung)
operational records	Betriebsaufzeichnungen
operational rehearsal	operative Vorübung
operational reserve	Operative Reserve
operational safety	Betriebssicherheit
operational safety experts	betriebliche Sicherheitsfachkräfte
operational safety of the transport	Betriebssicherheit beim Transport
operational sequence description	Ablaufbeschreibung
Operational Services Division	Abteilung Betriebsdienste
operational sounding	Betriebspeilung
operational space	Arbeitsraum
operational stability	Betriebsfestigkeit
operational stability software	Betriebsfestigkeitssoftware
operational standards of the police	Einsatzstandards der Polizei
operational start-up fund	operativer Anfangsfonds
Operational States	Betriebszustände
operational statistics	Statistiken über Arbeitsvorgänge
operational structure	Ablauforganisation
operational support and coordination room	Einsatz- und Koordinationsraum
operational support room	Einsatzraum
operational system	Einsatzsystem
operational tasks	betriebliche Aufgaben
operational test unit	Erprobungskommando Luftwaffe
operational training	einsatzmäßige Ausbildung
operational training wing	Lehrgeschwader Luftwaffe
operational transient	operationelle Transiente
operational unit	Aktiver Truppenteil
operational unit	Arbeitsorgan
Operational Unit	Operationelle Einheit
operational variable	brauchbare Variable
operational work	operative Arbeit
other operational or support services	andere operationelle Dienstleistungen
performance of operational tasks	Erfüllung betrieblicher Aufgaben
point of operational contact	operative Anlaufstelle
Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
Post-Tsunami Operational Management Structure	Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami
pre-operational examination	Nullaufnahme
pre-operational phase	Vorlaufzeit
pre-operational phase	präoperative Phase
pre-operational test	vorbetriebliche Prüfung
pre-operational test programme	vorbetriebliches Testprogramm
regional operational programme	operationelles Regionalprogramm
Staff for Strategic and Operational Training	Stab Operative Schulung
Staff for Strategic and Operational Training	Stab Op S
Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit
Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security	Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit
to translate into operational commitments	in operationelle Verpflichtungen umsetzen
"... when a policy is fully operational ..."	normaler Geschäftsgang